JMs 20 foglio
267
federale
XXVI Berna, 30 settembre 1943. Volume .Publio» di regola nna volta ogni 16 giorni. Prezzo : Ir. 2.- l'anno per gli abbonati Pianti al Foglio officiale del Cantone Ticino e per gli abbonati di lingua italiana al Wto officiai# del Cantone dei Grigioni, e Ir. 10.- per i eoli abbonati al Foglio federale.
Volgerai all'Amministrazione dei Foglio officiale del Cantone Tioino in Bellinzona.
Termine d'opposizione: 29 dicembre 1943.
Legge federale sulla concorrenza sleale.
(Del 30 settembre 1943.)
L'ASSEMBLEA FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, y isti gli articoli 34 ter, 64 e 64 bis della Costituzione, Vls to il messaggio del Consiglio federale del 3 novembre 1942, decreta : Capo primo.
CONDIZIONI GENERALI.
ip Art. 1concorrenza sleale nel senso della presente legge è qual- Definizione j ,, · (v ^1 q- ahnorv ""uso della concorrenza economica commesso con inganno della renza concoraleale.
al 2 , tri mezzi contrari alle norme della buona fede.
Cl
^ W^f'lSCe contro 'i® norme della buona fede, per esempio, Qj den * oiigra altri, le sue merci, le sue opere, le sue prestazioni 0 i suoi affari con affermazioni inesatte, fallaci o inutil^ dif11^6 °^6ns^ve> indicazioni inesatte o fallaci su se stesso, le proprie ?6fci, le proprie opere, le proprie prestazioni o i propri af.51» o favorisce un terzo, nella concorrenza, con indicazioni Sfatte; Mo Federale, 1943. 23
268 c) si serve di titoli o di denominazioni professionali erronei de¬ stinati o atti a far credere a distinzioni o a capacità special11 d) si vale di procedimenti destinati o atti a ingenerare confu* sione con le merci, le opere, le prestazioni o l'azienda d'alti"1» e) concede od offre ad impiegati, mandatari o ausiliari di terzo dei vantaggi ai quali essi non hanno diritto, e 0116 sono destinati o atti a procurare un profitto a se stesso 0 ad altri, mediante la violazione, da parte di dette persone, dei loro doveri nell'esercizio delle loro incombenze di ser* vizio o d'affari; f) induce impiegati, mandatari o ausiliari a rivelare o a spiare segreti di fabbrica o commerciali del loro datore di lavori o del loro mandante; g) sfrutta o comunica ad altri, segreti di fabbrica o coming ciali ohe egli ha spiato o di cui è venuto a conoscenza 111 altro modo contrario alla buona fede; h) non rispetta condizioni di lavoro conformi agli usi Pr°^s sionali o locali, o che sono imposte per legge, per regola mento o per contratto anche al concorrente.
Capo secondo.
PROTEZIONE DI DIRITTO CIVILE.
A. Azioni e responsabilità.
Art. 2.
Azioni e Chiunque è danneggiato o minacciato da concorrenza proporle1 nella clientela, nel credito, nella reputazione professionale, 0e» affari e in genere negli interessi materiali, ha diritto: a) all'accertamento del carattere illecito dell'atto; b) alla cessazione di quest'atto; c) alla soppressione dello stato di fatto derivante dall'ai ' se si tratta di affermazioni inesatte o fallaci, alla loro r tifica; d) in caso di colpa, al risarcimento del danno; e) nel caso previsto dall'articolo 49 del Codice delle obbÜ£a zioni, al pagamento di una somma a titolo di riparazione2 Queste azioni spettano parimente ai clienti dannegë dalla concorrenza sleale nei loro interessi materiali.
3 Le azioni previste nel primo capoverso, lettere a, b, o, sono essere proposte anche dalle unioni professionali ed eco.
miche autorizzate dai loro statuti a difendere gli interessi m 1
269 ri s «li
dei loro membri, ma solo se membri dell'unione o di una Ua sezione hanno il diritto di proporre l'azione giusta il primo 01 d secondo capoverso.
Art. 3.
1 Se la concorrenza sleale è stata fatta da impiegati o da ^P&Fai nell'esercizio delle loro incombenze di servizio o di affari, ^ azioni previste nell'articolo 2, primo capoverso, lettere a, bt c, h°ssono essere proposte anche contro il datore di lavoro.
2 Le azioni previste nell'articolo 2, primo capoverso, lettere e > , sono rette dalle disposizioni del Còdice delle obbligazioni.
