Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)

Norme tecniche per recipienti semplici a pressione1 Visto l'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'Allegato sono designate come norme tecniche atte a concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per recipienti semplici a pressione ai sensi dell'articolo 5 dell'ordinanza sulla sicurezza dei recipienti semplici a pressione (RS 819.122). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunità europee e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS).

Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dal Seco e i relativi testi sono ottenibili presso l'Associazione svizzera di normalizzazione, Divisione switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.

11 maggio 2004

Seco ­ Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici: Marcel Berthoud

1

Vedi anche FF 1997 III 1168 IV 133 440, 1998 820

2004-0868

1973

Allegato

Norme tecniche per recipienti semplici a pressione Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta ufficiale CE

EN 286-1

Recipienti semplici a pressione, non esposti alla fiamma, destinati a contenere aria o azoto ­ Parte 1: Recipienti a pressione per uso generale Avvertenza: La presunzione di conformità conferita dalla norma EN 286-1 del 1991, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 104 del 24 aprile 1992, termina il 31 agosto 1998 Recipienti semplici a pressione, non esposti alla fiamma, destinati a contenere aria o azoto ­ Parte 2: Recipienti a pressione per circuiti di frenaggio e circuiti ausiliari di veicoli a motore e loro rimorchi Recipienti semplici a pressione, non esposti alla fiamma, destinati a contenere aria o azoto ­ Parte 3: Recipienti a pressione in acciaio destinati a contenere l'aria compressa dei circuiti di frenatura del materiale rotabile ferroviario Recipienti semplici a pressione, non esposti alla fiamma, destinati a contenere aria o azoto ­ Parte 4: Recipienti a pressione in alluminio destinati a contenere l'aria compressa dei circuiti di frenatura del materiale rotabile ferroviario Prove non distruttive ­ Esame con liquidi penetranti -- Principi generali Prove non distruttive ­ Esame ad ultrasuoni ­ Parte 1: Principi generali Saldature ­ Raccomandazioni per la saldatura dei materiali metallici ­ Parte 1: Guida generale per la saldatura ad arco Controllo non distruttivo delle saldature ­ Controllo magnetoscopico delle saldature Prove non distruttive ­ Terminologia ­ Parte 3: Termini utilizzati nel controllo radiografico industriale Controllo non distruttivo delle saldature ­ Controllo mediante ultrasuoni dei giunti saldati Saldatura e procedimenti connessi ­ Classificazione delle imperfezioni geometriche nei materiali metallici ­ Parte 1: Saldatura per fusione (ISO 6520-1:1998) Controllo non distruttivo delle saldature ­ Regole generali per i materiali metallici

98/C 229/05

EN 286-2

EN 286-3

EN 286-4

EN 571-1 EN 583-1 EN 1011-1 EN 1290 EN 1330-3 EN 1714 EN 6520-1 (EN ISO 6520-1) EN 12062

1974

98/C 229/05

92/C 328/03

95/C 162/04

95/C 162/04

99/C 222/04 99/C 222/04 99/C 222/04 99/C 222/04 99/C 222/04 99/C 222/04 99/C 222/04 99/C 222/04