Assemblea federale

Le Camere federali si sono riunite nella sessione invernale (6a sessione della 47a legislatura) lunedì 29 novembre 2004, alle 14.30 il Consiglio nazionale e alle 18.15 il Consiglio degli Stati.

Elezioni Il Consiglio nazionale ha eletto alla presidenza l'on. Jean-Philippe Maitre, lic. iur., originario di Ginevra e Epauvillers, in Vésenaz, sinora primo vicepresidente; ha inoltre eletto primo vicepresidente l'on. Claude Janiak, dr. iur., originario di Basilea e Binningen, in Binningen, e seconda vicepresidente l'on. Christine EgerszegiObrist, insegnante di lingue dipl., originaria di Baden e Riniken, in Mellingen.

Il Consiglio degli Stati ha eletto alla presidenza l'on. Bruno Frick, lic. iur., originario di Oberbüren, in Einsiedeln, sinora primo vicepresidente; ha inoltre eletto primo vicepresidente l'on. Rolf Büttiker, lic. phil., originario di Wolfwil, in Wolfwil, e secondo vicepresidente l'on. Peter Bieri, dipl. ing. agr. ETH, originario di Romoos, in Hünenberg.

Elezioni Consiglio nazionale Roger Nordmann, originario di Seuzach (ZH), consigliere politico indipendente, in Losanna (in sostituzione dell'on. Pierre-Yves Maillard, dimissionario) L'8 dicembre 2004 l'Assemblea federale (Camere riunite) ha proceduto alle seguenti elezioni: Presidente della Confederazione per il 2005: Samuel Schmid, consigliere federale Vicepresidente della Confederazione per il 2005: Moritz Leuenberger, consigliere federale

2004-2782

6523

Il 15 dicembre 2004 l'Assemblea federale (Camere riunite) ha proceduto alle seguenti elezioni: Tribunale federale Presidente per il 2005 e il 2006: Giusep Nay, vicepresidente Vicepresidente per il 2005 e il 2006: Bernard Corboz, giudice federale La sessione invernale si è chiusa venerdì 17 dicembre 2004.

6524