Responsa¬ bilità del datore di lavoro.
Art. 4.
Se la concorrenza sleale è stata fatta col mezzo della Responsabi¬ lità della . attipa, le azioni previste nell'articolo 2, primo capoverso, let- stampa.
a, b, c, possono essere proposte contro il redattore responabile o, se trattasi di un'inserzione, contro chi è responsabile _ gli annunci, in mancanza di queste persone contro l'editore ' 1n< suo difetto, contro lo stampatore, ma soltanto nei casi se¬ guenti: a ) se la pubblicazione è avvenuta senza che l'autore dello scritto o la persona che ha trasmesso l'inserzione lo sapesse o contro la sua volontà; ^ se il nome dell'autore dello scritto o della persona che ha trasmesso l'inserzione non è dichiarato; c ) se l'autore dello scritto o la (persona die ha trasmesso l'in¬ serzione non può in altro modo essere scoperto o essere con¬ venuto in giudizio davanti ad un tribunale svizzero.
Prescindendo da questi casi, il redattore responsabile, la perUa responsabile per gli annunci, l'editore e lo stampatore ri¬ fondono sempre se sono in colpa, senza riguardo all'ordine di ccessione s°Pra esposto. In tutti gli altri casi è esclusivamente J^Pons ab il e l'autore o, se si tratta di un annuncio, la persona 6 ha trasmesso l'inserzione.
azioni previste nell'articolo 2, primo capoverso, lettere d' e>2Le sono rette dalle disposizioni del Codice delle obbligazioni.
1
Art. 5.
· . *Se il convenuto non ha domicilio nella Svizzera, l'azione Foro.
0 essere proposta davanti al giudice del luogo dove è stato ^Ubnesso l'atto.
2 Se un'azione civile che dipende da concorrenza sleale è con.
- con una causa civile in materia retta da leggi federali o da internazionali su la protezione delle invenzioni, dei diseg .1 tati 6 modelli industriali, dei marchi di fabbrica e di commercio,
270
Pubbli¬ cazione della sen¬ tenza.
Prescrizione.
Applicazione del Codice civile.
delle indicazioni di provenienza e delle menzioni di distinzioni in¬ dustriali, o dei diritti d'autore sulle opere letterarie ed artistiche; l'azione derivante dalla concorrenza sleale può parimente essere proposta al tribunale cantonale cui spetta di decidere, come istan¬ za unica cantonale, l'altra causa. In siffatto caso, il ricorso Ver riforma al Tribunale federale è ammesso senza riguardo al va" lore dell'oggetto litigioso.
Art. 6.
Il giudice può, a richiesta della parte vincitrice, autori* za ria a render pubblica la sentenza a spese della parte perdente.
Esso fissa le modalità della pubblicazione.
Art. 7.
Le azioni si prescrivono in un anno a contare dal giorno in cui chi ha il diritto di proporle ebbe conoscenza di questo e; in ogni caso, nel termine di cinque anni dalla nascita del diritto stesso.
2 Se tuttavia esse derivano da un atto punibile a riguardo del quale la legislazione stabilisce una prescrizione più lunga» questa si applica parimente alle azioni civili.
1
Art. 8.
Le disposizioni del Codice civile, in modo particolare queÜe del Codice delle obbligazioni, sono applicabili, per quanto la Pre' sente legge non vi deroghi.
B. Provvedimenti d'urgenza.
Art. 9.
Condizioni. i A richiesta di una persona che ha diritto di proporre l'a' zione, l'autorità competente ordina i provvedimenti d'urgenza, a, fine, in modo particolare, di assicurare l'assunzione dei ©e221 di prova, di conservare lo stato di fatto, nonché di permette^ l'esercizio provvisorio dei diritti litigiosi previsti nell'articolo primo capoverso, lettere b, c.
2 II richiedente deve rendere verosimile che la parte avver¬ saria usa, nella concorrenza economica, mezzi contrari alle nori®6 della buona fede, per cui gli sovrasta un danno difficil®011^ riparabile, al quale soltanto un provvedimento d'urgenza P11 sottrarlo.
3 Prima di pronunciare il provvedimento, l'autorità deve °1^ tare la parte avversaria. iSe vi è pericolo nell'attesa, essa P11 tuttavia ordinare provvisoriamente i provvedimenti necessari.
271 1
II 2 Se sore del dimenti ordinati.
