Termine di referendum: 27 marzo 1995

# S T #

Decreto sullo statuto del latte

Modificazione del 16 dicembre 1994

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 19 settembre 19941', decreta: I

II decreto dell'Assemblea federale del 29 settembre 19532' concernente il latte, i latticini e i grassi commestibili (decreto sullo statuto del latte) è modificato come segue:

Art. 15 cpv. 1 e 2 1 L'importazione di burro nei limiti del contingente doganale aggregato per il latte e i latticini avviene esclusivamente ad opera dell'Ufficio centrale svizzero per l'approvvigionamento del burro (BUTYRA). Sono fatte salve le disposizioni relative alle importazioni destinate al fabbisogno proprio.

2 La BUTYRA è una società ... (resto immutato) Art. 16 cpv. 1 lett. b 1 Compito della BUTYRA è quello di: b. cedere il burro importato ai suoi membri oppure, se è il caso, a terzi, al prezzo all'ingrosso fissato per il burro indigeno di buona qualità, giusta l'articolo 20;

Art. 19 e 26 Abrogati Art. 27 cpv. 1 1 Sul latte e sulla panna destinati al consumo è riscossa una tassa.

La stessa ascende al massimo a 3 centesimi per litro di latte e a 60 centesimi per litro di panna. Il Consiglio federale ne determina le aliquote.

D FF 1994 IV 923 > RS 916.350; RU 1994 1648

2

1074

1994 - 886

Decreto sullo statuto del latte

Art. 29, 30 e 31 cpv. 3 Abrogati Art. 41 cpv. 4 4 Qualora sul latte e sulla panna destinati al consumo le tasse non siano state, indebitamente, versate o siano state versate soltanto in parte, l'Ufficio federale dell'agricoltura è competente per la riscossione dell'importo non versato.

Art. 48 e 52 cpv. 3 Abrogati II 1

II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.

2 II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 16 dicembre 1994 II presidente: Küchler II segretario: Lanz

Consiglio nazionale, 16 dicembre 1994 II presidente: Claude Frey II segretario: Duvillard

Data di pubblicazione: 27 dicembre 19941} Termine di referendum: 27 marzo 1995

6973

» FF 1994 V 1074

1075

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto sullo statuto del latte Modificazione del 16 dicembre 1994

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1994

Année Anno Band

5

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.12.1994

Date Data Seite

1074-1075

Page Pagina Ref. No

10 118 037

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.