Termine di referendum: 28 marzo 1991
Decreto federale concernente un'indennità di rincaro sulle rendite dell'AVS e dell'AI per il 1991 # S T #
del 14 dicembre 1990
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 34quater capoverso 2 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 ottobre 19901', decreta: Art. l Adeguamento straordinario delle rendite al rincaro In deroga all'articolo 33ter capoverso 4 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti 2), le rendite versate in virtù di tale legge, nonché quelle versate secondo la legge federale sull'assicurazione per l'invalidità 3), sono adeguate, nell'aprile 1991, al rincaro intervenuto fino al 31 dicembre 1990.
Art. 2 Procedura 1 II Consiglio federale procede all'adeguamento versando in due rate, nell'aprile e nell'agosto del 1991, un'indennità di rincaro alle persone che hanno diritto alla rendita il 1° aprile 1991, rispettivamente il 1° agosto 1991.
2 II Consiglio federale regola la procedura.
Art. 3 Rapporto con l'adeguamento ordinario delle rendite 1 II decreto non influisce sulla scadenza degli adeguamenti ordinari secondo l'articolo 33ter capoverso 1 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti 2) 2 Nel prossimo adeguamento ordinario verrà tenuto conto dell'indennità di rincaro versata in virtù del presente decreto nel 1991.
»FF 1990 III 749 > RS 831.10 3> RS 831.20
2
1521
Indennità di rincaro AVS e AI
Art. 4 Referendum, entrata in vigore e validità 1 II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.
2 II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
'11 presente decreto ha effetto sino al 31 dicembre 1991.
Consiglio nazionale, 14 dicembre 1990 II presidente: Bremi II segretario: Anliker
Consiglio degli Stati, 14 dicembre 1990 II presidente: Affolter II segretario: Huber
Data di pubblicazione: 28 dicembre 1990" Termine di referendum: 28 marzo 1991
.1790
"FF 1990 III 1521
1522
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale concernente un'indennità di rincaro sulle rendite dell'AVS e dell'AI per il 1991 del 14 dicembre 1990
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1990
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
51
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
28.12.1990
Date Data Seite
1521-1522
Page Pagina Ref. No
10 116 524
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.