Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 1° aprile 1990 # S T #

(Iniziativa «Alt al cemento»; iniziative «Trifoglio»; decreto federale sulla viticoltura; modificazione della legge federale sull'organizzazione giudiziaria) del 6 giugno 1990

// Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 1976'' sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 1 ° aprile 1990, decreta:

Art. l 1. Iniziativa popolare del 25 febbraio 19862) «Alt al cemento - per una limitazione delle costruzioni stradali» L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 255 175 no contro 500605 si, come pure da tutti i Cantoni (allegato 1).

2. Iniziativa popolare del 2 luglio 19873) «per un paesaggio senza autostrade tra Morat e Yverdon» L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 175 333 no contro 571 640 sì, come pure da tutti i Cantoni (allegato 2).

3. Iniziativa popolare del 2 luglio 19874) «per un Knonauer Amt senza autostrade» L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 197 678 no contro 547 353 sì, come pure da tutti i Cantoni (allegato 3).

4. Iniziativa popolare del 2 luglio 19875> «per un paesaggio senza autostrade nella regione dell'Aar tra Bienne e Soletta/Zuchwil» L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo, con 1 147 434 no contro 592231 sì, come pure da tutti i Cantoni (allegato 4).

5. Decreto federale del 23 giugno 19896) sulla viticoltura II popolo ha respinto il decreto federale con 881 601 no contro 771 186 sì (allegato 5).

"RS 161.1 > FF 1986 II 85 >FF 1988 I 263

2

3

774

") FF 1988 I 266 » FF 1988 I 269 o FF 1989 II 760

Esito della votazione popolare

6. Modificazione del 23 giugno 19891' della legge federale sull'organizzazione giudiziaria II popolo ha respinto la modificazione con 862 524 no contro 775 870 sì (allegato 6).

Art. 2 II presente decreto, con la ricapitolazione dei risultati della votazione, è pubblicato nel Foglio federale.

6 giugno 1990

In nome del Consiglio federale svizzero: II presidente della Confederazione, Koller II cancelliere della Confederazione, Buser

3448

D FF 1989 II 697 775

Elettori Cantoni

ZH

BE LU

UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SO

GR AG TG TI VD VS NE GÈ

JU Totale

Totale

745447 656751 210997 23684 71 373 19 153 22951 23710 54431 136401 152871 130751 154952 46860 33318 9 169 263 579 115 175 317787 125 346 173346 340 077 160 954 99209 193 882 44 186 4 326 360

Schede non computabili

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

In per cento

Bianche

453 2250 301

364 852 251 324 94548 9566 29489 10 142 13384 9 128 33480 55459 90236 56387 65708 33382 15605 3981 105393 43585 115532 56858 50387 113096 51 445 39123 53203 14 174

48,9 38,3 44,8 40,4 41,3 53,0 58,3 38,5 61,5 40,7 59,0 43,1 42,4 71,2 46,8 43,4 40,0 37,8 36,4 45,4 29,1 33,3 32,0 39,4 27,4 32,1

5059 2026 850 149 155 149 167 70 261 452 951 498 519 1 573 153 46 658 720 889 805 1 817 970 926 211 1 324 116

12639

1 779 467

41,1

21 580

1 783 1 557 410 15 70 27 35

70 83 384 123 262 243 159 91

31 593 263 422 210 1 503 1003

297

Schede computabili

Voto dei Cantoni Si

Nulle

20 88 21 34 1 23 28 8 22 27

No

7 67 15

359 773 249 210 93677 9383 29333 9970 13 189 9050 33 197 54980 88409 55882 65074 31 793 15433 3930 104440 42798 1 14 608 56017 48499 112015 50426 38839 51 812 14043

114514 80836 25651 3481 6568 2082 3021 3069 7527 11 245 32534 24346 21 588 9612 4654 984 30415 1 1 659 29535 15364 13936 18899 1291 5252 14374 2 162

245 259 168374 68026 5902 22765 7888 10 168 5981 25670 43735 55875 31536 43486 22 181 10779 2946 74025 31 139 85073 40653 34563 93 116 43 129 33587 37438 11 881

