1099 (Du 19 novembre 1946.)

Le colonel divisionnaire Rudolf Probst, chef d'arme de l'infanterie, est mis en congé jusqu'au 31 décembre 1947, avec remerciements pour les services rendus.

Le Conseil fédéral a accepté pour le 31 décembre 1946, avec remerciements pour les services rendus, la démission donnée par le colonel divisionnaire Edouard Petitpierre de ses fonctions de commandant de la Ire division.

Ont été nommés: Chef d'arme de l'infanterie: le colonel à l'état-major général Johann Berli, à Zurich, qui est en même temps promu colonel divisionnarre.

Commandant de la 6e division; le colonel Edgar Schumacher, à Bolligen, qui est en même temps promu colonel divisionnaire.

Médecin en chef de l'armée et chef du service de santé : le lieutenantcolonel Hans Meuli, à Altnau.

# S T #

Publications des départements etd'antres administrations de la Confédération

Recettes de l'administration des douanes dans les années 1945 et 1946.

Mois

1945

Février Mars * * Avril . .

Mai Août . .

Septembre Octobrô

. . . .

Total Septembre . . . .

fr.

3 970 368.99 1 971 259.06 2 625 100.83 4334881.64 6 847 375.46 6 513 468.80 6790895.08 7 970 270.38 8 209 468.39 10 108 232.18 12 652 149.86 13 532 967.64

1946

1946

(r.

18294059.89 20 147 678.67 23 142 589.32 21212729.30 22 184421.72 20961 718.21 23 726 825.60 23 543 364.78 19068 832.34 24 657 689.36

Plus-value

Moins-val ue

fr.

14323 690.90 18176419.61 20 517 488,49 16 877 847,66 16 337 046.26 14 448 249.41 16 935 030.52 15 573 094.40 10 859 363.95 14549457.18

fr.

84526438.31 58 341 320.81 216939909.19 158598588.38

Sans les reenettes sur les ta bacs ni les imp 5ts sur la bièr s.

1100

Rendement brut des droits de timbre fédéraux.

Rendement du droit de timbre sur

Pendant le mois d'octobre 1945

194$

1er Janvier -- 3l octobre 1945

1946

  1. Droits sur la base dos LF du 4 oct. 1917 / 22 déc. 1927/24 juin 1937 et de l'ACF du 31 oct. 1944 fr.

fr.

fr.

Ir.

  1. Obligations . . . .

966 834.60 1 155 186.83 9 969 189.44 10 351 900.80 405 966.65 773 877.55 3 196 548.50 5 387 790.-- 3. Farta de sociétés à resp, limitée. . . .

73 720.65 101 893.85 6 620.-- 10 586.-- 4. Parts de sociétés coopératives . . .

145 383.10 187 807.95 11 936.15 14 087.25 S. Participations en 118 055. -- commandite . . .

15 186'.-- 14 764.-- 179 101.20 6. Certificats de oo3.60 30 393.-- 43 992.10 59 977.05 5 951.95 14 SSO'SO 7, Certificats de trust .

33 674.10 7 153.20 40.80 8. Titres étrangers . .

9. Négociation titres 126 160.90 88 971.75 1 031 592.50 1 255 719.88 10. Négociation titres 514 522.35 1 063 121.45 72 584.45 93 151.65 924 864.30 1 190 188.95 72 925.05 125 685.90 11. Effets de change , 855 110.55 7 542 662.91 7 704 026.77 964 455.05 12. Quittances de primes 323 140.40 2 877 567.39 3 427 595.19 320 276.50 13. Lettres de voiture .

2 968 897.30 3 469 483.48 26 471 775.94 30 946 669.29 Total 1--13 b] Droits sur la baso des LF du 25 juin 1921/22 iéo. 1927/24 juin 1937 et de l'ACF du 31 oct. 1944 Coupons ou rendement: 3 909 969.65 3 678 431.46 22 657 272.94 22 136 078.08 14. d'obligations . . .

