121

# S T #

Publications des départements et d'autres administrations de la Confédération ÉCOLE POLYTECHNIQUE FÉDÉRALE A ZURICH TABLEAU DES COURS POUR LE SEMESTRE D'HIVER 1931/1932

OBSERVATIONS GÉNÉRALES. -- Sauf indication contraire, tous les cours se font en allemand.

Les cours du semestre d'été seront indiqués dans un programme spécial, publié à la fin du semestre d'hiver (seulement en langue allemande).

I. ÉCOLE D'ARCHITECTURE (*) Doyen: Hess, professeur.

Les programmes semestriels sont fondés sur un plan d'études normal de 7 semestres.

Premier semestre.

Polya : mathématiques supérieures, avec exercices. Kollros : géométrie descriptive, avec exercices (en français). Hess : éléments de la construction et étude des formes, avec exercices. E. Gull : théorie de la perspective, avec exercices. Zemp : histoire de l'art dans l'antiquité. Qisler : modelage.

Troisième semestre.

Hess: éléments de la construction et étude des formes, avec exercices.

Jenny: statique appliquée aux constructions II, avec exercices. Ros: étude et essais des matériaux de construction I (liants, pierre, bois). Hess: urbanisme. Qisler: dessin de figures (académie); modelage. Zemp: l'architecture des 15e et 16e siècles. Niggli: pétrographie (introduction).

(*) II est recommandé aux étudiants de faire, si possible, une année de pratique avant l'examen de diplôme, ou bien d'utiliser au moins les vacances à cet effet.

Feuille fédérale. 83e année. Vol. II.

12

122

Cinquième semestre.'

Dunkel: construction des édifices II; projets architectoniques; croquis sur place. Jenny: constructions civiles: bois et fer, avec exercices.

H. Bernoulli : urbanisme. Gisler : dessin de figures (académie). Platz : nouveaux matériaux et nouvelles méthodes de construction.

Septième semestre.

Salvisberg: projets architectoniques: grandes maisons d'habitation et d'affaires, édifices publics, exercices d'urbanisme; principes de la combinaison des couleurs (exercices); séminaire d'architecture; visites de chantiers; concours hebdomadaires; construction des édifices. Platz: nouveaux matériaux et nouvelles méthodes de construction. E. Gull: introduction à la construction pratique, von Gonzenbach: hygiène des constructions II (petites maisons, colonies, collèges et hôpitaux) avec excursions.

Hottinger: chauffage et ventilation. Bosshard: installations sanitaires.

Leemann: droit civil II; responsabilité et assurance obligatoire contre les accidents. Recommandé: Leemann: colloque juridique.

Recommandés pours les 3e, 5e et 7e semestres: Laverrière: théorie de l'architecture; exercices de composition (en français). R. Bernoulli: la plastique dans l'ensemble architectural. Zemp: l'architecture romane.

Voir aussi: Cours spéciaux, pages 137 et 138.

II. ÉCOLE DU GÉNIE CIVIL Doyen: D1 Ritter, professeur.

Les programmes semestriels sont fondés sur un plan d'études normal de huit semestres.

A partir du cinquième semestre, les étudiants ont le. choix entre la subdivision du génie civil et celle de topographie.

Premier semestre.

> Hirsch: mathématiques supérieures I, avec exercices. Gonseth: mathématiques supérieures I, avec exercices (en français). Saxer: géométrie descriptive, avec exercices. Kollros: géométrie descriptive, avec exercices (en français). Niggli: pétrographie (introduction). Staub: géologie générale.

Imhof: dessin de plans. Recommandés: P. Schlüpfer: chimie. 0. Lehmann: météorologie et climatologie.

Troisième semestre.

Meîssner: mécanique II, avec exercices. Baeschlin: topographie II.

Karner: statique appliquée aux constructions I, avec exercices. Scherrer-

123 physique I, avec répétition. Kummer: machines I, avec exercices. Ros: étude et essais des matériaux de construction I (liants, pierre, bois). Recommandés: Hirsch: mathématiques supérieures III, avec exercices. Gonseth: mathématiques supérieures III, avec exercices (en français).

Cinquième semestre!

(B): subdivision du génie civil (ponts, chemins de fer. hydraulique).

(V): subdivision de topographie.

Ritter: constructions civiles II, avec exercices. Meyer-Peter: fondations, avec exercices. Karner: construction des ponts I. Imhof: dessin topographique. Leemann: droit civil II (personnes et obligations); responsabilité et assurance obligatoire contre les accidents. Grünhut: construction des chemins de fer I. Ritter: exercices de statique II (B). Bauer: usines électriques (B) Baeschlin: calcul de compensation des erreurs et topographie du pays, avec exercices (V). Brunner: astronomie I, avec exercices (V).

Septième semestre.

Karner: construction des ponts III, avec exercices. Grünhut: chemins de fer III, exercices de construction. Meyer-Peter: forces hydrauliques, avec exercices. Böhler: économie politique. Turmann: économie politique (en français). A. Schlaepfer: canalisation et construction des routes.

Ritter: béton armé: chapitres choisis. Salvisberg: construction et formes en architecture. Leemann: droit technique; droit foncier, cadastre (V).

Baeschlin: travaux pratiques de géodésie (V). Recommandés: von Gonzenbach: hygiène du service des eaux (eau potable et bains). Meissner: hydrodynamique. Bauer: principes de l'industrie électrique.

Neuvième semestre.

Baeschlin, Karner, Meyer-Peter, Ritter et Grünhut: travaux de diplôme.

Direction de travaux personnels.

Voir aussi: Cours spéciaux, pages 137 et 138.

III.

ÉCOLE DE MÉCANIQUE ET

D'ÉLECTROTECHNIQUE (*)

Doyen : R. Dubs, professeur.

Les programmes semestriels sont fondés sur un plan d'études normal de huit semestres. A partir du cinquième semestre, les étudiants ont le choix entre la subdivision des ingénieurs mécaniciens et celle des électriciens.

(*) II est recommandé aux étudiants de faire, si possible, une année de pratique avant l'examen de diplôme, ou bien d'utiliser au moins les vacances à cet effet.

124

Premier semestre.

Hirsch: mathématiques supérieures I, avec exercices. Gonseth: mathématiques supérieures I, avec exercices (en français). Saxer: géométrie descriptive, avec exercices. Kollros: géométrie descriptive, avec exercices (en français), te« Bosch: éléments de machines (introduction); exercices de croquis et de dessin. Gugler: technologie mécanique I (connaissance des matières premières). P. Schlüpfer: chimie.

