Decreto federale I concernente l'aggiunta II al preventivo 2003 del 9 dicembre 2003

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 26 settembre 20031, decreta: Art. 1

Crediti aggiuntivi

Sono stanziati, come aggiunta II al preventivo della Confederazione 2003, i crediti di pagamento seguenti, secondo elenco speciale: ­

499 260 011 franchi di crediti aggiuntivi.

Art. 2

Credito aggiuntivo sottoposto al freno alle spese

Per i sussidi di costruzione per la formazione professionale č approvato un aumento di 50 000 000 franchi del credito annuo di assegnazione.

Art. 3

Credito aggiuntivo non sottoposto al freno alle spese

Per coprire eventuali richieste di risarcimento in relazione con l'incidente aereo di Überlingen del 1° luglio 2002 č approvato un nuovo credito d'impegno di 15 000 000 franchi.

Art. 4

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostā al referendum.

Consiglio degli Stati, 3 dicembre 2003

Consiglio nazionale, 9 dicembre 2003

Il presidente: Fritz Schiesser Il segretario: Christoph Lanz

Il presidente: Max Binder Il segretario: Ueli Anliker

1

Non pubblicato nel FF.

2003-2776

29

Aggiunta II al preventivo 2003. DF

30