808 718.36 14 708 632.87 15 613 572.24 1 045 815.39 16. de parts de sociétés 27 970.56 37 324.04 1 378.95 2 397.05 à resp. limitée . . .

17. de parts de sociétés 554 379.65 583 473.26 19 596.90 21 428.36 coopératives . . .

18. de certificats de eo32 403.80 31 679.60 2 447.-- 32 403.80 104 950.05 74492.15 19. de certificats de trust 88 350.40 65 743.65 53â!-- 28 997Ì45 20. de titres étrangers .

Total 14--20 5 039 180.24 4512940.13 38 143 502.37 38 572 820.92 Total 1 --20 8 008 077.54 7 982 423.61 64 615 278.31 69 519 490.21 12 593.20 22 844.80 5 499.20 2 492.45 21. Amendes Total 1--21 8 010 569.99 7 987 922.81 64 627 871.51 69 542 335.01 6115

no;

Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle.

En exécution des articles 42 à 49 de la loi fédérale sur la formation professionnelle et vu le résultat de l'examen subi, les titres suivants ont été conférés aux personnes désignées ci-après: A. Appareilleur diplômé (eau et gaz).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Albrecht Emile, à Genève.

Arpin René, à Genève.

Bécherraz Charles, à Genève.

Constantin Raymond, à Carouge.

Fivaz Jean-Edouard, à Genève.

Gaillard Charly, à Nyon.

Hinnen Rudolf, à Zurich.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Jeannet René, à Genève.

Liengme Charles, à Genève.

Müller Otto, à Brougg.

Roesen Alexander, à Baie.

Schlunegger Marcel, à Lausanne.

Stückliu Julius, à Baie.

Viredaz Pierre-André, à Vevey.

B. Maître cordonnier.

  1. Aider Jakob, à Regensdorf. , 2. Bernhardsgrütter Viktor, à Kirchberg (Saint-Gall).
  2. Benz Josef, à Zurich.
  3. Bertschinger Arnold, à Speicher.
  4. Bisang Josef, à Ettiswil.
  5. Bühlmann Josef, à Kottwil.
  6. Eibelwieser Karl, à Berne.

8- Giger Anton, à Richenthal.

9. Kaufmann Heinrich, à Zurich.

10. Kohler Karl, à Zurich.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Marquardt Max, à Rorschacherberg.

Moosmann Arnold, à Oberuzwil.

Neininger Karl, à Arbon.

Niffeler Otto, à Goldach.

Roth Karl, à Reiden.

Schranz Daniel, à Meiringen.

Spielmann Alfred, à Wil.

Spengler Ulrich, à Frauenfeld.

Weber Ernst, à Degersheim.

Wüthrich Paul, à Berne.

C. Détaillant diplômé.

  1. Bavaud Henri, à Territet.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

Bertschinger Martin, à Leuzbourg.

Bodmer Erna, Mlle, à Zurich.

Brunner Rudolf, à Zurich.

Buess Emil, à Lucerne.

Bühlmann-Walthard Elisabeth, M"«, à Soleure.

Bürki André, à Lausanne.

Burland Marcel, à Lausanne.

Cevey William, à Genève.

Chard Marcel, à Chesières sur Ollon.

Croset Henri, à Lausanne.

Deslapre Paul, à Genève.

Dupuis Jules, à Lausanne.

Durussel Roger, à Lausanne.

Eberhard Jean, à Zurich.

Egger Oskar, à Soleure.

Ehinger Kurt, à Lucerne.

Eiber Caspar, à Zurich.

Ernst Karl, à Berne.

Flückiger Emil, à Soleure.

° Foetisch Pierre, à Lausanne.

Frey Charles, à Lausanne.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

Germann Max, à Frauenfeld.

Gehring Ernst, à Ölten.

Graf Hans, à Coire.

Graf Haus, à Winterthour.

Grob Gustav, à Soleure.

Grünenfelder Werner, à Lausanne.

Halbheer Otto, à Lucerne.

Hattemer Hermann, à Soleure.

Haury Marcel, à Lausanne.

Helfer Otto, à Berne.