Troisième semestre.

Meissner: mécanique, IIe partie, avec exercices. Scherrer: physique I.

ten Bosch: éléments de machines III, calcul et construction. Hirsch: mathématiques supérieures III, avec exercices. Gonseth: mathématiques supérieures III, avec exercices (en français). Recommandé: Krömler: meunerie (moulins à blé).

Cinquième semestre.

  1. Ingénieurs mécaniciens.

Dubs: moteurs hydrauliques, IIe partie; exercices de construction; laboratoire hydraulique; exercices à la division hydraulique du laboratoire des machines. Eichelberg: théorie technique de la chaleur I. Wiesinger: éléments des machines à manivelle, exercices; machines à vapeur, à piston; moteurs légers, avec exercices. Quiby: régulateurs et réglages.

Gugler: machines-outils I. Cours au choix (pour le diplôme).-Dünner: machines électriques I. von Gonzenbach: hygiène industrielle. Ritter: génie civil I. Meissner: séminaire; hydrodynamique. Honegger: filature et tissage II. Bohler: principes d'économie politique. Turmann: économie politique (en français). Karner: statique des avions I, avec exercices. Cours recommandé: Schlüpfer: combustibles et carburants.

6. Ingénieurs électriciens.

Kuhlmann: électrotechnique théorique II avec exercices; laboratoire d'électrotechnique A. Dünner: machines électriques I. Wiesinger: principes des machines thermiques. Dubs: machines hydrauliques et ventilateurs; exercices de construction d'éléments de moteurs hydrauliques; laboratoire hydraulique. Cours au choix (pour le diplôme): Ritter: génie civil I. Meissner: séminaire. Scherrer: constitution de l'atome (avec démonstrations). Böhler: principes d'économie politique. Turmann.; économie politique (en français), von Gonzenbach: hygiène industrielle. Meissner: hydrodynamique. Wiesinger: construction des automobiles (moteurs légers I).

125 Septième semestre.

  1. Ingénieurs mécaniciens.

Dubs: laboratoire hydraulique III. Eichelberg: laboratoire Diesel I.

Quiby: laboratoire dé turbines à vapeur I. Eichelberg: construction de moteurs Diesel II, avec exercices. Quiby: turbines à vapeur II. Dünner: introduction à l'electrotechnique II, avec démonstrations aux machines électriques. Cours au choix (pour le diplôme): Dubs: chapitres choisis d'hydraulique théorique et appliquée ; exercices de construction de machines hydrauliques. Eichelberg: industrie du froid et chapitres apparentés de la théorie technique de la chaleur. Wiesinger: construction des machines de chemin de fer II (thermolocomotives) ; exercices de construction (machines de chemins de fer ou machines à vapeur à piston). Honegger: indus"trie textile. Ackeret: aérodynamique I. Karner: statique des avions I, avec exercices; construction d'avions I, avec exercices. Scherrer: constitution de l'atome (avec démonstrations). Quiby: chaudières à vapeur.

Bauer: principes de l'industrie électrique. Cours recommandés: Walther: organisation industrielle: devis et direction. Bauer: usines électriques II (construction, conduites, chemins de fer électriques), von Zeerleder: technologie des métaux légers. Sachs: véhicules de traction électrique.

6. Ingénieurs électriciens.

Cours principaux: Kuhlmann: électrotechnique théorique IV: technique de la haute tension et technologie des matériaux employés en électrotechnique; laboratoire d'électrotechnique. Bauer: principes de l'industrie électrique, usines électriques II (construction, conduites, chemins de fer électriques); exercices de projets d'usines électriques. Dünner: machines électriques III; exercices de construction (courant alternatif). Cours au choix (pour le diplôme): Tank: télégraphie et téléphonie sans fil. Sachs: véhicules de traction électrique. Pauli: thermodynamique (théorie cinétique de la matière). Honegger: filature et tissage II. Cours recommandés: von Zeerleder: technologie des métaux légers; électrométallurgie. Wirz: compteurs et instruments de mesures électriques.

Bauer, Dubs, Dünner, Eichelberg, Kuhlmann, Quiby et Wiesinger: travaux de diplôme; travaux personnels pour étudiants avancés.

Remarque. -- Pour les étudiants qui se destinent à l'industrie du gaz, quelques cours complémentaires sont recommandés; par exemple: Guyer: technologie chimique de la chaleur et des combustibles; métallurgie. Baur: chimie physique. OU: combustion, dégazement et gazéification; analyse des gaz. P. Schlaepfer: combustibles et carburants I.

Leemann: responsabilité et assurance obligatoire contre les accidents.

Voir aussi: Cours spéciaux, pages 137 et 138.

126 COURS ANNUEL POUR INGÉNIEURS DE L'AÉRONAUTIQUE Directeur: Dr Karner, professeur.

Ce cours annuel est destiné en première ligne aux jeunes gens qui désirent se perfectionner dans la technique de l'aéronautique après avoir terminé leurs études d'ingénieurs civils, mécaniciens ou électriciens. Il s'agit donc, pour le moment, d'éviter une spécialisation dans le seul domaine de l'aviation à l'école polytechnique fédérale. Cependant, les étudiants peuvent être autorisés à suivre tout ou partie de ce cours annuel, après quatre semestres au moins d'études dans les sections d'ingénieurs civils, mécaniciens ou électriciens (ou autre préparation équivalente).

Le directeur du cours donnera les renseignements relatifs à la délivrance de certificats spéciaux aux ingénieurs diplômés ayant suivi ce cours annuel, et à la manière dont on en tiendra compte dans le programme des examens de diplôme pour les étudiants, qui se sont consacrés spécialement à l'aéronautique à la fin de leurs études.

Le cours est complété par des conférences et des discussions sur tous les problèmes qui intéressent l'ingénieur de l'aéronautique. Ces séances, qui auront lieu tous les 15 jours, sont publiques et seront annoncées spécialement par voie d'affiche par le directeur du cours.

Ackeret: aérodynamique I; écoulement des milieux compressibles.

Karner: statique des avions I, avec exercices; construction des avions I, avec exercices, von Zeerleder: technologie des métaux légers. Ros: essais de résistance, avec exercices. Tank: télégraphie et téléphonie sans fil. 0.

