Decreto federale I concernente la seconda aggiunta al Preventivo 2010 del 7 dicembre 2010
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° ottobre 20102, decreta: Art. 1
Crediti aggiuntivi
Quale seconda aggiunta al Preventivo 2010 della Confederazione Svizzera sono stanziati per il 2010 secondo elenco speciale i seguenti crediti a preventivo: Franchi
a.
conto economico: spese per
b.
settore degli investimenti: uscite per
Art. 2
164 087 400 41 379 800
Uscite
Nell'ambito del conto di finanziamento per il 2010 sono approvate uscite supplementari per 201 467 200 franchi.
Art. 3
Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese
Sono stanziati i seguenti crediti d'impegno: Franchi
1 2
a.
credito aggiuntivo per il finanziamento del progetto informatico INSIEME
56 500 000
b.
credito aggiuntivo per il risanamento di siti contaminati 20062011
40 000 000
RS 101 Non pubblicato nel FF
2010-3247
1841
Seconda aggiunta al Preventivo 2010. DF
Art. 4
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostŕ a referendum.
Consiglio nazionale, 1° dicembre 2010
Consiglio degli Stati, 7 dicembre 2010
Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Hansheiri Inderkum Il segretario: Philippe Schwab
1842