Decreto federale concernente gli immobili del DFF per il 2010 (Messaggio 2010 sugli immobili del DFF) del 9 dicembre 2010

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 4 giugno 20102, decreta: Art. 1

Credito complessivo «Costruzioni civili»

Per i progetti elencati nell'allegato è approvato un credito complessivo di 213 000 000 di franchi destinati all'aumento del credito d'impegno «Costruzioni civili».

Art. 2

Trasferimenti all'interno del credito complessivo

L'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica può procedere, nel quadro del credito complessivo di 213 000 000 di franchi, a trasferimenti tra i tre crediti di cui all'allegato; i trasferimenti non possono superare complessivamente il 2 per cento dell'importo del più basso dei crediti interessati.

Art. 3

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 15 settembre 2010

Consiglio nazionale, 9 dicembre 2010

La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab

Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

1 2

RS 101 FF 2010 3685

2010-0498

259

Messaggio 2010 sugli immobili del DFF. DF

Allegato (art. 1 e 2)

Elenco dei nuovi crediti d'impegno «Costruzioni civili» Franchi

Mosca, lavori di costruzione e trasformazione della cancelleria e della residenza (progetto n. 5811.001) (n. 2.1 del messaggio)

39 300 000

Tenero, CST, ottimizzazione degli alloggi (progetto n. 4714.102) (n. 2.2 del messaggio)

23 700 000

Credito quadro (progetto n. 620.2009) (n. 2.3 del messaggio)

150 000 000

Totale del nuovo credito complessivo «Costruzioni civili» dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL)

260

213 000 000