Lëhmann: météorologie générale appliquée à l'aéronautique. Gsell: instruments de mesures et accessoires de bord; questions techniques du transport aérien actuel. Dollfus: les bases économiques du transport aérien.

Meier-Müller: hygiène de l'aviateur.

IV. ÉCOLE DE CHIMIE Doyen: Dr Ruzicka, professeur.

Les programmes semestriels sont fondés sur un plan normal d'étudea de 7 semestres. A partir du sixième semestre, on peut se spécialiser en électrochimie.

Premier semestre.

Polya: mathématiques supérieures, avec exercices. Treadwell: chimie inorganique; laboratoire de chimie analytique. Niggli: minéralogie générale I (cristallographie), avec exercices. Recommandé: Jaccord: botanique générale.

127

Troisième semestre.

Ruzicka: chimie organique II (dérivés du benzol et combinaisons hétérocycliques). Guyer: technologie de la chimie inorganique I (eaux, sels). Baur: chimie physique. Fierz et Guyer: laboratoire de chimie industrielle. Tank: physique expérimentale. Scherrer et Tank: laboratoire de physique pour les commençants. Kummer: machines I, avec exercices.

Niggli: minéralogie générale II (physique et chimie des cristaux). Recommandés: Staub: géologie générale. Koch: botanique systématique I.

Cinquième semestre.

Ruzicka: chimie organique IV (théories). Fierz: technologie organique I (matières textiles, blanchiment, teinturerie); technologie organique II (graisses, huiles, caoutchouc, pétrole). Guyer: technologie de la chimie inorganique III (gaz, combinaisons de l'azote, engrais); technologie chimique de la chaleur et des combustibles, métallurgie. Ruzicka: laboratoire de chimie. Fierz et Guyer: laboratoire de chimie industrielle. Baur: laboratoire de chimie physique et d'électrochimie. Cours au choix (pour le diplôme): Wiegner: chimie des colloïdes. Eder: médicaments synthétiques I.

von Gonzenbach: hygiène industrielle. Kummer: électrotechnique. Recommandés: Waser: introduction à la chimie et à l'analyse des denrées alimentaires, von Gonzenbach: nourriture et alimentation; hygiène du service des eaux; exercices bactériologiques (pour les commençants). Winterstein: chimie des alcaloïdes, von Zeerleder: électrométallurgie.

Septième semestre.

Ruzicka et Treadwell: laboratoire de chimie. Fierz et Guyer: laboratoire de chimie industrielle. Recommandés: Böhler: principes d'économie politique. Turmann: économie politique (en français). Leemann: droit civil ,11 (personnes et obligations). Oit: combustion, dégazement et gazéification; analyse des gaz.

Semestres supérieurs.

Baur, Fierz, Guyer, Ruzicka et Treadwell: laboratoire de chimie pour étudiants avancés; colloque de chimie. Niggli: travaux personnels à l'institut de minéralogie et de pétrographie. Eder: Travaux de chimie pharmaceutique. Wiegner: Laboratoire de chimie agricole. Winterstein: laboratoire de chimie physiologique, von Gonzenbach: Travaux bactériologiques.

Voir aussi: Cours spéciaux, pages 137 et 138.

Observation. -- Pour les études de chimie alimentaire, voir la remarque de la page 128.

128

V. ÉCOLE DE PHARMACIE Doyen: Dr Eder, professeur.

Les prescriptions fédérales du 29 novembre 1912 concernant les examens fédéraux de médecine (qu'on peut se procurer au bureau des imprimés de la chancellerie fédérale, à Berne) forment la base des études pharmaceutiques.

D'après ces prescriptions, les études comprennent deux parties: 1. Sciences naturelles: 2 semestres au moins.

2. Etudes spéciales: 3 semestres au moins.

Les programmes semestriels sont fondés sur un plan d'études normal.

Sciences naturelles.

Treadwell: chimie inorganique; laboratoire de chimie analytique.

Jaccard: botanique générale I. Gäumann: botanique spéciale I (morphologie). Tank: physique expérimentale. Recommandé; Niggli: minéralogie générale I (cristallographie, avec exercices).

Etudes spéciales.

Eder: chimie pharmaceutique et toxicologie I; cours de microscopie pharmacologique; laboratoires. Flück: pharmacologie I. Gäumann: botanique pharmaceutique. Waser: introduction à la chimie et à l'analyse des denrées alimentaires, v. Gonzenbach: exercices de bactériologie I; nourriture et alimentation; hygiène du service des eaux. Recommandés: Ruzicka: chimie organique II (dérivés du benzol et combinaisons hétérocycliques). Jaccard et Gäumann: exercices de microscopie botanique, IIe partie. Winterstein: chimie des alcaloïdes. Eder: médicaments synthétiques I; exercices de microscopie industrielle II; exercices de pharmacologie pour étudiants avancés, von Gonzenbach: exercices de bactériologie pour étudiants avancés.

Les étudiants des sections IV, V, X qui se destinent à la chimie alimentaire sont rendus attentifs aux prescriptions fédérales du 27 septembre 1919 (que l'on peut se procurer à la chancellerie du rectorat).

Voir aussi: Cours spéciaux, pages 137 et 138.

VI. ÉCOLE FORESTIÈRE Doyen: Schädelin, professeur.

Les programmes semestriels sont fondés sur un plan d'études normal de 7 semestres. Pour être admis à l'examen d'Etat, les candidats doivent faire 1 % an de pratique après l'examen de diplôme.

m Premier semestre.

Polya: mathématiques supérieures, avec exercices. Winterstein: chimi& inorganique; laboratoire de chimie agricole; introduction aux exercices.

Jaccard: botanique générale. Gäumann: botanique spéciale I. Kupfer: zoologie spéciale, incl. anatomie et physiologie des mammifères domestiques I. Staub: géologie générale. Niggli: pétrographie (introduction).

0. Lehmann: météorologie et climatologie. Badoux: introduction dans le& sciences forestières (en français), avec excursions. Kupfer: laboratoire de zoologie pour les forestiers et les agronomes.

Troisième semestre.

Tank: physique expérimentale. Schädelin: sylviculture I; exercices et excursions. Düggeli: bactériologie pour forestiers. Zwicky: calcul technique; dessin de plans; mécanique avec exercices. Gäumann: pathologie végétale. Jaccard et Gäumann: exercices de microscopie, IIe partie. Böhler: principes d'économie politique. Turmann: économie politique (en français).

