Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)

Norme tecniche per macchinario1 Visto l'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'allegato sono designate come norme tecniche in grado di concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per macchinario ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1 dell'ordinanza del 12 giugno 1995 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.11). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo che sono state emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunità europee nonché dell'Associazione Europea di Libero Scambio (AELS).

Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dall'seco nonché i testi di queste norme possono essere richiesti presso l'Associazione svizzera di normalisazione, divisione switec, Bürglistr. 29, 8400 Winterthur.

3 settembre 2002

Seco ­ Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici: Marcel Berthoud

Allegato

Norme tecniche per macchinario Numero

Titolo

Riferimento Gazzetta ufficiale CE

EN 280

Piattaforme di lavoro mobili elevabili ­ Calcoli per la progettazione ­ Criteri di stabilità ­ Costruzione ­ Sicurezza ­ Esami e prove Sicurezza delle macchine per imballare ­ Parte 1: Terminologia e classificazione delle macchine per imballare e delle relative attrezzature Equipaggiamenti e sistemi di movimentazione continua ­ Requisiti di sicurezza e compatibilità elettromagnetica per gli equipaggiamenti di stoccaggio di prodotti sfusi in sili, serbatoi, recipienti e tramogge Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 7: Smerigliatrici

02/C 141/05

EN 415-1 EN 617

EN 792-7

1

02/C 141/05 02/C 141/05

02/C 141/05

Vedi ugualmente FF 1997 III 1168, 1997 IV 133, 1997 IV 440, 1998 820, 1999 7659, 2000 1642 4362, 2001 61 1147 1213 1860

2002-1904

5257

Numero

Titolo

Riferimento Gazzetta ufficiale CE

EN 792-8

Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ parte 8: Levigatrici e lucidatrici Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ parte 9: Smerigliatrici per stampi Catene di sollevamento a maglie corte ­ Sicurezza ­ Parte 7: Catene di tolleranza fine per sollevatori, Classe T (Tipi T, DAT, DT) Sicurezza del macchinario ­ Protezione fisica umana ­ Parte 1: Termini e definizioni Sicurezza del macchinario ­ Prestazione fisca umana ­ Parte 3: Limiti di forza raccomandati per l'utilizzo del macchinario Sicurezza del macchinario ­ Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria ­ Parte 11: Indice di decontaminazione Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno ­ Tenonatrici ­ Parte 3: Tenonatrici ad avanzamento manuale con carro per il taglio di elementi strutturali Macchine per fonderia ­ Requisiti di sicurezza per macchine per soffiatura abrasiva Apparecchiature di processo termico industriale ­ Codice di prova di rumore per apparecchiature di processo termico industriale, incluse le attrezzature di manipolazione ausiliarie Sicurezza dei carrelli industriali ­ Carrelli semoventi con portata maggiore di 10 000 kg Componenti per brache ­ Sicurezza ­ Parte 1: Componenti forgiati di acciaio, grado 8 Componenti per brache ­ Sicurezza ­ Parte 2: Ganci di sollevamento di acciaio fucinato con dispositivo di chiusura autobloccante dell'imbocco ­ Grado 8 Componenti per brache ­ Sicurezza ­ Parte 3: Ganci di sollevamento di acciaio fucinato con dispositivo di chiusura autobloccante dell'imbocco ­ Grado 8 Sponde caricatrici ­ Piattaforme elevatrici per l'installazione su veicoli dotati di ruote ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 1: Sponde caricatrici per merci Sicurezza dei carrelli industriali ­ Carrelli spinti manualmente ­ Parte 1: Carrelli impilatori Sicurezza dei carrelli industriali ­ Carrelli spinti manualmente ­ Parte 2:Carrelli transpallet Veicoli di soccorso e di lotta contro l'incendio ­ Parte 2: Requisiti comuni ­ Sicurezza e prestazioni Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno ­ Seghe circolari ­ Parte 3: Troncatrici e troncatrici con pianetto Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno ­ Seghe circolari ­ Parte 4: Seghe circolari multilama per il taglio longitudinale con carico e/o scarico manuale Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno ­ Seghe circolari ­ Parte 7: Seghe per tronchi monolama con tavola d'avanzamento integrata e carico e/o scarico manuale

02/C 141/05

EN 792-9 EN 818-7 EN 1005-1 EN 1005-3 EN 1093-11 EN 1218-3 EN 1248 EN 1547 EN 1551 EN 1677-1 EN 1677-2 EN 1677-3 EN 1756-1 EN 1757-1 EN 1757-2 EN 1846-2 EN 1870-3 EN 1870-4 EN 1870-7

