Termine d'opposizione: 24 gennaio 1994
# S T #
Legge sui rapporti fra i Consigli
Modificazione dell'8 ottobre 1993
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 85 numeri 1 e 11 della Costituzione federale; visto il rapporto complementare di una Commissione del Consiglio nazionale, del 21 novembre 1991"; visto il parere del Consiglio federale del 23 dicembre 19922), decreta: I
La legge sui rapporti fra i Consigli 3) è modificata come segue: Art. 47ter cpv. 2 e 3 2 Ciascuna Commissione della gestione costituisce sezioni permanenti e se del caso gruppi di lavoro che, nell'ambito del loro mandato, hanno, riguardo alle autorità e agli uffici che controllano, gli stessi diritti della Commissione plenaria.
3 Le sezioni lavorano in base a mandati della Commissione plenaria, che è la sola competente a rivolgere raccomandazioni al Consiglio federale o a sottoporre rapporti e proposte al proprio Consiglio. In casi urgenti, le sezioni permanenti possono iniziare un'ispezione senza averne ricevuto il mandato dalla Commissione; nel singolo caso, questa può delegare anche le sue altre competenze alla sezione o al gruppo di lavoro competenti.
Art. 47quater cpv. 3bis 3bis Se lo reputa necessario per valutare la gestione del Consiglio federale, ciascuna Commissione della gestione ha il diritto di raccogliere informazioni scritte od orali presso persone o servizi al di fuori dell'amministrazione federale e chieder loro la produzione di documenti. Il diritto di rifiutare la testimonianza in virtù dell'articolo 42 della legge di procedura civile federale 4) è applicabile per analogia.
') FF 1992 VI 407 FF 1993 I 113 RS 171.11 > RS 273
2 > 3 > 4
1993 - 719
599
Legge sui rapporti fra i Consigli II
' La presente legge sottosta al referendum facoltativo.
Entra in vigore il primo giorno del secondo mese dopo la scadenza inutilizzata del termine di referendum o dopo la sua accettazione in votazione popolare.
2
Consiglio nazionale, 8 ottobre 1993 II presidente: Schmidhalter II segretario: Anliker
Consiglio degli Stati, 8 ottobre 1993 II presidente: Piller II segretario: Lanz
Data di pubblicazione: 26 ottobre 1993 " Termine di referendum: 24 gennaio 1994
4920
" FF 1993 III 599 600
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge sui rapporti fra i Consigli Modificazione dell'8 ottobre 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
42
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
26.10.1993
Date Data Seite
599-600
Page Pagina Ref. No
10 117 578
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.