Niggli: détermination macroscopique des roches.

Cinquième semestre.

Knuchel: aménagement; technologie forestière II; excursions et exercices. Schädelin: sylviculture, IIIe partie; excursions et exercices. Zwicky: routes et terrassements, exercices. Leemann: droit civil II (personnes et obligations). Bohler: science financière. Turmann: science et questiona financières (en français). Recommandés: Leemann: colloque juridique.

Fehlmann: pêche et pisciculture en Suisse. Ruegger: installations de transport pour l'économie forestière.

Septième semestre.

Badoux: politique forestière et administration, avec exercices et séminaire (en français). Knuchel: estimation des forêts, avec exercices. Schädelin: sylviculture IV, avec exercices. Schmid: économie alpestre.

Voir aussi: Cours spéciaux, pages 137 et 138.

VII. ÉCOLE D'AGRICULTURE Doyen: Dr Volkart, professeur.

Les programmes semestriels sont fondés sur un plan d'études normal de 6 semestres. Dans les semestres supérieurs, on peut se spécialiser dans, l'exploitation laitière.

130

Premier semestre.

Kollros: mathématiques, avec exercices. Winterstein: chimie inorganique.

Jaccard: botanique générale. Gäumann: botanique spéciale I. Kupfer: zoologie spéciale, incl. anatomie et physiologie des mammifères domestiques I. Schneider: entomologie agronomique. Staub: géologie générale.

Niggli: pétrographie (introduction). Böhler: principes d'économie politique.

Turmann: économie politique (en français). Laur: exploitation agricole I {histoire agraire et introduction à l'économie rurale). Recommandés: Koch: flore alpine I. Kupfer: laboratoire de zoologie pour forestiers et agronomes. Polya: mathématiques supérieures, avec exercices. Schneider: exercices relatifs au cours d'entomologie.

Troisième semestre.

Tank: physique expérimentale. Laur: exploitation agricole III. Schmid: zootechnie générale. 0. Lehmann: météorologie et climatologie. Volkart: pathologie végétale; culture des plantes (labours et engrais). Duggeli: bactériologie, Ire partie. Wiegner: chimie agricole, Ire partie (étude du sol et engrais); laboratoire de chimie agricole. Gäumann, Jaccard et Volkart: exercices de microscopie, IIe partie. Hauser: machines et outillage agricoles, Ire partie. Niggli: détermination macroscopique des roches. Recommandés: Böhler: science financière. Turmann: science et questions financières (en français). Wiegner: introduction aux exercices du laboratoire de chimie agricole; chimie du lait et de ses produits(*). Fehlmann: pêche et pisciculture en Suisse.

Cinquième semestre.

Laur: exploitation agricole (fin et introduction à la comptabilité agricole). Schmid: zootechnie du gros et du petit bétail II; séminaire d'agronomie; économie alpestre. Duggeli: analyse technique du lait; exercices bactériologiques. Diserens: améliorations foncières. Volkart: exercices agronomiques. Godet: vinification (en français). Peter: laiterie, IIe partie, ·et exploitation laitière. Leemann: droit civil II (personnes et obligations).

H. Zwicky: hygiène des animaux domestiques. Recommandés: Wiegner: technologie de chimie agricole (fabrication du sucre et de l'alcool). Sprecher: plantes tropicales de grande culture; la vie dans les tropiques.. Leemann: ·colloque juridique.

Voir aussi : Cours spéciaux,, pages 137 et 138.

VIII. ÉCOLE DU GÉNIE RURAL;, Doyen: Baeschlin, professeur.

Les programmes semestriels
sont fondés sur un plan d'études normal <Je 7 semestres pour les ingénieurs ruraux et de 5 semestres pour les géomètres du registre foncier.

(*) Indispensable pour les ingénieurs-laitiers.

131 Premier semestre.

  1. Ingénieurs ruraux.

Hirsch: mathématiques supérieures I, avec exercices. Gonseth: mathématiques supérieures I, avec exercices (en français). Saxer: géométrie descriptive I, avec exercices. Kollros: géométrie descriptive I, avec exercices (en français). Imhof: dessin de plans. Staub: géologie générale. Niggli: pétrographie (introduction). Zwicky: calcul technique, avec exercices.

Bernhard: économie rurale I.

b. Géomètres du registre foncier.

Hirsch: mathématiques supérieures I, avec exercices. Gonseth: mathématiques supérieures I, avec exercices (en français). Saxer: géométrie descriptive I, avec exercices. Kollros: géométrie descriptive I, avec exercices (en français). Düggeli: connaissance du sol et botanique I. 0. Lehmann: météorologie et climatologie. Zwicky: calcul technique, avec exercices. Imhof: dessin de plans. Bernhard: économie rurale I.

Ti'oisième semestre.

  1. Ingénieurs ruraux.

Tank: physique expérimentale. Jenny: statique appliquée aux constructions II, avec exercices. Zwicky: routes et terrassements, avec exercices. Baeschlin: topographie II. Ros: étude et essais des matériaux de construction I (liants, pierre, bois). Düggeli: connaissance du sol et botanique I. Niggli: détermination macroscopique des roches. O. Léhmann: météorologie et climatologie.

b. Géomètres du registre foncier.

Baeschlin: topographie II; calcul de compensation des erreurs et topographie du pays, avec exercices. Zwicky: mécanique, avec exercices ; routes et terrassements, avec exercices. Diserens: hydraulique agricole, avec exercices (en français). Bertschmann: registre foncier II (dessin).

Cinquième semestre.

  1. Ingénieurs ruraux.

Jenny: constructions civiles: bois et fer, avec exercices; construction des ponts. Meyer-Peter: fondations, avec exercices. Imhof: dessin topographique. Baeschlin: calcul de compensation des erreurs et topographie du pays, avec exercices. Diserens: hydraulique agricole, avec exercices (en français). Volkart: culture des plantes (labours et engrais). Schmid: économie alpestre. Bohler: économie politique. Turmann: économie politique (en français).

132 b. Géomètres du registre foncier.

Baeschlin: travaux pratiques de géodésie. Bertschmann: registre foncier II: mesures. Diserens: génie rural, avec exercices (en français). Leemann: droit civil II (personnes et obligations); droit technique; droit foncier, cadastre. Bô'hler: principes d'économie politique. Turmann: économie politique (en français). Schmid: économie alpestre. Imhof: dessin topographique.

