Termine di referendum: 29 settembre 1980

Legge federale sulla nuova ripartizione del ricavo dalle multe # S T #

del 20 giugno 1980

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 24 gennaio 1980 J >, decreta: I

I sottoindicati atti legislativi sono modificati come segue :

Legge sulle dogane2)

1

Art. 103 Le multe riscosse per infrazioni doganali, i pagamenti in contanti imposti come misura speciale, i doni e i profitti confiscati, come anche il ricavo dalla vendita degli oggetti confiscati sono, dedotte le spese, ripartiti nel modo seguente: a. due terzi rimangono alla Confederazione; b. un terzo è assegnato a una cassa di previdenza in favore del personale delle dogane.

1

2 II Consiglio federale emana le prescrizioni particolareggiate concernenti lo scopo, l'organizzazione e la gestione di questa cassa.

Legge sull'alcool del 21 giugno 19323)

2 m. Dévolumulte

11

FF => RS 3) RS 4> RS 610

Art. 61 Le multe riscosse, dedotte le spese d'esecuzione, spettano per due terzi alla Confederazione. La Regìa federale degli alcool dispone dell'altro terzo, dei pagamenti imposti come misura speciale, dei doni e profitti confiscati, come anche del ricavo degli oggetti confiscati o di quelli realizzati in conformità dell'articolo 92 della legge federale sul diritto penale amministrativo 4) ; essa

1980 I 469 631.0 680 313.0 1980-4*0

Ripartizione del ricavo delle multe

non può però servirsene per ricompensare le persone che hanno aiutato a scoprire infrazioni alla presente legge.

3

Legge sugli esplosivi del 25 marzo 1977 D

Art. 41 cpv. 2 ultimo periodo Abrogato

II 1

La presente legge sottosta al referendum facoltativo.

2

Essa entra in vigore il 1° gennaio 1981.

Consiglio degli Stati, 20 giugno 1980

Consiglio nazionale, 20 giugno 1980

11 presidente: Ulrich II segretario : Sauvant

II presidente: Hp. Fischer II segretario : Zwicker

Data di pubblicazione: 1° luglio 1980 2> Termine di referendum: 29 settembre 1980

:) 2)

RU 1980 522 FF 1980 n 610

611

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale sulla nuova ripartizione del ricavo dalle multe del 20 giugno 1980

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1980

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

26

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

01.07.1980

Date Data Seite

610-611

Page Pagina Ref. No

10 113 199

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.