Decreto federale concernente la concessione di un mutuo alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI) per il finanziamento di un nuovo immobile destinato all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e al Programma delle Nazioni Unite contro l'HIV/AIDS (ONUAIDS) a Ginevra del 15 dicembre 2003

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto l'articolo 1 capoverso 1 della legge federale del 23 giugno 20002 concernente gli aiuti finanziari alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI) a Ginevra; visto il messaggio del Consiglio federale del 16 aprile 20033, decreta: Art. 1 È stanziato un credito d'impegno di 59,8 milioni di franchi per un mutuo senza interesse rimborsabile entro cinquanta anni alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). Il mutuo è destinato al finanziamento della costruzione di un nuovo immobile amministrativo per l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e per il Programma delle Nazioni Unite contro l'HIV/AIDS (ONUAIDS) a Ginevra.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 16 settembre 2003

Consiglio degli Stati, 15 dicembre 2003

Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christophe Thomann

Il presidente: Fritz Schiesser Il segretario: Christoph Lanz

1 2 3

RS 101 RS 617.0 FF 2003 2933

2002-2162

13

Concessione di un mutuo alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). DF

14