FF 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Decreto federale Disegno che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Svizzera e il Regno Unito del ...
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 aprile 20222, ordina:
Art. 1 La Convenzione del 9 settembre 20213 sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è approvata.
1
2
Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.
Art. 2 La modifica delle leggi federali di cui all'allegato è adottata.
Art. 3 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.).
1
Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore della modifica delle leggi federali di cui all'allegato.
2
1 2 3
RS 101 FF 2022 1180 RS 0.831.109.367.2; RU 2021 818
2022-1338
FF 2022 1181
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Conv.
sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Svizzera e il Regno Unito. DF
FF 2022 1181
Allegato (art. 2)
Modifica di altri atti normativi Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:
1. Legge federale del 18 marzo 19944 sull'assicurazione malattie Sostituzione di un'espressione In tutta la legge «in uno Stato membro dell'Unione europea, in Islanda o in Norvegia» è sostituito con «in uno Stato membro dell'Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito».
1
2
Concerne soltanto il testo tedesco
2. Legge del 26 settembre 20145 sulla vigilanza sull'assicurazione malattie Art. 5 lett. g Gli assicuratori devono: g.
4 5
2/2
offrire l'assicurazione sociale malattie anche alle persone tenute ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro dell'Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito; in casi particolari, l'autorità di vigilanza può esentare, su richiesta, taluni assicuratori da questo obbligo;
RS 832.10 RS 832.12