Hugi Paul, à Köniz.

Jegen Simon, à Klosters.

Iff Marie, Mm'e, à Langenthal.

Jordi Rudolf Hans, à Zäziwil.

Karrer Alois, à Bàie.

Keller Ernst, à Bülach.

Keller Hans, à Winterthour.

Keller Nikiaus, à Saint-Gall.

Knecht Henri, à Lausanne.

Kneubühler Charles, à Soleure.

Kneubühler Ivan, à Soleure.

Kühny Paul, à Bàie.

Küffer Fritz, à Saint-Gall.

i;o2 46.

47.

48.

49.

50.

SI.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

Lenz Karl, à Soleure.

Locher Werner, à Cham.

Lohri Ernst, à Ostermundigen.

Mader Guido, à Zurich.

Magnard Pierre, à Fribourg.

Marthaler Paul Niklaus, à Bümpliz.

Meier Ernst, à Eäterschen.

Meier Gustav, à Baie.

Meystre Gerald, à Lausanne.

Morger Hans, à Lucerne.

Moret Raymond, à Lausanne.

Müller Joseph, à Lucerne.

Naef Josef, à Berne.

Naef Otto, à Zuchwil.

Nossack Paul, à Zurich.

Olivier! Hans, à Baie.

Ott Friedrich, à Liestal.

Penseyres Armande, M1Ie, à Lausanne.

Pezzi Maurice, à Vevey.

Preisig Rolf, à Lucerne.

Rageth Rudolf, à Vallorbe.

Rast Annie, Mlle, à Meggen.

Rast Xaver, à Meggen.

Riat Jules, à Porrentruy.

Pfister Hans, à Wil. lle Poschung Johanna, M , à Berne.

Richner Louis, à Morges.

Rivollet Jean, à Genève.

74. Röösli Albert, à Zurich.

75. Rüegger-Berchtold Claire, Mme, i Saint-Gali.

76. Santschi Walter, à Baie.

77. Scolari Egon, à Samedan.

78. Schatti Judith, MIle, à Siebnen.

79. Schefer Eisa, Mlle, à Oberuzwil.

80. Schenker Willy, à Soleure.

81. Scheuner Alfred, à Berne.

82. Schnyder Karl, à Baie.

83. Schori Hermann, à Wolhusen.

84. Schürch Otto, à Berne.

85. Seiler Hans, à Genève.

86. Steiner Hans, à Zurich.

87. Steiner Max, à Soleure.

88. Stiep Karl, à Sehaffhouse.

89. Strittmatter Siegfried, à Baie.

90. Tissot Robert, à Lausanne.

91. Tschopp Georges, à Lausanne.

92. Wergles Marcel, à Saint-Moritz.

93. Weyermann Max, à Zurich.

94. Widmer Konrad, à Saint-Gall.

95. Wirz Rudolf, à Buchs (Argovie).

96. Wyler Henry, à Lausanne.

97. Wolf Robert, à Genève.

98. Wolfer Otto, à Kreuzungen.

99. Zehnder Werner, à Berne.

D. Maître jardinier.

Aeberhard Armin, à Zurich.

2, Bachmann Albert, à Winterthour.

·3. Balsiger Hans, à Berne-Liebefeld.

4. Bellwald Constantin, à Viège.

5. Bertschi Walter, à Binningen.

6. Bertschi Willy, à Suhr.

7. Dubs Adolf, à Zurich.

8. ·Frei Alfred, à Münsingen.

9. Frick Anton, à Berne.

10. Fuchs Anton, à Zurich.

11. Haller Ernst, à Brougg.

12. Hausherr Eduard, à Reinach.

13. Jenny Mathias, à Bàie.

14. Jost Viktor, à Langnau (Berne).

15. Kenner Richard, à Zurich.

16. Koch Julius, à Zurich.

1.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

Lamprecht Werner, à Bassersdorf.

Marthaler Oskar, à Zurich.

Marti Hermann, à Bàie.

Matti Alfred, à Berne.

Meyer Johann, à Bàie.

