IS!
Decreto federale concernente il computo del servizio militare prestato pel calcalo della tassa militare.
(Del 18 febbraio 1921.)
L'ASSEMBLEA FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE
SVIZZERA,
visto i] messaggio del Consiglio federale del 18 dicembre 1920, deoreta : Art.. 1. I militari, i quali dopo almeno otto anni di ser¬ vizio a dopo aver prestato più di 250 giorni di servizio attivo, sono tenuti a. paigaro la tassa, militare sia peirhè dichiarati inabili in seguito a visita sanitaria sin. peii altri! motivi,' pa¬ gano solo la metà della tassa militare · fissata. per la loro classo di servizio.
Art. 2. E' calcolato come anno di servizio ogni anno in cui il militare ha compiuto una scuola od un corso militare, o in cui eigli è rimasto per più di sei mesi a disposizione delle autorità, militali quand'anche avesse, in quest'ultimo caso, mancato ad im servizio.
Avi.. 8. Un'ordinanza del Consiglio federale determinerà quale servizio valga come servizio attivo ai sensi del presen¬ te decieto.
Art. 4. Il presente decreto ha effetto retroattivo a con¬ tare dal 1° gennaio .1921.
.m AH. 5. Il Ooiiifsäglio foderata è incaricato, in conformità (lolla leggo l'odorale concernei»lo lo vola/doni pojwlari su letygi e risoluzioni federali del 17 gingno 1874, di provveder«* alla, pubblicazione del presente decreto.
Così decretalo dal Consiglio degli Stati, Berna, 18 febbraio 1921.
Il Presidente : Dr. J. BAUMANN.
Il Segretario : Kaesllv.
Così decretato dal Consiglio nazionale, Berna, 18 febbraio 1921.
Il Presidente : G A RB A NI-NKRINI.
Il Segretario: G. Bovicr.
Il Consiglio federale decreta: 11 presente decreto sarà pubblicalo iir conformità dell'ar¬ ticolo 89, capoverso 2, della Costituzione fedlerale e dell'art. 3 della tagge federale concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali del 17 giugno1 1874.
Berna, 18 febbraio 1921.
-j, por ortjjno doUConsiglio federale^ vizzcro, Il Cancelliere della Confederazione: Steige».
Data della pubblicazione : 28 febbraio 192 i.
Termine d'opposizione: 24 maggio 1921.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale concernente il computo del servizio militare prestato pel calcolo della tassa militare. (Del 18 febbraio 1921.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1921
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
10
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
09.03.1921
Date Data Seite
151-152
Page Pagina Ref. No
10 147 378
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.