2107

1 755 780

500 605

1 255 175

876 7

115 16 19 5 295 67

35 36 71 111

93

Si

No 1 1 1 1 1 !/2

Vi

1 1 1 1 '/2 '/2 1

'/2

Vi

1

20%

Esito della votazione popolare

Iniziativa popolare «Alt al cemento - per una limitazione delle costruzioni stradali»

m

Iniziativa popolare «per un paesaggio senza autostrade tra Morat e Yverdon»

C/5

O

Elettori Cantoni

ZH BE LU UR SZ OW NW GL

ZG FR SO BS BL SH AR

AI SG GR AG TG TI VD VS

NE GÈ JU Totale

Totale

Schede non computabili

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

In per cento

745447

1 783

364 094

48,8

656751 210997 23684 71 373 19 153 22951 23710 54431 136401 152871 130751 154952 46860 33318 9 169 263 579 115175 317787 125 346 173 346 340 077 160 954 99209 193 882 44 186

1557 410 15 70 27 35 70 83 384 123

251 322 94551 9588 29493 10 138 13362 9 129 33457 55476 90236 56419 65737 33357 15606 3984 105 203 43 149 115586 56863 50387 1 13 040 51447

38,3 44,8 40,5 41,3 52,9 58,2

4 326 360

Schede computanti]

Voto dei Cantoni Si

6572 2 163 1303

18 121

357 504 249 038 93226 9365 29 191 9871 13096 9030 32921 55033 88349 55757 64945 31497 15398 3900 103 802 41 751 114388 55601 47721

994

106

32,0

1491

39,4 27,4 32,1

1 1 1 940 49810 38762

1 993

301

39 125 53203 14 188

146 14

222

67 32

51 143 13934

12639

1 778 140

41,1

28919

2248

1 746 973

571 640

262 243 159 91

31 593

263 422 210 1 503

1 003 297 453 2250

40,7 59,0 43,1 42,4 71,2 46,8 43,5

39,9 37,5

36,4 45,4 29,1 33,2

S :1

N uli*» Ulte

130710 97212 30027 4055 8 189 2711 3783 3724 8674 10610 38999 27045 26 131 10608 5807 1 208 37 121 13981 34321 18047 14004 16467 7219 5785 13 171 2031

38,5 61,5

No

189 301 237 237

93 511 400 1 003

656 686 1 851

188 78

22 34 1 30 29 6 25 43

884 6 106 9 20 6

1 105 1325 1 164 1 226 2582

296 73 34

349

36 84

226 794 151 826

1 175 333

63 199

5310 21 002 7 160 9313 5306 24247 44423 49350 28712 38814 20889 9591 2692 66681 27770 80067 37554 33717 95473 42591 32977 37972

11 903

No

o.

re.

5T ·< o p N

5' 3

1

n)

1

13 O O

1 1

ET

1

(T>

'/2 '/2 1 1 1 1

'/2

'/2 1

y-L

1

!/2

1 1

1 1 1 1 1 1

1

20%

Elettori Cantoni

ZH

BE LU UR SZ OW NW GL

ZG FR SO BS BL SH AR Al

SG GR AG TG TI VD VS NE GÈ

JU Totale

Totale

745447 656751 210997 23684 71 373 19 153 22951 23710 54431 136401 152871 130751 154952 46860 33318 9 169 263 579 115 !75 317787 125 346 173346 340 077 160954 99209 193 882 44186 4 326 360

Schede non computabili

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

In per cento

Bianche

Voto dei Cantoni

Nulle

16 129 30 28 3 33 28 7 20 45 884 11 109

49,0 38,3 44,8 40,7 41,3 52,8 58,4 38,5 61,6 40,6 59,0 43,1 42,4 71,2 46,8 43,4 39,9 37,5 36,4 45,3 29,1 33,3 32,0 39,4 27,4 32,1

4341 3396 1038

1 204 2671 2897 1 967 833 2837 311

385 180

453 2250 301

365 439 251 323 94549 9645 29498 10 108 13395 9131 33531 55398 90236 56376 65701 33376 15596 3975 105278 43 !99 115620 56839 50387 113 100 51 449 39 120 53203 14192

12639

1 779 664

41,1

32023

1 784 1 557

410 15 70 27 35 70

83 384 123 262 243 159 91 31 593 263 422 210 1 503 1 003

297

109 217 189 179 81 129 1 206 1 176

928 795 1 868

197 72 1 113 ! 317

952

Schede computabili

Si

No

27 67 48

361 082 247 798 93481 9508 29278 9886 13 188 9043 33382 54147 88 176 55437 64797 31498 15378 3896 103 869 4! 81!