Müller Hugo, à Amriswil.

Ochse Heinrich, à Elgg.

Ryser Werner, à Zurich.

Schweingruber Paul, à Bàie.

Stahler Paul, à Muttenz.

Tobler Emil, à Wil.

Truninger Jakob, à Ostermundigen.

Tschudi Hermann, à Reinach (BàieCampagne).

30. Wegelin Hans Ulrich, à Malans.

31. Woodtli Walter, à Ostermundigen.

E. Installateur électricien diplômé.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Aeschimann Fritz, à Laufenbourg.

Altermatt Walter, à Däniken.

Baumann Werner, à Bàie.

Blumer Emil, à Zurich.

Boiler Rudolf, à Winterthour.

Born Emil, à Bàie.

7. Bräm Hermann, à Zurich.

8. Brugger Adolf, à Dübendorf.

9. Burren Hermann, à Winterthour.

10. Ehrat Heinrich, à Bàie.

11. Hunziker Moritz, à Bàie.

12. Känzig Hermann, à Meilen.

nos 13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Kim Ernst, à Möhlin.

Klemenz Robert, à Wallisellen.

Kohle Josef, à Lucerne.

Leutert Werner, à Rüti.

Marty Fritz, à Horgen.

Müller Albert, à Coire.

Ott Jakob, à Schaffhouse.

Schärer Hans, à Möriken-Wildegg.

21. Schubiger Josef Moritz, à Uznach.

22. Stamm Max Oskar, à Schaffhouse.

23. Tobler Hugo Albert, à Buchs (Argovie).

24. Ulrich Walter, à Bàie.

25. Zeller Josef, à Murg.

26. Zimmermann Heinrich, à Wädenswil,

Berne, le 20 novembre 1946.

eus Département fédéral de justice et police.

Registre des navires suisses.

Radiation d'un navire.

Selon la décision du Conseil fédéral du 22 octobre 1946, le navire Calando,, appartenant à la compagnie suisse de navigation S. A., à Baie, et immatriculé sous n° 1 dans le registre des navires, est radié conformément à l'article 18, 1er alinéa, de l'arrêté du Conseil fédéral du 9 avril 1941 concernant la navigation maritime sous pavillon suisse.

Baie, le 12 novembre 1946.

eus Office fédéral du registre des navires.

Navigation maritime sous pavillon suisse.

Décision concernant la radiation d'un navire.

La concession du droit au pavillon suisse a été accordée par le Conseil fédéral, le 2 mai 1943, à la Maritime Suisse S. A., à Genève, pour le navire « Zurich ».

Le 4 janvier 1946, le navire Zurich s'échoua sur la côte espagnole, dans le voisinage de Punta Camera, et doit, selon les rapports qui nous sont parvenus, être considéré comme perdu corps et biens.

L'office de la navigation maritime de la Confédération suisse, se fondant sur l'article 18, 2e alinéa, de l'arrêté du Conseil fédéral du 9 avril 1941, ordonne par conséquent la radiation du navire « Zurich » du registre des navires. En même temps, la lettre de mer n° 013, établie le 15 juin 1945, est déclarée sans valeur.

La présente décision peut être attaquée dans les dix jours au Conseil fédéral (art. 2, 2e al., de l'arrêté précité).

Baie, le 8 novembre 1946.

eus

Office de la navigation maritime de la Confédération suisse : Le directeur, Dr A. RYNIKER.

1104

Mandat de répression.