Septième semestre.

  1. Ingénieurs ruraux.

Diserens: génie rural, avec exercices (en français). A. Schlaepfer: canalisation et construction des routes. Leemann: droit civil II (personnes et obligations) ; responsabilité et assurance obligatoire contre les accidents ; droit foncier, cadastre. Baeschlin et Diserens: travaux de diplôme. Recommandés: Leemann: colloque juridique. Bertschmann: registre foncier II: mesures.

Voir aussi: Cours spéciaux, pages 137 et 138.

IX. ÉCOLE NORMALE DES SCIENCES MATHÉMATIQUES ET PHYSIQUES Doyen: Dr Kollros, professeur.

Les programmes semestriels sont fondés sur un plan d'études normal de 4 ans. Demander au doyen les Conseils aux étudiants de mathématiques et de physique.

Premier semestre.

Hirsch: mathématiques supérieures I, avec exercices. Gonseth: mathématiques supérieures I, avec exercices (en français). iSaxer: géométrie descriptive I, avec exercices. Kollros: géométrie descriptive I, avec exercices (en français). Gut: analyse des grandeurs réelles I. Recommandés: Riist: photographie I; laboratoire de photographie.

Troisième semestre.

Hirsch: mathématiques supérieures III, avec exercices. Gonseth: mathématiques supérieures III, avec exercices (en français). Meissner: mécanique II, avec exercices. P. Scherrer: physique I. Saxer: géométrie analytique, avec exercices. Treadwell: chimie inorganique (pour les physiciens).

Cinquième et septième semestres.

Hopf: algèbre II; fondements de la géométrie; chapitres choisis de topologie. Fiancherei: théorie des fonctions; équations aux dérivées par-

133 tielles de la physique (en français). Polya: séries infinies, en particulier séries de Fourier. Hopf, Fiancherei et Polya: séminaire mathématique.

Kienast: théorie des matrices. Pauli: thermodynamique (théorie cinétique de la matière) avec exercices; applications spéciales de la théorie des quantas (suite) ; travaux scientifiques de physique théorique. Scherrer: constitution de l'atome (avec; démonstrations); laboratoire de physique, pour étudiants avancés. Tank: télégraphie et téléphonie sans fil; laboratoire de technique des courants à haute fréquence. Sänger: rayonnement de la chaleur. Meissner: hydrodynamique; séminaire de mécanique. Scherrer et Tank: laboratoire de physique pour commençants; travaux scientifiques à l'institut de physique. Pauli, Scherrer et Tank: conférences de physique.

Baeschlin: topographie II, calcul de compensation des erreurs et topographie du pays, avec exercices. Brunner: astronomie générale, avec exercices; introduction à l'astrophysique. Baur: chimie physique; laboratoire de chimie physique et d'électrochimie. Niggli: minéralogie générale, avec exercices. Amberg: didactique de l'enseignement des mathématiques dans les écoles moyennes, avec exercices. Marchand: introduction à la science actuarielle. Medicus: introduction à la philosophie ; Schelling ; principes de pédagogie; exercices philosophiques.

Voir aussi: Cours spéciaux, pages 137 et 138.

X. ÉCOLE NORMALE DES SCIENCES NATURELLES Doyen: Dr Jaccard, professeur.

Les programmes semestriels sont fondés sur un plan d'études normal de 3% à 4 ans. On peut se spécialiser en botanique-zoologie, chimie-physique, minéralogie-géologie et géographie. Demander au doyen les Indications sur la marche des études.

Premier semestre.

Polya: mathématiques supérieures, avec exercices. Treadwell: 'chimie inorganique; laboratoire de chimie analytique. Niggli: pétrographie (introduction) minéralogie générale I (cristallographie). Staub: géologie générale. Jaccard: botanique générale. Gäumann: botanique spéciale I.

Troisième semestre.

Scherrer: physique I. Buzicka: chimie organique II (dérivés du benzol et combinaisons hétérocycliques) ; laboratoire de chimie. Guyer: technologie de chimie inorganique I (eaux, sels). Niggli: minéralogie générale II (physique et chimie des cristaux) ; exercices au microscope polariseur.

Staub: géologie historique; laboratoire de géologie pour débutants. 0.

Lehmann: météorologie et climatologie; l'Asie depuis le Turkestan russe

134

jusqu'à la Chine. Heseheler: anatomie comparée. Schlaginhaufen: éléments d'anatomie et de physiologie de l'homme I (avec leçons spéciales de démonstrations). Jaccard et Gäumann: exercices de microscopie II.

Gäumann: laboratoire de botanique spéciale. Medicus: introduction à la philosophie; Schelling; principes de pédagogie; exercices philosophiques.

Cinquième et septième semestres.

Jaccard: laboratoire d'anatomie végétale; laboratoire d'anatomie et de physiologie végétale ; physiologie et reproduction des algues et des cryptogames vasculaires; discussion de travaux récents de physiologie végétale. Gäumann: laboratoire de botanique spéciale ; pathologie végétale ; discussions sur la littérature botanique récente; cryptogames II. Koch: flore alpine I. Duggéli: exercices bactériologiques (spécialement pour botanistes, agronomes et ingénieurs laitiers) pour débutants et pour étudiants avancés. .

Heseheler: laboratoire d'anatomie comparée; direction de travaux particuliers pour étudiants ayant achevé le laboratoire de zoologie. Peyer: paléontologie des invertébrés. Schneider: entomologie agronomique, avec exercices; entomologie générale II; exercices d'entomologie; travaux au laboratoire d'entomologie.

Ruzicka: chimie organique IV (théories); laboratoire de chimie. Baur: chimie physique; laboratoire de chimie physique; laboratoire d'électrochimie. Fierz: technologie organique I (matières textiles, blanchiment, teinturerie). Baur, Fierz, Guyer, Ruzicka et Treadwell: laboratoire de chimie pour étudiants avancés. Wiegner et Winterstein: laboratoire de chimie agricole pour étudiants avancés. Wiegner: chimie des colloïdes. Winterstein: chimie des alcaloïdes. Eder: exercices de microscopie industrielle II.

Waser: introduction à la chimie et à l'analyse des denrées alimentaires.

