Termine di referendum: 26 settembre 1994
Legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina # S T #
(LTS) del 17 giugno 1994
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 36sexies della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 4 maggio 19941', decreta:
Art. l Scopo La presente legge disciplina l'esecuzione dell'articolo 36sexies capoverso 3 della Costituzione federale sulla capacità delle strade di transito nella regione alpina.
Art. 2 Strade di transito nella regione alpina Sono strade di transito nella regione alpina esclusivamente: a. la strada del San Bernardino: tratta Thusis - Bellinzona-Nord; b. la strada del San Gottardo: tratta Amsteg - Gesehenen - Airolo - Bellinzona-Nord; e. la strada del Sempione: tratta Briga - Gondo/Zwischenbergen (confine); d. la strada del Gran San Bernardo: tratta Sembrancher - entrata nord della galleria.
Art. 3 Capacità 1 La capacità delle strade di transito non può essere aumentata.
2 Per aumento della capacità delle strade di transito si intende segnatamente: a. la costruzione di strade che, dal profilo funzionale, sgravano o completano le strade esistenti; b. l'allargamento di strade mediante corsie supplementari.
3 La sistemazione delle strade esistenti, se serve principalmente alla manutenzione della rete stradale e a migliorare la sicurezza del traffico, non è considerata una misura mirante all'aumento della capacità.
"FF 1994 II 1171 314
1994-413
Transito stradale nella regione alpina. LF
Art. 4 Strade di circonvallazione 1 La costruzione e l'estensione di strade di circonvallazione che sgravano gli abitati dal traffico di transito sono ammissibili.
2 Le strade di circonvallazione di più abitati sottostanno al capoverso 1 unicamente se detti abitati formano un agglomerato coeso o se lo esigono altre ragioni inerenti alla pianificazione del territorio o alla protezione dell'ambiente.
Art. 5 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge sottosta al referendum facoltativo.
2 II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio degli Stati,. 17 giugno 1994 II presidente: Jagmetti II segretario: Lanz
Consiglio nazionale, 17 giugno 1994 II presidente: Gret Haller II segretario: Anliker
Data di pubblicazione: 28 giugno 19941' Termine di referendum: 26 settembre 1994
6703
"FF 1994 III 314
315
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina (LTS) del 17 giugno 1994
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
25
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
28.06.1994
Date Data Seite
314-315
Page Pagina Ref. No
10 117 833
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.