A vous, Frédéric Schutz, 1921, étudiant, de Sumiswald, Via Massena 44, Turin (Italie): Le secrétariat général du département fédéral de l'économie publique a proposé au juge unique soussigné de vous déclarer coupable d'infraction aux articles 1er, 1er alinéa, et 2, lettre a, de l'ordonnance I du département fédéral de l'économie publique du 2 septembre 1939 concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marché; à l'ordonnance du département fédéral des finances et des douanes du 7 décembre 1942 sur la surveillance du commerce de l'or ainsi que de l'importation et de l'exportation de l'or; aux prescriptions 645 A/43 du service fédéral du contrôle des prix du 6 juillet 1943 concernant la fixation des prix maxima de l'or, commise en mars 1946 par le fait d'avoir acheté à Schaedler 22 pièces d'or de 20 francs à 47 francs au lieu de 30 fr. 50 la pièce, maximum permis, procurant ainsi à votre fournisseur un bénéfice illicite de 71 fr. 50, et de vous condamner à une amende de 80 francs et aux frais de procédure, et d'ordonner la confiscation des 21 pièces d'or séquestrées le 14 mars 1946 à votre préjudice et le remboursement du produit de la réalisation après paiement de l'amende et des frais.

Le juge unique,

se fondant sur cette proposition et sur le dossier, et en application des articles 96 à 100 de l'arrêté du Conseil fédéral du 17 octobre 1944 concernant le droit pénal et la procédure pénale en matière d'économie de guerre et de l'ordonnance du département fédéral de l'économie publique du 11 novembre 1944 concernant les frais de procédure en matière d'économie de guerre, a rendu le jugement suivant:

  1. Vous êtes condamné 1° A une amende de 80 francs 2° Aux frais, soit : a. Emoluments. . . 11 » b. Autres débours . 8 » 2. La confiscation des 21 pièces d'or séquestrées le 14 mars 1946 à votre préjudice et le remboursement du produit de la réalisation après paiement de l'amende et des frais sont ordonnés.

Le jugement ci-dessus passera en force s'il n'est pas frappé d'opposition auprès du juge soussigné dans les dix jours à compter de sa publication.

L'absence d'opposition équivaut à l'acceptation du jugement.

L'opposition doit être motivée par écrit, datée et signée. Elle doit mentionner expressément son caractère d'opposition. Une lettre que vous

1105 adresseriez au juge soussigné et qui se bornerait à indiquer vos moyens de défense ne suffirait pas. Il faut que vous écriviez expressément: «Je forme opposition au mandat de répression ».

Genève, le 6 novembre 1946.

IIIe cour pénale de l'économie de guerre: eus

Le, juge unique: Charles BARDE.

Jugement A vous, Jacquemettaz Bene, fils de Joseph et de Lucie Gavard, né le '24 janvier 1907, originaire de Liddes, célibataire, manoeuvre, anciennement au chantier du barrage de Lavey-Evionnaz, actuellement sans domicile connu: Par jugement du 24 septembre 1946, la Xe cour pénale vous a reconnu coupable d'infraction intentionnelle à la législation de guerre sur : 1° L'approvisionnement du pays en combustibles solides; 2° l'approvisionnement du pays en denrées alimentaires et fourragères et sur la vente desdites denrées; 3° le commerce des oeufs, du miel, de la viande de boucherie; des produits laitiers, ainsi que le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marché, commise de l'automne 1944 au printemps 1945, dans les cantons de Vaud et de Fribourg, en achetant, en transportant et en vendant du bois de feu et de la sciure hors rationnement et sans avoir de carte de commerçant en bois de feu; en achetant et en vendant du miel et des oeufs hors rationnement à des prix illicites et en participant à un marché à la chaîne ; en 1943 et en automne 1945, dans les cantons de Fribourg et du Valais, en achetant, en vendant et en tentant de vendre du fromage et de la farine hors rationnement et à des prix illicites; et, en vertu des articles 7, 9, 10, 14, et 151 de l'arrêté du Conseil fédéral du 17 octobre 1944, 5, 11 et 12 de l'ordonnance du département fédéral de l'économie publique du 11 novembre 1944, 69 du code pénal suisse, vous a condamné par défaut: I. A 45 jours d'emprisonnement, sous déduction de 5 jours de détention préventive ; II. A une amende de 1000 francs; III. A verser à la Confédération 470 fr. 25 à titre de dévolution d'un bénéfice illicite; Feuille fédérale. 98e année. Vol. III.

72

1106

IV. A la confiscation de 2118fr. 85; V. A l'inscription de la condamnation au casier judiciaire; VT. Aux frais de la cause s'élevant à 550 fr. 95.

