Termine di referendum: 4 ottobre 1982
Legge federale sulle misure economiche esterne # S T #
del 25 giugno 1982
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, vista la competenza della Confederazione in materia di affari esteri; visti gli articoli 28 e 29 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 7 dicembre 1981 1), decreta: Art. l
Protezione da ripercussioni di misure estere o di condizioni straordinarie all'estero Se, a causa di misure estere o di condizioni straordinarie all'estero, il traffico svizzero delle merci, dei servizi o dei pagamenti dovesse subire ripercussioni tali da risultarne danneggiati interessi economici svizzeri essenziali, il Consiglio federale può, fintanto che le circostanze lo esigano, a. sorvegliare, assoggettare a permesso, limitare o proibire l'importazione, l'esportazione e il transito delle merci e il traffico dei servizi ; b. disciplinare il traffico dei pagamenti con determinati Paesi e all'occorrenza ordinare la riscossione di contributi per far fronte alle perturbazioni nel traffico delle merci, dei servizi e dei pagamenti causate dalla fluttuazione dei prezzi o della moneta.
Art. 2 Applicazione provvisoria di accordi Per tutelare interessi economici svizzeri essenziali, il Consiglio federale può applicare provvisoriamente accordi, non sottostanti al referendum, sul traffico delle merci, dei servizi e dei pagamenti. In caso d'urgenza, può farlo anche se questi accordi prevedono l'adesione a un'organizzazione internazionale.
Art. 3 Esecuzione d'accordi II Consiglio federale emana le prescrizioni necessarie per l'esecuzione degli accordi sul traffico delle merci, dei servizi e dei pagamenti.
Art. 4 Collaborazione di organizzazioni e di istituzioni 1 II Consiglio federale e i dipartimenti possono affidare l'esecuzione di misure giusta l'articolo 1 e l'applicazione di accordi sul traffico delle merci, dei ser" FF 1982 I 57 412
1982 -- 533
Misure economiche esterne vizi e dei pagamenti a organizzazioni e a istituzioni, in particolare a quelle dell'economia.
2 Queste organizzazioni e istituzioni sottostanno a tal fine alla vigilanza e alle istruzioni del Consiglio federale o delle unità amministrative da esso designate.
3 Gli organi e gli agenti di queste organizzazioni e istituzioni sottostanno alle disposizioni concernenti la responsabilità penale e finanziaria, nonché l'obbligo del segreto dei funzionari federali.
Art. 5 Emolumenti II Consiglio federale può riscuotere emolumenti al fine di coprire i costi d'esecuzione e conferire la stessa facoltà alle organizzazioni e istituzioni incaricate.
Le tariffe degli emolumenti devono essere approvate dal Dipartimento competente.
Art. 6 Protezione giuridica 1 II Consiglio federale può prevedere che il ricorso interposto contro le decisioni prese in virtù di disposizioni esecutive della presente legge sia preceduto da un procedimento d'opposizione.
2 Per altro, si applicano le disposizioni generali sulla procedura e sulla giurisdizione amministrative.
Art. 7 Disposizioni penali 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, viola le disposizioni esecutive della presente legge, è punito con la multa fino a 100000 franchi.
Se l'infrazione è intenzionale, il giudice può pronunciare inoltre, nei casi gravi, la detenzione fino a un anno.
2 II tentativo e la complicità sono punibili. Sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo *>.
3 L'azione penale si prescrive in ogni caso in cinque anni.
4 Le infrazioni alla legge federale sulle dogane 2) sono giudicate esclusivamente secondo le disposizioni penali e di procedura previste da quella legge, anche se l'infrazione costituisce una fattispecie secondo il presente articolo.
6 Le infrazioni alle prescrizioni concernenti le attestazioni d'origine sono perseguite e giudicate conformemente all'ordinanza del 9 dicembre 19293) sui certificati d'origine.
" RS 313.0 !
> RS 631.0 3) RS 946.31 27
Foglio federale 1982, Voi. li
413
Misure economiche esterne 6
È riservato in ogni caso il perseguimento penale conformemente alle disposizioni speciali del Codice penale.1) Art. 8 Procedura penale II perseguimento e il giudizio delle infrazioni soggiacciono alla giurisdizione penale federale. È riservato l'articolo 7 capoversi 4 a 6.
Art. 9 Audizione di commissioni consultive 1 Per i problemi essenziali della politica economica esterna il Consiglio federale sente il parere della commissione consultiva di politica economica esterna da esso istituita.
2 1 problemi concernenti anche la cooperazione internazionale allo sviluppo sono trattati durante sedute comuni della commissione consultiva di politica economica esterna e della commissione per la cooperazione internazionale allo sviluppo.
Art. 10 Rapporti e approvazione 1 Almeno una volta all'anno, il Consiglio federale fa rapporto all'Assemblea federale sui problemi importanti di politica economica esterna. La pertinente gestione è tuttavia approvata durante la discussione del rapporto annuo di gestione del Consiglio federale.
2 Inoltre, il Consiglio federale presenta un rapporto all'Assemblea federale, entro sei mesi, se ha preso misure giusta l'articolo 1 oppure se applica provvisoriamente accordi giusta l'articolo 2. Fondandosi su questo rapporto, l'Assemblea federale decide in merito al mantenimento, al completamento o alla modificazione delle misure e all'approvazione degli accordi.
3 In questi rapporti, il Consiglio federale può sottoporre all'approvazione dell'Assemblea federale altri accordi sul traffico delle merci, dei servizi e dei pagamenti.
Art. 11 Disposizioni finali 1 Le prescrizioni esecutive del decreto federale del 28 giugno 1972 2> sulle misure economiche esterne rimangono in vigore, sempreché non siano abrogate prima della scadenza di questo decreto.
2 La presente legge sottosta al referendum facoltativo.
3 Essa entra in vigore il 1° gennaio 1983.
» RS 311.0 RU 1972 2422
2)
414
Misure economiche esterne Consiglio nazionale, 25 giugno 1982 II presidente: Lang II segretario: Zwicker
Consiglio degli Stati, 25 giugno 1982 II presidente: Dreyer II segretario: Huber
Data di pubblicazione: 6 luglio 1982 *> Termine di referendum: 4 ottobre 1982
11
FF 1982 II 412
415
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale sulle misure economiche esterne del 25 giugno 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
26
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
06.07.1982
Date Data Seite
412-415
Page Pagina Ref. No
10 113 829
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.