FF 2022 www.droitfederal.admin.ch La version électronique signée fait foi

Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2022 à 2024 du 16 décembre 2020

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 126 et 167 de la Constitution1, vu l'art. 143 de la loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale2, vu l'art. 10, al. 2, de la loi fédérale du 30 septembre 20163 sur le fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération, vu l'art. 4, al. 1, de la loi fédérale du 21 juin 2013 sur le fonds de financement de l'infrastructure ferroviaire4, vu le message du Conseil fédéral du 19 août 20205, arrête:

Art. 1

Plan financier 2022-2024

Il est pris acte du plan financier de la Confédération suisse pour les années 2022 à 2024.

Art. 2

Mandats visant à modifier le budget 2022 assorti d'un plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

Les mandats suivants visant à modifier le plan financier sont confiés au Conseil fédéral:

1 2 3 4 5

a.

318 Office fédéral des assurances sociales A231.0247 Protection et droits de l'enfant: 2022: 2 000 000 francs 2023: 2 000 000 francs 2024: 2 000 000 francs

b.

503 Service de renseignement de la Confédération A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire): 2022: 98 668 800 francs

RS 101 RS 171.10 RS 725.13 RS 742.140 Non publié dans la FF

2022-0949

FF 2022 808

FF 2022 808

2023: 102 599 100 francs 2024: 102 833 600 francs c.

525 Défense A202.0101 Charges et investissements en matière d'armement: 2022: 1 942 460 000 francs 2023: 1 967 690 000 francs 2024: 2 110 690 000 francs

d.

710 Agroscope A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire): 2022: 187 113 400 francs 2023: 187 960 800 francs 2024: 189 095 700 francs

e.

750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation A231.0269 Mobilité internationale, formation: 2022: 163 005 900 francs 2023: 176 466 100 francs 2024: 195 126 100 francs

f.

803 Office fédéral de l'aviation civile A231.0298 Mesures de promotion de la sécurité: 2022: 42 371 600 francs 2023: 42 653 200 francs 2024: 43 009 700 francs

g.

810 Office fédéral de l'environnement A236.0121 Technologies environnementales: 2022: 4 956 000 francs 2023: 4 987 600 francs

Art. 3

Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération

Il est pris acte du plan financier du fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération pour les années 2022 à 2024.

Art. 4

Fonds de financement de l'infrastructure ferroviaire

Il est pris acte du plan financier du fonds de financement de l'infrastructure ferroviaire pour les années 2022 à 2024.

Art. 5

Disposition finale

Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum.

Conseil national, 15 décembre 2020

Conseil des Etats, 16 décembre 2020

Le président: Andreas Aebi Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz

Le président: Alex Kuprecht La secrétaire: Martina Buol

2/2