Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 26 settembre 1993 # S T #
(Decreto federale contro gli abusi in materia di armi; annessione del distretto bernese di Laufen; iniziativa «1° agosto»; assicurazione malattie; assicurazione contro la disoccupazione) del 25 novembre 1993
// Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 1976!) sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 26 settembre 1993, ordina:
Art. l 1. Decreto federale del 19 marzo 19932) contro gli abusi in materia di armi II decreto federale è stato accettato dal popolo con 1 539782 sì contro 245 026 no, come pure da tutti i Cantoni (allegato 1).
2. Decreto federale del 18 giugno 19933) sull'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea Campagna II decreto federale è stato accettato dal popolo con 1 188 941 sì contro 392 893 no, come pure da tutti i Cantoni (allegato 2).
3. Iniziativa popolare del 25 ottobre 19904) «per un giorno della festa nazionale festivo (Iniziativa «1° agosto») L'iniziativa popolare è stata accettata dal popoplo con 1 492 285 sì contro 289 122 no, come pure da tutti i Cantoni (allegato 3).
4. Decreto federale del 9 ottobre 19925) concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie II popolo ha accettato il decreto federale con 1 416209 sì contro 342002 no (allegato 4).
5. Decreto federale del 19 marzo 19936) sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione II popolo ha accettato il decreto federale con 1 225 069 sì contro 515 113 no (allegato 5).
»RS 161.1 >FF 1993 I 819
2 3
> FF ">FF « FF 6 >FF
1993 1990 1992 1993
1993 - 787
II 786 III 1056, 1993 II 783 VI 581; RU 1992 1838 I 521; RU 1993 1066 203
Esito della votazione popolare
Art. 2 II presente decreto, con la ricapitolazione dei risultati della votazione, è pubblicato nel Foglio federale.
Il decreto federale sull'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea Campagna (art. 1 cpv. 2) come pure le modificazioni costituzionali contro gli abusi in materia di armi (art. 1 cpv. 1) e l'introduzione di un giorno della festa nazionale festiva (art. 1 cpv. 3), accettate dal popolo e dai Cantoni, saranno pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali con rinvio al presente decreto.
25 novembre 1993
6269
204
In nome del Consiglio federale svizzero: II presidente della Confederazione, Ogi II cancelliere della Confederazione, Couchepin
p o p o a e r l v o a z t i n e d e a l l E o s t i
Decreto federale contro gli abusi in materia di armi
p o p o a e r l v o a o z t i n e d e l E o s t i
Decreto federale sull'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea Campagna
Allegato 3 p o p o a e r l v o a o z t i n e d e a l l E o s t i
Iniziativa popolare "per un giorno della festa nazionale festivo (Iniziativa 1° agosto')"
Vedi nota dopo l'allegato 5.
p o p o a e r l 3 U O I B[[3p OJISg
Decreto federale concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie
3JB|Odod 3UOIZBJOA B||3p OJISg
Decreto federale sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 26 settembre 1993 (Decreto federale contro gli abusi in materia di armi; annessione del distretto bernese di Laufen; iniziativa «1° agosto»; assicurazione malattie; assic...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année Anno Band
4
Volume Volume Heft
48
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
07.12.1993
Date Data Seite
203-209
Page Pagina Ref. No
10 117 618
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.