FF 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Decreto federale III concernente i prelievi dal Fondo per l'infrastruttura ferroviaria per il 2021 del 7 dicembre 2020
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 4 capoverso 1 della legge federale del 21 giugno 20131 concernente il Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria; visto il messaggio del Consiglio federale del 19 agosto 20202, decreta:
Art. 1
Conferimenti al Fondo
Per l'esercizio 2021 sono stanziati i crediti a preventivo seguenti, prelevati dal Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria:
Franchi
1 2
a.
esercizio dell'infrastruttura ferroviaria
673 917 000
b.
mantenimento della qualità dell'infrastruttura ferroviaria
c.
Nuova Ferrovia Transalpina (NFT)
138 504 000
d.
Ferrovia 2000/SIF incl. Corr. di quattro metri
334 300 000
e.
raccordo alla rete ferroviaria europea ad alta velocità
f.
risanamento fonico delle ferrovie
g.
fase di ampliamento 2025
284 527 700
h.
fase di ampliamento 2035
70 000 000
i.
CEVA stazione di Annemasse
1 500 000
j.
mandati di ricerca
3 750 000
3 198 006 700
12 138 000 20 000 000
RS 742.140 Non pubblicato nel FF
2022-0950
FF 2022 809
FF 2022 809
Art. 2
Preventivo 2021
È preso atto del preventivo 2021 del Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria.
Art. 3
Disposizioni finali
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 3 dicembre 2020
Consiglio degli Stati, 7 dicembre 2020
Il presidente: Andreas Aebi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Alex Kuprecht La segretaria: Martina Buol
2/2