Termine di referendum: 1 ° ottobre 1990
Legge federale concernente la creazione di un Ufficio federale dei rifugiati # S T #
del 22 giugno 1990
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 25 aprile 1990'', decreta:
Art. l
Completamento della legge sull'organizzazione dell'amministrazione La legge sull'organizzazione dell'amministrazione 2) è modificata come segue:
Art. 58 cpv. 1 lett. C La Cancelleria federale e i Dipartimenti comprendono i seguenti uffici e serInserire: Ufficio federale dei rifugiati Office fédéral des réfugiés Bundesamt für Flüchtlinge Art. 2 Diritto previgente: abrogazione II decreto federale del 20 dicembre 19853' concernente il delegato ai rifugiati è abrogato.
Art. 3 Modificazione del diritto vigente 1 La legge sull'asilo del 5 ottobre 19794) è modificata come segue: Art. 10 lett. b Nelle disposizioni seguenti si intende per: b. Ufficio federale: l'Ufficio federale dei rifugiati; » FF 1990 II 425 > RS 172.010 3 > RU 1986 2 4 > RS 142.31 2
978
1990 - 410
Creazione di un Ufficio federale dei rifugiati 2
La legge federale del 26 marzo 19311) concernente la dimora e il domicilio degli stranieri è modificata come segue:
Sostituzione di un'espressione: Negli articoli 14a capoverso 1, 14d capoversi 1, 2 e 4, 15 capoverso 4 e 20 capoversi 1 lettera b e 1bis, l'espressione «Ufficio federale di polizia» è sostituita da «Ufficio federale dei rifugiati».
Art. 4 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge sottosta al referendum facoltativo.
2 II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 22 giugno 1990 II presidente: Ruffy II segretario: Koehler
Consiglio degli Stati, 22 giugno 1990 II presidente: Cavelty II segretario: Huber
Data di pubblicazione: 3 luglio 19902) Termine di referendum: 1° ottobre 1990
3340
1) RS 142.20; RU 1990 938 »FF 1990 II 978
979
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale concernente la creazione di un Ufficio federale dei rifugiati del 22 giugno 1990
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1990
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
26
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
03.07.1990
Date Data Seite
978-979
Page Pagina Ref. No
10 116 374
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.