Vous pouvez demander le relief de ce jugement dans un délai de 20 jours à dater de sa publication. Veuillez adresser toute correspondance au greffier de la Xe cour pénale de l'économie de guerre, M. René-F. Vaucher, avocat, place Saint-François 4, à Lausanne.

Lausanne, le 5 novembre 1946.

Le président de la Xe cour pénale, G.-A. ROSSET.

AVIS A vous, Béroud Marcel, né le 24 janvier 1915, originaire d'Ecoteaux (Vaud), jardinier, actuellement sans domicile connu: En application des articles 2, 124 et 125 de l'arrêté du Conseil fédéral du 17 octobre 1944 concernant le droit pénal et la procédure pénale en matière d'économie de guerre, vous êtes cité à comparaître le mardi 3 décembre 1946 à 17 h. 45 à Genève (greffe de la cour, palais de justice) pour entendre statuer sur la demande de conversion en 25 jours d'arrêts de l'amende de 250 francs restée impayée qui vous a été infligée selon mandat de répression n° 4465 du 9 novembre 1943.

Vous pouvez adresser un mémoire explicatif au greffier de la IIIe cour pénale de l'économie de guerre (Me G. Jaques-Dalcroze, avocat, 1, rue des Moulins, Genève).

Il vous est loisible de charger un représentant dûment mandaté d'adresser un, mémoire au secrétariat de la IIIe cour pénale ; le mandataire devra établir sa qualité par une procuration. Il peut également vous assister à l'audience.

Si vous avez des témoins à faire entendre, vous pouvez, soit les amener avec vous à l'audience, soit en communiquer la liste au greffier de la IIIe cour pénale.

IIIe cour pénale de l'économie de guerre : eus

Le juge unique, Charles BARDE.

1107

AVIS A vous, Sallin Henri, né le 6 février 1921, originaire de Villaz-St-Pierre (Fribourg), boulanger, actuellement sans domicile connu: En application des articles 2, 124 et 125 de l'arrêté du Conseil fédéral du 17 octobre 1944 concernant le droit pénal et la procédure pénale en matière d'économie de guerre, vous êtes cité à comparaître le mardi 3 décembre 1946 à 17 h. 30 à Genève (greffe de la cour, palais de justice) pour entendre statuer sur la demande de conversion en 4 j ours d'arrêts de l'amende qui vous a été infligée selon mandat de répression n° 6885 du 11 septembre 1945.

Vous pouvez adresser un mémoire explicatif au greffier de la IIIe cour pénale de l'économie de guerre (Me G. Jaques-Dalcroze, avocat, 1, rue des Moulins, Genève).

Il vous est loisible de charger un représentant dûment mandaté d'adresser un mémoire au secrétariat de la IIIe cour pénale; le mandataire devra établir sa qualité par une procuration. Il peut également vous assister à l'audience.

Si vous avez des témoins à faire entendre, vous pouvez soit les amener avec vous à l'audience, soit en communiquer la liste au greffier de la IIIe cour pénale.

IIIe cour pénale de l'économie de guerre : Le juge unique, eus Charles BARDE.

# S T #

Mises au concours de travaux, de fournitures et de places et autres avis Tableau des autorisations accordées pour l'émission de loteries d'utilité publique ou de bienfaisance.

Le tableau, dressé conformément à l'article 5, 4e alinéa, de l'ordonnance d'exécution du 27 mai 1924 de la loi fédérale sur les loteries, des autorisations accordées en 1945 par les cantons pour des loteries et des entreprises analogues aux loteries visant un but d'utilité publique ou de bienfaisance, est en vente à l'office soussigné au prix de 2 francs, plus le port.

Berne, le 13 mai 1946.

5824 Département fédéral de justice et police.

Division de police.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Publications des départements et d'autres administrations de la Confédération

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1946

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

24

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

21.11.1946

Date Data Seite

1099-1107

Page Pagina Ref. No

10 090 609

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.