FF 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Termine per la raccolta delle firme: 21 giugno 2023
Iniziativa popolare federale «Per un giorno di riflessione prima di ogni aborto (Iniziativa La notte porta consiglio)» Esame preliminare La Cancelleria federale svizzera, esaminata la lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare federale «Per un giorno di riflessione prima di ogni aborto (Iniziativa La notte porta consiglio)», presentata il 2 dicembre 2021; dopo che il 30 novembre 2021 il comitato ha dichiarato di approvare le tre versioni linguistiche vincolanti del testo dell'iniziativa e confermato che queste sono definitive; visti gli articoli 68 e 69 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visto l'articolo 23 dell'ordinanza del 24 maggio 19782 sui diritti politici, decide: 1.
1 2 3
La lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare federale «Per un giorno di riflessione prima di ogni aborto (Iniziativa La notte porta consiglio)», presentata il 2 dicembre 2021, soddisfa formalmente le esigenze legali; essa contiene le indicazioni seguenti: il Cantone e il Comune politico in cui i firmatari hanno diritto di voto, il titolo e il testo dell'iniziativa e la data di pubblicazione nel Foglio federale, una clausola di ritiro, la menzione secondo cui chiunque corrompe o si lascia corrompere in occasione della raccolta delle firme (art. 281 CP3) oppure altera il risultato della raccolta delle firme (art. 282 CP) è punibile, come anche il nome e l'indirizzo di almeno sette ma al massimo 27 promotori. La validità dell'iniziativa verrà esaminata dall'Assemblea federale in caso di riuscita formale.
RS 161.1 RS 161.11 RS 311.0
2021-4193
FF 2021 2921
FF 2021 2921
2.
L'iniziativa popolare può essere ritirata dalla maggioranza assoluta dei seguenti promotori: 1. Geissbühler Andrea, Oberer Galgen 26, 3323 Bäriswil 2. Marty Maria Rita, Breiti-Weg 2, 8605 Gutenswil 3. Rochat Lucie, Chemin des Avouillons 41, 1926 Fully 4. Amacker Romano, Oberbrustrasse 14, 3943 Eischoll 5. Baumann Katharina, Tägertschistrasse 56, 3110 Münsingen 6. Bender Tabitha, Schorenweg 74, 4058 Basel 7. Dehaudt Olivier, Rue de Coméraz 105, 1971 Grimisuat 8. Duay Marie-Bertrande, Chemin des Barrières 37, 1920 Martigny 9. Estermann Yvette, Bergstrasse 50a, 6010 Kriens 10. Freysinger Oskar, Chemin de Crettamalernaz 5, 1965 Savièse 11. Gafner Andreas, Egg 406, 3765 Oberwil i.S 12. Gmür Alois, Spitalstrasse 14, 8840 Einsiedeln 13. Herzog Verena, Mittelrütistrasse 6, 8500 Frauenfeld 14. Kaufmann Monika, Rothen 1, 9225 St. Pelagiberg 15. Mabillard Floriane, Route d'Ovronnaz 6, 1912 Leytron 16. Müggler Dominik, Rebgasse 11, 4144 Arlesheim 17. Roduit Benjamin, Chemin de la Pierre Avoi 11, 1913 Saillon 18. Schläpfer Therese, Oberschneit 43, 8523 Hagenbuch 19. Trachsel David, Urs Graf-Strasse 7, 4052 Basel
3.
Il titolo dell'iniziativa popolare federale «Per un giorno di riflessione prima di ogni aborto (Iniziativa La notte porta consiglio)» soddisfa le condizioni stabilite nell'articolo 69 capoverso 2 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici.
4.
La presente decisione è comunicata al comitato d'iniziativa: Einmal-darüberschlafen-Initiative, casella postale, 4142 Münchenstein e pubblicata nel Foglio federale del 21 dicembre 2021.
7 dicembre 2021
Cancelleria federale svizzera: Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr
2/4
FF 2021 2921
Iniziativa popolare federale «Per un giorno di riflessione prima di ogni aborto (Iniziativa La notte porta consiglio) L'iniziativa popolare ha il tenore seguente: La Costituzione federale4 è modificata come segue: Art. 10 cpv. 4 4
La legge prevede provvedimenti per la protezione della vita umana, in particolare anche prima della nascita.
Art. 197 n. 135 13. Disposizione transitoria dell'art. 10 cpv. 4 (Provvedimenti per la protezione della vita umana, in particolare anche prima della nascita) Nove mesi dopo l'accettazione dell'articolo 10 capoverso 4 da parte del Popolo e dei Cantoni, i medici devono concedere alla donna incinta almeno un giorno di riflessione prima di un'interruzione di gravidanza. Sono eccettuate le gravidanze che comportano per la donna incinta un pericolo di morte acuto non altrimenti evitabile.
1
I medici forniscono alla donna incinta una guida di tutti i centri di consulenza e assistenza attivi a livello cantonale nonché di quelli attivi a livello nazionale che offrono aiuto psicologico, finanziario o materiale.
2
4 5
RS 101 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
3/4
FF 2021 2921
4/4