Legge federale sulla modifica del disciplinamento concernente la riparazione
Progetto
(Modifica del Codice penale, del diritto penale minorile e del Codice penale militare) del ...
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 3 maggio 20181; visto il parere del Consiglio federale del ...2, decreta: I Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:
1. Codice penale3 Art. 53 Riparazione
1 2 3
Se l'autore ha risarcito il danno o ha intrapreso tutto quanto si poteva ragionevolmente pretendere da lui per riparare al torto da lui causato, l'autorità competente prescinde dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione qualora: a.
come punizione entri in linea di conto una pena detentiva sino a un anno con la condizionale, una pena pecuniaria con la condizionale o una multa;
b.
l'interesse del pubblico e del danneggiato all'attuazione del procedimento penale sia di scarsa importanza; e
c.
l'autore ammetta i fatti.
FF 2018 3193 FF 2018 ...; sarà pubblicato successivamente nel Foglio federale.
RS 311.0
2018-1641
3205
Modifica del disciplinamento concernente la riparazione. LF
FF 2018
Art. 53 lett. a minoranza (Rickli Natalie, Egloff, Geissbühler, Guhl, Nidegger, Tuena, Walliser, Zanetti Claudio) a.
come punizione entri in linea di conto una pena pecuniaria con la condizionale o una multa;
2. Diritto penale minorile del 20 giugno 20034 Art. 21 cpv. 1 lett. c 1
L'autorità giudicante prescinde da una punizione se: c.
il minore ha risarcito il danno, per quanto possibile, con una prestazione personale o si è particolarmente impegnato per riparare al torto da lui causato, e se: 1. come punizione entra in linea di conto soltanto un'ammonizione conformemente all'articolo 22, 2. l'interesse del pubblico e del danneggiato all'attuazione del procedimento penale è minimo, e 3. il minore ammette i fatti;
3. Codice penale militare del 13 giugno 19275 Art. 45 1. Motivi dell'impunità.
Riparazione
Se l'autore ha risarcito il danno o ha intrapreso tutto quanto si poteva ragionevolmente pretendere da lui per riparare al torto da lui causato, l'autorità competente prescinde dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione qualora: a.
come punizione entri in linea di conto una pena detentiva sino a un anno con la condizionale, una pena pecuniaria con la condizionale o una multa;
b.
l'interesse del pubblico e del danneggiato all'attuazione del procedimento penale sia di scarsa importanza; e
c.
l'autore ammetta i fatti.
Art. 45 lett. a minoranza (Rickli Natalie, Egloff, Geissbühler, Guhl, Nidegger, Tuena, Walliser, Zanetti Claudio) a.
4 5
RS 311.1 RS 321.0
3206
come punizione entri in linea di conto una pena pecuniaria con la condizionale o una multa;
Modifica del disciplinamento concernente la riparazione. LF
FF 2018
II 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Minoranza (Nidegger, Egloff, Geissbühler, Reimann Lukas, Walliser, Zanetti Claudio) Non entrare in materia
3207
Modifica del disciplinamento concernente la riparazione. LF
3208
FF 2018