FF 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Termine di referendum: 8 aprile 2023 (1° giorno feriale: 11 aprile 2023)
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Svizzera e il Regno Unito del 16 dicembre 2022
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 aprile 20222, decreta:
Art. 1 La Convenzione del 9 settembre 20213 sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è approvata.
1
2
Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.
Art. 2 La modifica delle leggi federali di cui all'allegato è adottata.
Art. 3 Il coordinamento con la legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie è disciplinato nell'allegato.
1 2 3
RS 101 FF 2022 1180 RS 0.831.109.367.2; la Convenzione è applicata provvisoriamente, mediante scambio di note, dal 1° novembre 2021.
2022-4097
FF 2022 3211
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Conv.
sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Svizzera e il Regno Unito. DF
FF 2022 3211
Art. 4 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.).
1
Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore della modifica delle leggi federali di cui all'allegato.
2
Consiglio nazionale, 16 dicembre 2022
Consiglio degli Stati, 16 dicembre 2022
Il presidente: Martin Candinas Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
La presidente: Brigitte Häberli-Koller La segretaria: Martina Buol
Data della pubblicazione: 29 dicembre 2022 Termine di referendum: 8 aprile 2023
2/4
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Conv.
sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Svizzera e il Regno Unito. DF
FF 2022 3211
Allegato (art. 2)
Modifica di altri atti normativi Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:
1. Legge federale del 18 marzo 19944 sull'assicurazione malattie (LAMal) Sostituzione di un'espressione In tutta la legge «in uno Stato membro dell'Unione europea, in Islanda o in Norvegia» è sostituito con «in uno Stato membro dell'Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito».
1
2
Concerne soltanto il testo tedesco
Coordinamento con la modifica del 18 marzo 2022 della LAMal All'entrata in vigore della modifica del 18 marzo 20225 della LAMal6 l'articolo 64a capoverso 7bis ha il tenore seguente: Gli assicurati che diventano maggiorenni possono cambiare assicuratore alla fine dell'anno civile, in deroga al capoverso 6, anche se vi sono premi, partecipazioni ai costi, interessi di mora o spese di esecuzione in arretrato risalenti al periodo della loro minore età. Ai familiari tenuti ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro dell'Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito si applica l'articolo 4a.
7bis
2. Legge del 26 settembre 20147 sulla vigilanza sull'assicurazione malattie Art. 5 lett. g Gli assicuratori devono: g.
4 5 6 7
offrire l'assicurazione sociale malattie anche alle persone tenute ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro dell'Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito; in casi particolari, l'autorità di vigilanza può esentare, su richiesta, taluni assicuratori da questo obbligo;
RS 832.10 FF 2022 701 RS 832.10 RS 832.12
3/4
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Conv.
sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Svizzera e il Regno Unito. DF
4/4
FF 2022 3211