114632 55602 47630 109818 49302 38260 50299 13833

118929 96465 27915 4268 7626 2542 3404 3707 6996 11 832 38184 26306 25064 9943 5675 1299 35436 13992 32202 16561 13028 17453 7247 5850 13048 2381

242 153 151 333 65566 5240 21 652 7344 9784 5336 26386 42315 49992 29 131 39733 21555 9703 2597 68433 27819 82430 39041 34602 92365 42055 32410 37251 11 452

2610

1 745031

547 353

1 197 678

10 21

7 296 71 36 33 86

Si

No 1 1 1 1 1

Vi
1

Vi Vi Vi Vi

206/2

Esito della votazione popolare

Iniziativa popolare «per un Knonauer Amt senza autostrade»

Iniziativa popolare «per un paesaggio senza autostrade nella regione dell'Aar tra Bienne e Soletta/Zuchwil» Elettori Cantoni

ZH BE LU

UR SZ OW NW GL

ZG FR SO BS BL SH

AR AI SG OR AG TG TI VD VS NE GÈ

JU Totale

Totale 745447

656751 210997 23684 71 373 19 153 22951 23710 54431 136401 152871 130751 154952 46860 33318 9 169 263 579 115 175 317787 125346 173 346 340 077 160954 99209 193 882 44 186 4 326 360

Schede non computabili

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

1 784 1557 410 15 70 27 35 70 83 384 123

Schede rientrate

In per cento

Bianche

48,7 38,3 44,8 40,3 41,3 52,9 58,2 38,5 61,5 40,6 59,0 43,1 42,3 71,2 46,8 43,4 39,9 37,4 36,3 45,3 29,1 33,2 32,0 39,4 27,4 32,1

7662 2275 1 672

301

363 324 251 323 94542 9545 29489 10 141 13354 9 130 33484 55384 90236 56295 65500 33355 15578 3982 105 177 43 109 115485 56777 50387 113049 51 448 39 128 53203 14 176

12639

1 776 601

41,1

262 243 159

91 31 593 263 422 210 1503 1 003

297 453 2250

Schede computabili

16 114

2545

202

31

34603

2333

1 739 665

266 109 598 1052

669 815 741 1965 224

82 1 241 1435 1 246 1 350 2771 2481 1 905

421

No

Si

33 84 179 167 12 67

386 267

Si

Nulle

355 646 248 934 92839 9295 29099 9844 13058 9015 32864 54298 88683 55471 64648 31380 15335 3894 103 642 41 597 114203 55394 47532 110389 49376 38695 50591 13943

223

Voto dei Cantoni

31 27 4 30 30 6 22 34

884 9 111 10 19 6 294

77 36

133479 105 376 31403 4 119 8267 2891 3908 3928 9083 11802 40386 27246 26803 11 068 6001 1 227 37830 14474 36886 18578 13560 16889 7604 4785 12711 1 927

222 167 143 558 61 436 5 176 20832 6953 9150 5087 23781 42496 48297 28225 37845 20312 9334 2667 65812 27 123 77317 36816 33972 93500 41 772 33910 37880 12016

592231

1 147434

No

5' D

1 1 1 1 1

O

E·o

o ET

Vi Vi

1

1 1 1

Vi Vi

1

1

m --.

o o.

£L 5T -< o P N

Vi Vi

1 1

1 1 1 1 1 1 1

20%

O)

Elettori Cantoni

ZH BE

LU UR SZ OW NW GL

ZG FR SO BS BL SH AR AI

SO GR AG TG TI VD VS NE GÈ JU Totale

Totale

Schede non computabili

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

In per cento

Bianche

Nulle

Schede computabili

Si

No

745447 656751 210997 23684 71373 19 153 22951 23710 54431 136401 152871 130751 154952 46860 33318 9 169 263 579 115 175 317787 125346 173346 340 077 160954 99209 193 882 44 186

1 784 1 557 410 15 70 27 35 70 83 384 123 262 243 159 91 31 593 263 422 210 1 503 1003 297 453 2250 301

