m

Legge federale clic modifica la legge federale del 2 luglio 1886 sulle misure da prendersi contro le epidemie di pericolo generale.

(Del 18 febbraio 1921.)

L'AiSSEMBREA FEDERALE della 00 N FED ERA Z10 iNiE

SVIZZERA,

in viiiù dell'art. 69 dedla Costituzione federalle; visto il messaggio del Consiglio federale del 3 dicembro 1920, dwefct: I.

lui leggo federalo del 2 luglio 1886 sulle misure, da pren¬ dersi contro,ta epidemie di pericolo geilende è modificata conio segue : All'art. 1 è fatta la segmente aggiunta: Il Consiglio federale è però autorizzato ad estendere l'applicazione delta disposizioni della legge ad altre malattie trasmissibili 'Specialmente pericolose.

Il capoverso terzo dell'art. 7 è del seguente tenore: Rispetto al traffico intemazionale di frontiera ed' alla vigilanza dello stesso dal lato sanitario, il Consiglio federata può ordinare misure speciali a scopo di proteggere il paese dall'invasione di epidemie. Qualora circostanze straordinarie lo richiedano, esiso può anche prendere le misure necessarie per impedire la propagazione di epidemie nell'interno del paese.

II.

11 Consiglio federale fiderà la. dala in cui la presento leggo entrerà in vigore.

Così decretato dal Consiglio nazionale, Berna, 18 febbraio 1921.

Il Presidente : GARBÀNI-NERINI.

Il Segretario : G. Bovrt.

Cohì decretato dal Consiglio degli Stati, Berna, 17 febbraio 1921.

Il Presidente : Dr. J. BAUMANN.

Il Segretario : Kaksmn.

Il Consiglio federale decreta: Iäi presente legge federale sarà pubblicata in conformità delli'art. 89, capov. 2, della Censii friziono federale e dell'art. 3 della leggo federale del 17 gingilo 1874 concernente le vota¬ zioni popolari su leggi e decreti federali.

Berna, 18 febbraio 1921.

Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il Cancelliere della Confederazione : Steiger.

Data della pubblicazione: 23 febbraio 1921.

Scadenza del termine di referendum : 24 maggio 1021.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge Federale che modifica la legge federale del 2 luglio 1886 sulle misure da prendersi contro le epidemie di pericolo generale. (Del 18 febbraio 1921.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1921

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

10

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum

09.03.1921

Date Data Seite

153-154

Page Pagina Ref. No

10 147 379

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.