Scherrer: constitution de l'atome (avec démonstrations); laboratoire de physique pour étudiants avancés. Pauli: thermodynamique (théorie cinétique de la matière), avec exercices; applications spéciales de la théorie des quantas (suite); travaux scientifiques de physique théorique. Scherrer et Tank: exercices de physique pour débutants; travaux scientifiques à l'institut de physique. Pauli, Scherrer et Tank .'conférences de physique.

Staub: géologie de l'Europe; laboratoire de géologie II; direction de travaux particuliers; conférences de géologie; exercices géologiques.

Staub et Niggli: laboratoire de géologie et de pétrographie. Niggli: problèmes de géochimie ; laboratoire de physique et pyrochimie des cristaux ; détermination macroscopique des roches ; laboratoire de minéralogie et de pétrographie II; direction de travaux particuliers pour étudiants avancés (avec ou sans laboratoire); conférences de minéralogie et de pétrographie.

Jakob: méthodes d'analyse des silicates; introduction à l'analyse de» minéraux et des roches.

135 0. Lehmann: l'Asie depuis le Turkestan russe jusqu'à la Chine; exercices de géographie.

v. Gonzenbach: nourriture et alimentation; hygiène du service des eaux;, exercices de bactériologie I et pour étudiants avancés.

Medicus: introduction à la philosophie; Schelling; principes de pédagogie; exercices philosophiques. Amberg: didactique de l'enseignement des mathématiques dans les écoles moyennes, avec exercices. Jaccard et Gäumann: séminaire.

Voir aussi: Cours spéciaux, pages 137 et 138.

Observation. -- Pour les études de chimie alimentaire, voir la remarque de la page 128.

XI. ÉCOLE DES SCIENCES MILITAIRES Doyen: Dr Curti, professeur.

L'école des sciences militaires a pour but de préparer les officiers instructeurs à l'enseignement. Le programme comprend deux semestre» d'hiver consécutifs. Les étudiants d'autres sections doivent avoir l'autorisation du doyen pour suivre les cours de la classe d'instructeurs.

Premier semestre.

Ackermann: aviation. Bircher: chapitres choisis de l'histoire des guerresBorei: études de règlements tactiques comparés (en français). Bridler: guerre en montagne. Constam: tactique; conduite des opérations de l'infanterie. Curti: connaissances des armes I. Fonjallaz: histoire militaire I (en français). Häne: armement et guerres des anciens Suisses. Hilfiker: service des transports et des renseignements militaires. Imhof: connaissance des cartes. Mülly: gymnastique militaire. Mocetti: fortification I (en français). Wille: organisation de l'armée. Borei, Constam, Curti et Bieter: exercices tactiques.

XII. SECTION GÉNÉRALE DES COURS LIBRES Doyen : Dr Medicus, professeur.

Les cours de cette section sont recommandés à tous les étudiants et auditeurs.

  1. LETTRES, HISTOIRE, PHILOSOPHIE, SCIENCES ÉCONOMIQUES
  2. LITTÉRATURE, LANGUES ET PHILOSOPHIE. -- Ermatinger: la poésie allemande en face de la crise philosophique actuelle; Gottfried Keller; Ibsen et Strindberg, leur importance actuelle. Kohler: la vie en

136

France, du XVIIe au XVIIIe siècles, d'après les mémoires et les lettres; Corneille, Racine et la tragédie classique; écrivains romands contemporains; cours moyen de français; cours supérieur de français; lecture littéraire. Medicus: introduction à la philosophie; Schelling; principes de pédagogie; exercices philosophiques. Pfändler: langue anglaise, introduction; reading from english newspapers; modem English novelists. Schär: principaux représentants du lyrisme allemand moderne ; problème du lyrisme ; lyriques suisses contemporains. Wreschner: penseurs modernes (Schopenhauer, Nietzsche et Fechner) ; introduction à la psychologie expérimentale avec démonstrations. Zoppi: Uomini e opere dell'Italia d'oggi ; il romanzo nell' Ottocento; le più belle liriche di ogni secolo; corso inferiore di lingua italiana: lettura di testi facili; corso superiore di lingua italiana: lettura di opere letterarie.

2. SCIENCES HISTORIQUES ET ÉCONOMIQUES. -- B. Bernouilli: la plastique dans l'ensemble architectural ; la technique des arts graphiques.

Bohler: principes d'économie politique; introduction à l'étude des finances .suisses et à la science financière; les événements économiques de la semaine. Dollfuss: les bases économiques du transport aérien. Guggenbühl: discussions de questions politiques suisses et générales actuelles; la guerre mondiale et ses conséquences. Haemig: théories sociologiques ; méthodes de recherches fondées sur la statistique. Heinemann: l'Europe comme source de la technique et de la civilisation de l'Amérique du Nord; radio et film sonore. Howald: introduction à la politique agraire. Leemann: droit civil II (personnes et obligations) ; droit technique ; responsabilité et assurance obligatoire contre les accidents; colloque juridique; droit foncier, cadastre (avec exercices). Lorenz: principes de politique sociale.

Karl Meyer: aperçu d'histoire universelle; problèmes de politique générale d'après-guerre. Turmann: économie politique: 1° le crédit et les banques; 2° questions que pose le travail en Suisse et à l'étranger; 3° répétition: revision générale de l'économie politique; science financière (en français).

Walther: organisation industrielle; devis et direction. Zemp: histoire de l'art dans l'antiquité; l'architecture des 15e et 16e siècles; l'architecture romane.

3. BEAUX-ARTS. --
Gisler: modelage; dessin de figures (académie).

B. SCIENCES MATHÉMATIQUES, NATURELLES, TECHNIQUES ET MILITAIRES Beyel: règle à calcul, avec exercices; géométrie descriptive. Brunner: astronomie générale, avec exercices; introduction à l'astrophysique; le monde astronomique. Carrara: psychotechnique, avec exercices. Fehlmann: pêche et pisciculture en Suisse; biologie des égoûts et procédés biologiques d'épuration, von Gonzenbach: hygiène des constructions II: hygiène industrielle; nourriture et alimentation: hygiène du service des

137

eaux (eau potable et bains). Gsell: instruments de mesures et accessoires de bord; questions techniques du transport aérien actuel. Gull: théorie de la perspective, avec exercices. Imhof: dessin de cartes. Koch: flore alpine I. 0. Lehmann: Météorologie et climatologie; l'Asie depuis le Turkestan russe jusqu'à la Chine; météorologie générale appliquée à l'aéronautique. Marchand: introduction à la science actuarielle. Meier-Müller: hygiène de l'aviateur. Millly: entraînement individuel; sports d'hiver.