358366 251314 94495 9288 29487 10069 13286 9097 33 131 55094 90236 55869 65 170 33280 15391 3964 103 589 42666 114476 56618 50387 113035 51 445 39079 53203 14173

48,1 38,3 44,8 39,2 41,3 52,6 57,9 38,4 60,9 40,4 59,0 42,7 42,1 71,0 46,2 43,2 39,3 37,0 36,0 45,2 29,1 33,2 32,0 39,4 27,4 32,1

23306 15596 6439 600 1 397 881 961 547 2783 3629 4685 3457 3494 3911 738 133 4405 2844 6 156 3351 3789 6270 1 598 2742 4908 1 122

53 392 43 28 4 36 33 8 40 88 899 15 118 25 21 10 300 98 77 37 137 832 132 52 67 134

335 007 235 326 88013 8660 28086 9 152 12292 8542 30308 51 377 84652 52397 61 558 29344 14632 3821 98884 39724 108 243 53230 46461 105 933 49715 36285 48228 12917

123414 105 947 37482 3865 11 487 5002 6437 3711 13006 28659 38587 17651 23 169 15845 6 154 1 834 44319 21 646 49424 27757 25905 69462 37903 18 193 27359 6968

211 593 129379 50531 4795 16599 4 150 5855 4831 17302 22718 46065 34746 38389 13499 8478 1987 54565 18078 58819 25473 20556 36471 11 812 18092 20869 5949

4 326 360

12639

1 766 208

40,8

109 742

3679

1 652 787

771 186

881 601

Esito della votazione popolare

Decreto federale sulla viticoltura

Elettori Cantoni

ZH BE LU UR

sz

OW NW GL

ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR

AG TG TI VD

vs

NE GÈ JU

Totale

....

Totale

Schede non computabili

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

In per cento

Bianche

Schede computabili

Si

No

Nulle

745447 656751 210997 23684 71 373 19 153 22951 23710 54431 136401 152871 130751 154952 46860 33318 9169 263 579 115175 317787 125 346 173 346 340 077 160 954 99209 193 882 44186

1 784 1 557 410 15 70 27 35 70 83 384 123 262 243 159 91 31 593 263 422 210 1 503 1 003 297 453 2250 301

355 346 251 323 94497 9331 29464 10102 13284 9076 33 129 55 144 90236 55960 65 110 33231 15385 3959 103452 42396 114332 56457 50387 113025 51447 39130 53203 14 143

47,7 38,3 44,8 39,4 41,3 52,7 57,9 38,3 60,9 40,4 59,0 42,8 42,0 70,9 46,2 43,2 39,2 36,8 36,0 45,0 29,1 33,2 32,0 39,4 27,4 32,0

29 117 14289 7055 651 1 746 1 017 999 589 3 154 3712 4878 3481 3948 5033 765 154 4969 3 131 6942 4809 3216 6838 2860 2509 3671 901

49 388 43 30 4 25 37 5 49 94 944 19 128 13 18 12 294 96 88 72 111 769 228 52 67 86

326 180 236 646 87399 8650 27714 9060 12248 8482 29926 51338 84414 52460 61 034 28185 14602 3793 98 189 39 169 107 302 51 576 47060 105418 48359 36569 49465 13 156

153822 109309 39685 3864 11 379 4410 6635 3618 13967 24688 37760 22347 27963 13963 7 125 2074 50317 19779 53784 26451 23225 56327 24421 14590 19714 4653

172358 127337 47714 4786 16335 4650 5613 4864 15959 26650 46654 30 113 33071 14222 7477 1 719 47872 19390 53518 25 125 23835 49091 23938 21 979 29751 8503

4 326 360

12639

1 762 549

40,7

120434

3721

1 638 394

775 870

862 524

Esito della votazione popolare

Legge federale sull'organizzazione giudiziaria (modificazione del 23 giugno 1989)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 1° aprile 1990 (Iniziativa «Alt al cemento»; iniziative «Trifoglio»; decreto federale sulla viticoltura; modificazione della legge federale sull'organizzazione giudiziari...

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1990

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

24

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

19.06.1990

Date Data Seite

774-781

Page Pagina Ref. No

10 116 359

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.