Decreto federale II sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2004 del 9 dicembre 2003

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 3 capoversi 1 e 2 e 8 capoverso 2 del decreto federale del 9 ottobre 19981 relativo al regolamento del fondo per i grandi progetti ferroviari; visto il messaggio del Consiglio federale del 26 settembre 20032, decreta: Art. 1 I crediti di pagamento seguenti sono approvati per l'esercizio 2004 e prelevati dal Fondo per i grandi progetti ferroviari: a.

Nuova ferrovia transalpina (NFTA): ­ 4,2 milioni di franchi per la sorveglianza del progetto ­ 753,5 milioni di franchi per la linea di base del Lötschberg ­ 834,3 milioni di franchi per la linea di base del San Gottardo ­ 1,36 milioni di franchi per i lavori di sistemazione in Surselva ­ 3,1 milioni di franchi per il raccordo della Svizzera orientale ­ 17,75 milioni di franchi per i lavori di sistemazione tra San Gallo e Arth-Goldau ­ 95,3 milioni di franchi per i lavori di sistemazione sul resto della rete

b.

FERROVIA 2000: ­ 400 milioni di franchi per la pianificazione e l'esecuzione della prima tappa ­ 4 milioni di franchi per gli studi di pianificazione della seconda tappa

c.

Raccordo alla rete europea ad alta velocità: 8,95 milioni di franchi per gli studi di pianificazione

d.

Misure di risanamento fonico: 180 milioni di franchi.

Art. 2 La somma di 18,9 milioni di franchi compresa nei crediti di pagamento stanziati nell'articolo 1 del presente decreto federale e destinata alla seconda fase di costruzione della linea di base del San Gottardo rimane bloccata.

1 2

RS 742.140 Non pubblicato nel FF.

2003-2778

37

Prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2004. DF

Art. 3 È preso atto del preventivo 2004 del Fondo per i grandi progetti ferroviari.

Art. 4 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 3 dicembre 2003

Consiglio nazionale, 9 dicembre 2003

Il presidente: Fritz Schiesser Il segretario: Christoph Lanz

Il presidente: Max Binder Il segretario: Ueli Anliker

2