Termine di referendum: 18 gennaio 1988

# S T #

Legge sulla sorveglianza degli assicuratori

(LSA) Modificazione del 9 ottobre 1987

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 27 agosto 19861', decreta: I

La legge del 23 giugno 19782' sulla sorveglianza degli assicuratori è modificata come segue: Art. 3 cpv. 2 Abrogato Art. 4 cpv. 1 lett. cbis e c'er 1

Sono esonerati dalla sorveglianza: cbis. le istituzioni d'assicurazione in favore del personale di associazioni professionali o interprofessionali o d'istituzioni analoghe che esercitano l'assicurazione come compito accessorio ed assicurano soltanto il loro personale, i loro membri e i lavoratori da questi occupati; queste istituzioni d'assicurazione devono essere iscritte nel registro della previdenza professionale (art. 48 cpv. 1 della legge federale del 25 giugno 19823) sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità [LPP]) ove non si tratti di fondazioni di previdenza in favore del personale operanti nel settore della previdenza per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità; cter. l'istituto collettore previsto nell'articolo 60 LPP;

Art. 25 Rapporto dell'autorità di sorveglianza L'autorità di sorveglianza pubblica annualmente un rapporto sulla situazione degli istituti d'assicurazione sottoposti alla sorveglianza.

'»FF 1986 III 109 961.01 >RS 831.40

2 >RS 3

1987-853

15 Foglio federale. 70° anno. Voi. I l i

205

Sorveglianza degli assicuratori II

La legge federale del 25 giugno 1982'> sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità è modificata come segue:

Art. 63 cpv. 3 Abrogato III 1 2

La presente legge sottosta al referendum facoltativo.

II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 9 ottobre 1987 II presidente: Dobler II segretario: Huber Data di pubblicazione: 20 ottobre 19872) Termine di referendum: 18 gennaio 1988

1258

') RS 831.40 > FF 1987 III 205

2

206

Consiglio nazionale, 9 ottobre 1987 II presidente: Cevey II segretario: Koehler

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) Modificazione del 9 ottobre 1987

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1987

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.10.1987

Date Data Seite

205-206

Page Pagina Ref. No

10 115 508

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.