5258

02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05

Numero

Titolo

Riferimento Gazzetta ufficiale CE

EN 1870-8

Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno ­ Seghe circolari ­ Parte 8: Rifilatrici monolama con avanzamento motorizzato dell'unità lama e carico e/o scarico manuale Attrezzature per servizi aeroportuali di rampa ­ Requisiti generali ­ Parte 1: Requisiti generali di sicurezza Attrezzature per servizi aeroportuali di rampa ­ Requisiti generali ­ Parte 2: Requisiti di stabilità e resistenza, calcolo e metodi di prova Macchine per gomma e materie plastiche ­ Macchine per riduzione dimensionale ­ Parte 2: Requisiti di sicurezza per pellettizzatrici Sicurezza dei carrelli industriali ­ Metodi di prova per la misurazione delle emissioni di rumore Montacarichi da cantiere per trasporto materiali ­ Parte 1: Elevatori con piattaforma accessibile Pompe per liquido ­ Requisiti di sicurezza ­ Procedura per prove idrostatiche Attrezzature per servizi aeroportuali di rampa ­ Requisiti specifici ­ Parte 1: Scale passeggeri Macchine utensili ­ Sicurezza ­ Centri di lavorazione Macchine utensili ­ Sicurezza ­ Presse piegatrici idrauliche Sicurezza delle macchine utensili ­ Trapani Macchine agricole e forestali ­ Motofalciatrici con operatore a piedi ­ Sicurezza Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno ­ Scorniciatrici su quattro lati Macchine utensili ­ Sicurezza ­ Torni a comando manuale Macchine per l'industria alimentare ­ Attrezzature per la preparazione degli alimenti ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine per l'industria alimentare ­ Frullatori e fruste portatili ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine utensili ­ Sicurezza ­ Machine ad elettro ­ erosione Manutenzione di ascensori e scale mobili ­ Regole per le istruzione di manutenzione Sicurezza delle macchine utensili ­ Fresatrici (incluse frese) Macchine per produzione di pasta ­ Essiccatori e raffreddatori ­ requisiti di sicurezza e igiene Macchine per produzione di pasta ­ Presse per pasta ­ Requisiti di sicurezza e igiene Macchine per la produzione di pasta ­ Stenditrici, sfilatrici, convogliatori di canne, magazzini per canne ­ Requisiti di sicurezza e igiene Macchine per l'industria alimentare ­ Macchine per torte e crostate ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Estremità per funi di acciaio ­ Parte 2: Sicurezza ­ Impalmatura delle asole per brache a fune Estremità per funi di acciaio ­ Sicurezza ­ Parte 4: Capocorda di metallo o resina

02/C 141/05

EN 1915-1 EN 1915-2 EN 12012-2 EN 12053 EN 12158-1 EN 12162 EN 12312-1 EN 12417 EN 12622 EN 12717 EN 12733 EN 12750 EN 12840 EN 12852 EN 12853 EN 12957 EN 13015 EN 13128 EN 13289 EN 13378 EN 13379 EN 13390 EN 13411-2 EN 13411-4

02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05

5259

Numero

EN 13448

Titolo

Macchine agricole e forestali ­ Gruppo falciante scavallatore ­ Sicurezza EN 13478 Sicurezza delle macchinario ­ Prevenzione e protezione dal fuoco EN 13531 Macchine movimento terra ­ Struttura di protezione in di rovesciamento laterale (TOPS) per escavatori compatti ­ Prove di laboratorio e requisiti di prestazione (ISO 12117:1997 modificato) EN 13627 Macchine movimento terra ­ Struttura di protezione contro la caduta di oggetti ­ Prove di laboratorio e requisiti di prestazione (ISO 3449:1992 modificato) EN 28662Macchine utensili portatili ­ Misurazione delle vibrazioni 2/A2 sull'impugnatura ­ Parte 2: Martelli sbavatori e rivettalori (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999) EN 28662Macchine utensili portatili ­ Misurazione delle vibrazioni 3/A2 sull'impugnatura ­ Parte 3: Martelli perforatori e rotativi (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) EN ISO 7096 Macchine movimento terra ­ Valutazioni di laboratorio delle vibrazioni trasmesse al sedile dell'operatore (ISO 7096:2000) EN ISO 11145 Ottica e strumenti ottici ­ Laser e sistemi laser ­ Vocabolario e simboli (ISO 11145:2001) EN ISO Macchine forestali ­ Requisiti di sicurezza e prove per le 11680-1 potatrici ad asta a motore ­ Parte 1: Unità con motore a combustione interna integrato (ISO 11680-1:2000) EN ISO Macchine forestali ­ Requisiti di sicurezza e prove per le 11680-2 potatrici ad asta a motore ­ Parte 2: Unità per uso con sorgente di potenza portata a spalla (ISO 11680-2:2000) EN ISO Sicurezza del macchinario ­ Mezzi di accesso permanenti al 14122-1 macchinario ­ Parte 1: Scelta di un mezzo di accesso fisso tra due livelli (ISO 14122-1:2001) EN ISO Sicurezza del macchinario ­ Mezzi di accesso permanenti al 14122-2 macchinario ­ Parte 2:Piattaforme di lavoro e corridoi di passaggio (ISO 14122-2:2001) EN ISO Sicurezza del macchinario ­ Mezzi di accesso permanenti al 14122-3 macchinario ­ Parte 3: Scale e parapetti (ISO 14122-3:2001)

5260

Riferimento Gazzetta ufficiale CE

02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05

02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05 02/C 141/05