1400
Termine di referendum: 7 ottobre 1973
Legge federale concernente l'esecuzione di una statistica scolastica # S T #
(Del 27 giugno 1973)
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 27, 27* is , 27quater e 34 ter della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 novembre 19721', decreta: Art. l
In Svizzera van svolti 'periodicamente rilevamenti statistici scolastici.
Art. 2 1
II Consiglio federale stabilisce quali categorie del sistema insegnativo (tipi di scuole, allievi, corpo insegnante, 'finanze, · attrezzature scolastiche, eoe.) sono oggetto di rilevamenti statistici; inoltre precisa le modalità e la periodicità dei singoli rilevamenti.
2 Le persone interrogate ed i servizi pedagogici sono obbligati a collaborare all'esecuzione dei rilevamenti menzionati au capoverso l ed a fornire indicazioni veritiere.
Art. 3 1 La Confederazione assume le spese cagionate dalla preparazione dei rilevamenti, dall'elaborazione e dalla valutazione dei 'dati; i Cantoni quelle derivanti dal rilevamento vero e proprio.
2 La Confederazione può accordare un'indennità adeguata ai Cantoni che si assumono l'elaborazione dèi dati.
Art. 4 II Consiglio federale istituisce una commissione federale incaricata di varare una normativa più dettagliata sulla data dei rilevamenti, le variabili " FF 1972 H 1201
1401 da prendere in considerazione, le modalità dell'inchiesta e, giusta i risultati ottenuti, sulle analisi necessarie per la pianificazione scolastica e la ricerca pedagogica.
Art. 5 11 Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione di questa legge; i Cantoni sono sempre consultati prima dell'emanazione di ogni prescrizione.
Art. 6 1
La presente legge è sottoposta al referendum facoltativo.
2
II Consiglio federale ne stabilisce la data d'entrata in vigore.
Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 27 giugno 1973.
Il presidente: Lampert II segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 27 giugno 1973.
Il presidente: Franzoni II segretario: Koehler
II Consiglio federale decreta: La legge federale che precede è pubblicata conformemente all'articolo 89 capoverso 2 della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 27 giugno 1973.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, II cancelliere della Confederazione: Huber Data di pubblicazione: 9 luglio 1973.
Termine di referendum: 7 ottobre 1973.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale concernente l'esecuzione di una statistica scolastica (Del 27 giugno 1973)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1973
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
27
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
09.07.1973
Date Data Seite
1400-1401
Page Pagina Ref. No
10 110 973
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.