Art. 10.
richiedente può essere tenuto a fornire garanzie.
Garanzie.
la parte avversaria fornisce garanzie sufficienti in fa¬ richiedente, l'autorità competente può rifiutare i provve¬ d'urgenza o revocare, intieramente o in parte, quelli
Art. 11.
1 provvedimenti d'urgenza devono essere chiesti all'autorità competente del Cantone di domicilio della parte avversaria o, se Questa non ha domicilio nella Svizzera, a quella del luogo dove ^ stato commesso l'atto.
2 I Cantoni designano l'autorità competente a pronunciare i Provvedimenti d'urgenza e, ove occorra, emanano disposizioni complementari di procedura.
8 Quando vi è causa pendente per il merito, soltanto il giu¬ dice della stessa è competente a pronunciare o a revocare i provv edimenti d'urgenza.
Art. 12.
1 Nel pronunciare i provvedimenti d'urgenza, l'autorità fissa richiedente un termine di trenta giorni al massimo per proP°rre l'azione. (Se il richiedente lascia trascorrere inutilmente il brinine fissato, i provvedimenti ordinati cadono; e ciò deve essere detto nell'ordinanza.
2 Se l'azione non è proposta in tempo utile, se essa è ritirata ? respinta, il giudice può condannare il richiedente a risarcire danno causato dai provvedimenti d'urgenza. L'azione di risar°hnento si prescrive in un anno.
1
Autorità competente.
Termine per iniziare la causa di merito.
Oapo terzo.
PROTEZIONE DI DIRITTO PENALE.
Art. 13.
Chiunque, intenzionalmente, si rende colpevole di concorrenza Reati.
sleale: a ) denigrando altri, le sue merci, le sue opere, le sue presta¬ zioni o i suoi affari con affermazioni inesatte, fallaci o inu¬ tilmente offensive; b) dando indicazioni inesatte o fallaci su se stesso, le proprie merci, le proprie opere, le proprie prestazioni o i propri affari perchè la propria offèrta risulti più vantaggiosa di quella del concorrente; °) servendosi di titoli o di denominazioni professionali erronei ·per far credere a distinzioni o a capacità speciali; valendosi di procedimenti destinati a ingenerare confusione con le merci, le opere, le prestazioni o l'azienda d'altri;
272 e) concedendo o offrendo a impiegati, mandatari o ausiliari di un terzo vantaggi ai quali essi non hanno diritto, al fi*10 di procurare, a se stesso o ad altri, un profitto mediante la violazione, da parte di dette persone, dei loro doveri nel¬ l'esercizio delle loro incombenze di servizio o d'affari; f) inducendo impiegati, mandatari o ausiliari a rivelare o a spiare segreti di fabbrica o commerciali del loro datore di lavoro o mandante; g) sfruttando o comunicando ad altri segreti di fabbrica 0 commerciali che egli ha spiato o di cui è venuto a cono¬ scenza in altro modo contrario alla buona fede; è punito con la detenzione o con la multa, a querela di persone o di unioni che hanno diritto di proporre l'azione civile.
Responsabi¬ lità penale del datore di lavoro e del man¬ dante.
Art. 14.
Se un reato di concorrenza è stato commesso da impiegò1' operai o mandatari nell'esercizio delle loro incombenze di se!*' vizio o di affari, la pena è parimente applicabile al datore d lavoro o al mandante, che ha avuto conoscenza dell'atto ed omesso di impedirlo o di annullarne gli effetti.
Art. 15.
,.
Se un reato di concorrenza è stato commesso nell'azienda 0 una persona giuridica ovvero di una società in nome colletti*0 o in accomandita, la pena è applicabile ai membri degli organl della persona giuridica o ai soci che hanno agito o avrebbe1"0 dovuto agire quali rappresentanti di essa. La persona gi o la società risponde tuttavia solidalmente delle spese e "e multe.
Art. 16.
Procedimento Il procedimento penale è di competenza dei Cantoni.
penale.
Persone giuridiche e società commerciali.
Capo quarto.
LIQUIDAZIONI E REGALI AI COMPRATORI
Obbligo di chiedere un permesso.
A. Liquidazioni e operazioni analoghe.
Art. 17.
. 0 1 Per annunciare ed eseguire pubblicamente liquidazion1 operazioni analoghe dirette a concedere in via temporanea * taggi speciali occorre un permesso rilasciato dall'autorità 0 tonale competente.