Osswald: acoustique 'en architecture, isolation du son. Parker: développement actuel de la morphologie des cristaux. Eüst: photographie I; laboratoire de photographie; microphotographie. Eyniker: théorie et construction des bateaux. Sprecher: plantes tropicales de grande culture; la vie dans les tropiques. Staub: géologie générale; géologie de l'Europe; géologie historique.

4. COUES MILITAIRES (*).

JBircher: chapitres choisis de l'histoire des guerres. Constarti: conduite des opérations de l'infanterie. Curii: tir de l'artillerie; armements de l'infanterie et de l'artillerie; ballistique extérieure. Fonjallaz: coup d'oeil sur la guerre mondiale (en français). Häne: armement et guerres des anciens Suisses. Kühn: exercices de tir d'infanterie I. Mülly: gymnastique militaire pour officiers, sous-officiers et soldats.

COURS SPÉCIAUX POUR TOUTES LES SECTIONS

Ackeret: aérodynamique I; écoulement des milieux compressibles.

JBaeschlin: photogrammétrie. Bauer: principes de l'industrie électrique.Brandenberger:technique et pratique de l'atelier; machines-outils; chapitres choisis. Burri: méthodes de détermination des feldspaths. Dällenbach: passage de l'électricité dans les gaz raréfiés. Diiggeli: fermentation et ferments.

Eder: médicaments synthétiques I. Fehlmann: pêche et pisciculture en Suisse ; biologie des égoûts et procédés biologiques d'épuration. Flück: colloque de pharmacologie. Gassmann: mesures d'oscillations et de tremblements, avec démonstrations. Gäumann: discussions sur la littérature botanique récente.

Gessner: problèmes de chimie des colloïdes dans la technique. E. Gull: théorie de la perspective, avec exercices. Gut: analyse des grandeurs réelles I. Honegger: filature et tissage: industrie textile; essais modernes des matériaux dans l'industrie des machines. Hopf: algèbre II ; fondements de la géométrie; chapitres choisis de topologie. Jakob: méthodes d'analyse des silicates. Jenny: constructions civiles (répétition); ponts de bois, connaissance des bois. Karner: statique des avions, avec exercices; construction des avions, avec exercices. Kienast: théorie des matrices. Koch: botanique systématique I. Marchand: introduction à la science actuarielle.

Meissner: hydrodynamique. Offermann: technique des mesures électriques: (*) Gratuits pour les Suisses.

Feuille fédérale. 83e année. Vol. II.

13

138 chapitres choisis. Osswald: acoustique en architecture, isolation du son.

Parker: développement actuel de la morphologie des cristaux. Pauli: thermodynamique (théorie cinétique de la matière), avec exercices; applications spéciales de la théorie des quantas. Plancherei: théorie des fonctions analytiques; équations aux dérivées partielles de la physique (en français). Polya: séries infinies, en particulier séries de Fourier. Reichstem: méthodes de la chimie organique I. Rubel.-associations végétales de la terre. Büegger: installations de transport pour l'économie forestière.

Ryniker: théorie et construction des bateaux. Sachs: véhicules de traction électrique. Sänger: rayonnement de la chaleur. Scherrer: constitution de l'atome. P. Schlaepfer: combustibles et carburants I. Baur, Fierz,Guyer, Ruzicka, Treadwell: colloque de chimie pour étudiants avancés. Schneider: entomologie agronomique, avec exercices; entomologie générale I, avec exercices: travaux au laboratoire d'entomologie. Sprecher: plantes tropicales de grande culture; la vie dans les tropiques. Tank: télégraphie et téléphonie sans fil. Trümpier: les mesures dans l'industrie chimique.

Volkart: culture des plantes, avec discussion. Wiegner: fourrages: chapitres choisis; chimie des colloïdes. A. Winterstein: les hormones et les vitamines Wirz: compteurs et instruments de mesures électriques. Wyss: les méthodes modernes d'essais des matériaux.

Ij'année scolaire 1931/32 commence le 13 octobre 1931. Les examens commencent le 1er octobre.

Les demandes d'inscription doivent être adressées au rectorat d'ici au 15 septembre au plus tard. Elles doivent contenir les indications suivantes : a. le nom et le pays d'origine du candidat ; o. la division de l'école et l'année d'études; c. si le candidat n'est pas majeur, l'autorisation du père ou du tuteur, avec leur adresse exacte. A la demande doivent être jointes les pièces suivantes: un acte de naissance attestant que le candidat a 18 ans révolus, un certificat de bonnes vie et moeurs, ainsi que des certificats sur les études antérieures et sur l'activité professionnelle du candidat.

On trouvera les renseignements nécessaires sur les connaissances requises dans le règlement concernant l'admission, qu'on peut se procurer avec le programme et le formulaire de demande au prix de 1 fr. 30, plus le port, à la chancellerie du rectorat.

Zurich, le 13 août 1931.

Le recteur de l'école polytechnique fédérale: Niggli.

139

Ecole polytechnique fédérale à Zurich.

L'école polytechnique a délivré des diplômes aux élèves dont les noms suivent par ordre alphabétique et qui ont subi les examens avec succès: Architecte.

Abry, Nicolas, de Baie.

Acatos, Markus, de Casaccia (Grisons).

Angst, Ernst, de Wil (Zurich).

Berst, Jean Paul, de Strasbourg (France).

Bosshard, Elsa, d'Affoltern s./l'A. et de Turbenthal (Zurich).

Boyer, Auguste, de la Trinité (France).

Dirler, Arnold, de Schwändi (Glaris).

Domenig-Issler, Maria P., de Tamins (Grisons).

Erdi, Ludwig, de Budapest (Hongrie).

Glaser, Max, de Baie.

Gonin, René, de Lausanne.

Gottowt Gesang, Olaf, de Pologne.

Hauser, Walter, de Zurich.

Hédiger, Robert, de Neuchâtel.

Hiltbrunner, Heinrich, de Männedorf (Zurich).

Joss, Walther, de Berne et d'Oberburg.

Kepes, Eva, de Budapest (Hongrie).

Kühn, Ulrich, de Wildhaus (St-Gall).

Merz, Hans, de Beinwil a. See (Argovie).

Merz, Walter, de Beinwil a. See (Argovie).

