Decreto federale concernente la continuazione dell'aiuto umanitario internazionale della Confederazione del 12 giugno 2002

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 9 capoverso 1 della legge federale del 19 marzo 19761 sulla cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali visto l'articolo 167 della Costituzione federale2; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 novembre 20013, decreta:

Art. 1 1

È stanziato un credito quadro di 1500 milioni di franchi al fine di assicurare il finanziamento dell'aiuto umanitario della Confederazione per un periodo di almeno quattro anni.

2

Esso sarà versato quando sarà esaurito il credito quadro precedente, ma al più presto a partire dal 1° luglio 2002.

3

I crediti annui di pagamento saranno iscritti al bilancio.

Art. 2 Il credito summenzionato potrà essere utilizzato in vista del finanziamento:

1 2 3

a.

dei contributi ordinari e straordinari in denaro o in natura accordati a organizzazioni internazionali (intergovernative o non governative) e ad enti assistenziali internazionali, come pure alla realizzazione delle operazioni umanitarie decise dal Consiglio federale;

b.

delle azioni dirette all'estero del Corpo svizzero d'aiuto umanitario, come pure della formazione e dell'equipaggiamento dei membri del Corpo;

c

l'assunzione, in seno al Corpo svizzero d'aiuto umanitario e all'estero, del personale necessario per la messa in atto e il sostegno alle azioni dirette dell'aiuto umanitario della Confederazione;

d.

della fornitura di prodotti lattieri di origine svizzera;

e.

di aiuto alimentare di altro tipo, segnatamente con cereali o prodotti cerealicoli;

RS 974.0 RS 101 FF 2002 1997

2001-2721

3981

Continuazione dell'aiuto umanitario internazionale della Confederazione. DF

f.

di ogni altra forma di aiuto umanitario atta al raggiungimento degli obiettivi dell'aiuto umanitario della Confederazione.

Art. 3 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 5 marzo 2002

Consiglio degli Stati, 12 giugno 2002

La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christophe Thomann

Il presidente: Anton Cottier Il segretario: Christoph Lanz

3982