Termine di referendum: 16 gennaio 1995

Decreto federale concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie # S T #

Modificazione del 7 ottobre 1994

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 27 aprile 1994'', decreta: I

II decreto federale del 9 ottobre 19922' concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie è modificato come segue: Art. l cpv. 3bis e 4 primo periodo 3bis II. capoverso 3 si applica per analogia alla durata prorogata del presente decreto.

4 Se casse malati e fornitori di prestazioni concludono, nel corso della durata di validità del presente decreto, per la prima volta una convenzione tariffaria sul piano intercantonale o se la modificazione di una convenzione tariffaria mira al trasferimento, senza alcun aumento dei costi, delle prestazioni del settore ospedaliero al settore delle prestazioni ambulatorie o semiospedaliere, il presente decreto non è applicabile. Gli aumenti ...

Art. 2 cpv. 2 2 La presente disposizione si applica anche alle tariffe e ai prezzi previsti qualora un assicurato debba essere ricoverato per motivi medici in uno stabilimento ospedaliero situato fuori del suo Cantone di residenza.

Art. 9 cpv. 4 4 La durata di validità del presente decreto è prorogata sino all'entrata in vigore della revisione della legge federale sull'assicurazione contro le malattie 3, ma al più tardi sino al 31 dicembre 1996.

»FF 1994 II 753 > RS 832.111 3) FF 1994 li 231 2

1994-671

1683

Aumento dei costi nell'assicurazione malattie II 1

II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.

2 Entra in vigore il 1° gennaio 1995.

Consiglio nazionale, 7 ottobre 1994 II presidente: Gret Haller II segretario: Anliker

Consiglio degli Stati, 7 ottobre 1994 II presidente: Jagmetti II segretario: Lanz

Data di pubblicazione: 18 ottobre 1994" Termine di referendum: 16 gennaio 1995

6686

1 FF 1994 III 1683

1684

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie Modificazione del 7 ottobre 1994

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1994

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

18.10.1994

Date Data Seite

1683-1684

Page Pagina Ref. No

10 117 950

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.