2 Per quanto le nonne della buona fede lo esigano, p P^j messo dev'essere rifiutato o sottoposto a condizioni restrittive, regola, una liquidazione totale o parziale potrà essere auto zata soltanto se l'azienda è esercitata da un anno almeno.
273 3 In caso di liquidazione totale, al richiedente sarà vietato, ut regola, di aprire un'azienda dello stesso genere o di parteci¬ pare in modo qualsiasi a un'azienda siffatta per un periodo di Un <> a cinque anni. In caso di violazione del divieto l'azienda P°trà essere chiusa.
4 II Consiglio federale emana mediante ordinanza le disposi¬ zioni esecutive necessarie. Esso deve consultare in precedenza i governi cantonali e le unioni professionali ed economiche inte¬ ressate.
Art. 18.
Chiunque commette intenzionalmente un'infrazione alle pre- Disposizioni frizioni di diritto federale concernenti le liquidazioni: penali.
1
a
) pubblicando annunci inesatti o fallaci, al fine di procurare a sè o ad altri un illecito vantaggio; b) procacciandosi un permesso di liquidazione o di altra na¬ tura o di più lunga durata mediante indicazioni inesatte date all'autorità, in modo particolare simulando una cessazione di commercio, ' Punito con la detenzione o con la multa.
2 Le altre infrazioni alle disposizioni di diritto federale su le 1( luidazioni sono punite a norma dell'ordinanza del Consiglio fe¬ cale. Essa potrà comminare l'arresto o la multa e dichiarare Punibili le infrazioni commesse per negligenza.
3 Sono applicabili per analogia gli articoli dal 14 al 16.
Art. 19.
1
Nei limiti della presente legge e dell'ordinanza del Consi- Competenza Elio federale, i Cantoni sono autorizzati a emanare altre dispo- dei Cantom' Sl2 *°ni su le liquidazioni e le operazioni analoghe e a commi¬ nare ]' arresto o la multa contro chiunque le violi intenzional111611 te o per negligenza.
2 Rimane riservato il diritto dei Cantoni di riscuotere tasse r le liquidazioni e le operazioni analoghe.
B. Regali ai compratori.
Art. 20.
1
II (Consiglio federale è autorizzato a emanare, mediante Abusi, inanza, disposizioni contro gli abusi in materia di regali ai i ^pratori, e a comminare la multa contro chiunque le violi Azionai mente o per negligenza.
274 2
Gli abbuoni e gli scontrini di ribasso come pure gli °£* getti di poco valore dati a scopo pubblicitario non sono reputati regali ai compratori.
3 Prima di emanare la sua ordinanza, il Consiglio federale consulterà i governi cantonali e le unioni professionali ed econo¬ miche interessate.
Capo quinto.
DISPOSIZIONI FINALI.
Diritto federale abrogato.
Relazione con la legi¬ slazione cantonale.
Art. 21.
; Con l'attuazione della presente legge, sono abrogati l'a.
colo 48 del Codice delle obbligazioni e l'articolo 161 del Cw*1 penale svizzero 2 L'art. 162 del Codice penale svizzero sarà del tenore se guente: .
« Chiunque rivela un segreto di fabbrica o commercia ?
che aveva per legge o per contratto l'obbligo di custodire» chiunque trae profitto dalla rivelazione, , è punito, a querela di parte, con la detenzione o con multa ».
Art. 22.
je 1 Sono riservate le prescrizioni della legislazione canton _ su la polizia del commercio e dell'industria, in modo particola quelle sui procedimenti sleali in materia di affari.
2 1 Cantoni conservano inoltre la facoltà di legiferare s1V contravvenzioni in materia di polizia del commercio e deh dustria e di concorrenza sleale.
1
1fi£TÄe Attuazione. Il Consiglio federale fissa il giorno in cui la presente Ie» entra in vigore.
Il Consiglio federale decreta : ^ La legge federale che precede sarà pubblicata conforme®1 ^ all'art. 80, secondo capoverso, della Costituzione federale e l'art. 3 della legge federale 17 giugno 1874 concernente le v zìoni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 30 settembre 1943.
Per ordine del Consiglio federale svizzer<\ Il Cancelliere della Confederazione: G.
Data della pubblicazione: 30 settembre 1943.
Termine d'opposizione: 20 dicembre 1943.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale sulla concorrenza sleale. (Del 30 settembre 1943.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1943
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
20
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
30.09.1943
Date Data Seite
267-274
Page Pagina Ref. No
10 150 972
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.