Notter, Albert, de Niederrohrdorf (Argovie).

Rieser, Jean G., de Berne.

Suter, Hans, d'Uetikon a. See (Zurich).

Zeller, Peter, de Seon (Argovie).

Ingénieur civil.

Economes, Dimitri, de Salonique (Grèce).

Schmid, Jean-Alfred, de Baie.

Sulger-Buel, Samuel, de Stein-sur-le-Rhin (Schaffhouse).

Ingénieur mécanicien.

van den Berg, Berend Jan, de Den Hülst (Hollande).

Bertschinger, Edwin, de Fischenthal (Zurich).

Bonavia, Mario, de Lavena (Italie).

Damme, Marinus Hendrik, d'Utrecht (Hollande).

Graenicher, Ernst, de Röthenbach (Berne).

Hönger, Guido, de Roggwil (Berne).

140

Hoogendoorn, Aris, de La Haye (Hollande).

Matti, Leo, de Zürich.

Polakow, Kasimir, de Lodz (Pologne), de Reynier, Denys, de Neuchâtel.

Smulders, Frans, de Rotterdam (Hollande).

Stahel, Rudolf, d'Illnau (Zürich).

Stalder, Max, de Lützelflüh (Berne).

Vernet, Raymond, de Genève.

Ingénieur électricien.

Biolley, Alexis, de Neuchâtel.

Egger, Ernst, de Bàie.

de Groot, Antoine Theod. Leon, de Leyde (Hollande).

de Pury, François, de Neuchâtel.

Urmenyi, Ladislaus, de Budapest (Hongrie).

Ingénieur agronome.

Bühlmann, Pater Nicolaus, d'Hohenrain (Lucerne) et Einsiedeln (Schwyz).

Clavadetscher, Walter, de Malans (Grisons).

Krebs, Jakob, de Winterthour (Zürich).

Nyffenegger, Theophil, de Wyssachen (Berne).

Peters, Max Eduard, de St-Gali.

Ritter, Max, d'Uster (Zürich).

Stadelmann, Jakob, de Dietlikon (Zürich), von Sternbach, Lothar, de Layen près Klausen (Italie).

Strahm, Hans, de Signau (Berne).

Wyss, Wendelin, de Triengen (Lucerne).

Harder, Jean, de La Chaux-de-Fonds (Neuchâtel) l spécialisés en inHeusser, Hans, de Zurich et Gossau (Zurich) J dustrie laitière.

Maître de mathématiques et de physique.

Greminger, Hanni, de Lauterswil (Thurgovie) et Zurich, avec distinction.

Güttinger, Paul, de Gossau (Zürich).'

Jemelin, Robert, de Courtemaìche (Berne).

Stiefel, Eduard, de Zurich, avec distinction.

Zurich, le 14 août 1931.

Le 'président du conseil d'école: ROHN.

141

Restitution du cautionnement du Kölner Lloyd, Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft, à Cologne.

Le Kölner Lloyd, à Cologne, a renoncé en 1930 à l'autorisation d'opérer en Suisse. Après avoir rempli tous les engagements résultant de contrats d'assurances exécutoires en Suisse, la direction du Kölner Lloyd demande la restitution du cautionnement de 20,000 francs, valeur nominale, qu'elle a déposé à la banque nationale suisse.

Conformément à l'article 9, 3e alinéa de la loi fédérale du 25 juin 1885 concernant la surveillance des entreprises privées en matière d'assurance les intéressés sont invités à annoncer leur opposition à la restitution du cautionnement. Les oppositions, qui seront motivées, doivent être adressées jusqu'au 15 février 1932 au bureau fédéral des assurances, à Berne.

Berne, le 12 août 1931.

[3.]..

Bureau fédéral des assurances.

Droit supplémentaire sur les pommes de terre.

Pour assurer l'écoulement et l'utilisation rationnelle des pommes de terre récoltées dans le pays, le Conseil fédéral a décidé, en date du 10 août 1931, de percevoir sur les pommes de terre, jusqu'à nouvel avis, un droit d'entrée supplémentaire de 2 francs par 100 kg poids brut.

Cet arrêté du Conseil fédéral entre en vigueur le 20 août 1931. Sont encore admis sans droit supplémentaire les envois de pommes de terre consignés avant le 10 août avec lettre de voiture directe à destination de la Suisse, ainsi que ceux placés sous le contrôle de la douane suisse jusqu'au 19 août à 24 heures, mais à la condition qu'ils soient présentées pour le dédouanement dans le délai réglementaire de déclaration.

Il n'est pas perçu de droit supplémentaire sur les pommes de terre admises en franchise dans le trafic rural de frontière, ni dans le petit trafic de marché et dans le petit trafic de frontière.

Berne, le 13 août 1931.

Direction générale des douanes.

142

Nombre des émigrants de la Suisse pour les pays d'outre-mer.

1931

Mois

Accroissement ou décroissement

Janvier jusqu'à fin juin Juillet

849 1838 140 229

-- 989 -- 89

Janvier jusqu'à fin juillet

989 2067

-- 1078

Office fédéral de l'émigration.

Berne, le 12 août 1931.

# S T #

1930

Mises auconcours de travaux, de fournitures et de places et autres avis LES

ARMOIRIES DE LA CONFÉDÉRATION ET DES CANTONS SUISSES Prix : 2 fr. 40, plus le port La chancellerie fédérale a publié une brochure qui contient les armoiries authentiques de la Confédération et des cantons, reproduites sur huit planches en couleur, d'après les originaux de feu Rob. Munger, héraldiste à Berne, et accompagnées de leur description héraldique. Dans cette brochure figurent également les poinçons fédéraux de contrôle des ouvrages en métaux précieux.

Cerecueil a été publié en application de la convention d'union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, revisée le 6 novembre 1925, convention qui prévoit que les pays contractants se communiqueront réciproquement la liste des emblèmes d'Etat, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie dont ils désirent interdire l'utilisation, à défaut d'autorisation des pouvoirs compétents, comme marques de fabrique ou de commerce ou comme éléments de ces marques.

Les autorités, les bibliothèques publiques et les librairies bénéficient d'une réduction de 80 centimes par exemplaire.

Administration des imprimés de la chancellerie fédérale.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Publications des départements et d'autres administrations de la Confédération

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1931

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

33

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

19.08.1931

Date Data Seite

121-142

Page Pagina Ref. No

10 086 355

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.