Termine di referendum: 23 gennaio 2003
Legge federale sulla sorveglianza degli istituti di assicurazione privati (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA) Modifica del 4 ottobre 2002
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 10 aprile 20021, decreta: I La legge del 23 giugno 19782 sulla sorveglianza degli assicuratori č modificata come segue: Art. 8 cpv. 2bis 2bis
Gli istituti d'assicurazione che intendono esercitare un'assicurazione di responsabilitā civile dei veicoli a motore devono inoltre: a.
provare di avere aderito all'Ufficio nazionale di assicurazione e al Fondo nazionale di garanzia;
b.
comunicare all'autoritā di sorveglianza nome e indirizzo del mandatario per la liquidazione dei sinistri da essi designato in ogni Stato dello Spazio economico europeo conformemente all'articolo 79b della legge federale del 19 dicembre 19583 sulla circolazione stradale.
Titolo prima dell'art. 38b
Sezione 3: Liquidazione dei sinistri nel settore dell'assicurazione di responsabilitā civile dei veicoli a motore Art. 38b L'autoritā di sorveglianza accerta che la liquidazione dei sinistri sia eseguita in conformitā alle disposizioni della legge federale del 19 dicembre 19584 sulla 1 2 3 4
FF 2002 3913 RS 961.01 RS 741.01 RS 741.01
5820
2002-2217
Sorveglianza degli istituti di assicurazione privati
circolazione stradale relative all'assicurazione di responsabilitā civile per i veicoli a motore.
Art. 49 cpv. 1bis 1bis
Il capoverso 1 si applica anche in caso di infrazioni all'articolo 79c capoverso 1 della legge federale del 19 dicembre 19585 sulla circolazione stradale relativo alla corretta liquidazione dei sinistri nel settore dell'assicurazione di responsabilitā civile dei veicoli a motore.
II 1
La presente legge sottostā al referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 4 ottobre 2002
Consiglio degli Stati, 4 ottobre 2002
La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christophe Thomann
Il presidente: Anton Cottier Il segretario: Christoph Lanz
Data di pubblicazione: 15 ottobre 20026 Termine di referendum: 23 gennaio 2003 3385
5 6
RS 741.01 FF 2002 5820
5821