FF 2023 www.fedlex.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Termine per la raccolta delle firme: 4 ottobre 2024

Iniziativa popolare federale «Sì alla sicurezza dell'approvvigionamento medico» Esame preliminare La Cancelleria federale svizzera, esaminata la lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare federale «Sì alla sicurezza dell'approvvigionamento medico», presentata il 14 marzo 2023; dopo che il 9 marzo 2023 il comitato ha dichiarato di approvare le tre versioni linguistiche vincolanti del testo dell'iniziativa e confermato che queste sono definitive; visti gli articoli 68 e 69 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visto l'articolo 23 dell'ordinanza del 24 maggio 19782 sui diritti politici, decide: 1.

1 2 3

La lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare federale «Sì alla sicurezza dell'approvvigionamento medico», presentata il 14 marzo 2023, soddisfa formalmente le esigenze legali; essa contiene le indicazioni seguenti: il Cantone e il Comune politico in cui i firmatari hanno diritto di voto, il titolo e il testo dell'iniziativa e la data di pubblicazione nel Foglio federale, una clausola di ritiro, la menzione secondo cui chiunque corrompe o si lascia corrompere in occasione della raccolta delle firme (art. 281 CP3) oppure altera il risultato della raccolta delle firme (art. 282 CP) è punibile, come anche il nome e l'indirizzo di almeno sette ma al massimo 27 promotori.

La validità dell'iniziativa verrà esaminata dall'Assemblea federale in caso di riuscita formale.

RS 161.1 RS 161.11 RS 311.0

2023-0857

FF 2023 836

FF 2023 836

2.

L'iniziativa popolare può essere ritirata dalla maggioranza assoluta dei seguenti promotori: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Blankart Rudolf, Thunstrasse 99, 3074 Muri bei Bern Boonen Georg, Seehofstrasse 1A, 8592 Uttwil Burkard Peter, Via Vigna 9B, 6877 Coldrerio Cahen Alain, Schlierenstrasse 17, 8142 Uitikon Dupraz Anne, Route des Deux-Villages 89A, 1806 Saint-Légier-La Chiésaz Faller Andreas, St. Jakobs-Strasse 25, Postfach 135, 4010 Basel Jenny René, Route de Corserey 4, 1745 Lentigny Kessler Margrit, Parkstrasse 14, 9450 Altstätten Koch Andreas, Rebenweg 28, 8917 Oberlunkhofen Lutz Nicolas, Archivstrasse 15, 3005 Bern Martinelli Enea, Lärchenweg 13, 3800 Matten bei Interlaken Müller Adrian, Chaseren 2, 8816 Hirzel Niemack Ernst, Chriesimatt 24, 6340 Baar Peter Christian, Rebstock 11, 6332 Hagendorn Plattner Marcel, Schafrüti 3, 3374 Wangenried Ray Didier, Steckbornerstrasse 27, 8535 Herdern Schmid Lorenz, Dreinepperstrasse 14M, 8708 Männedorf Sidjanski Malesa, Via Poggiolo 10C, 6948 Porza Sigg Frank Babette, Höhenweg 23, 8302 Kloten Stahl Jürg, Haldlerstrasse 8, 8311 Brütten Sulger Büel Evelyne, Rheinweg 47, 8264 Eschenz Tschan Andreas, Paradiesstrasse 96, 4102 Binningen Vecellio André, Egligenstrasse 10, 8638 Goldingen

3.

Il titolo dell'iniziativa popolare federale «Sì alla sicurezza dell'approvvigionamento medico» soddisfa le condizioni stabilite nell'articolo 69 capoverso 2 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici.

4.

La presente decisione è comunicata al comitato d'iniziativa: Andreas Faller, St. Jakobs-Strasse 25, casella postale 135, 4010 Basilea e pubblicata nel Foglio federale del 4 aprile 2023.

21 marzo 2023

Cancelleria federale svizzera: Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

2/4

FF 2023 836

Iniziativa popolare federale «Sì alla sicurezza dell'approvvigionamento medico» L'iniziativa popolare ha il tenore seguente: La Costituzione federale4 è modificata come segue: Art. 117c5

Sicurezza dell'approvvigionamento medico

1

La Confederazione crea le necessarie condizioni quadro volte a evitare una penuria di agenti terapeutici importanti e di altro materiale medico importante. A tale scopo prende provvedimenti per: a.

promuovere in Svizzera la ricerca, lo sviluppo e la fabbricazione di agenti terapeutici importanti e garantire il rapido accesso dei pazienti a tali agenti terapeutici;

b.

assicurare la tenuta e la gestione di sufficienti scorte di agenti terapeutici importanti e di altro materiale medico importante nonché delle loro materie prime di alta qualità, remunerando in modo adeguato le imprese incaricate a tal fine;

c.

assicurare, in collaborazione con l'estero, catene di fornitura affidabili di agenti terapeutici importanti e di altro materiale medico importante;

d.

assicurare lo smercio ordinato e sostenibile di agenti terapeutici importanti in tutte le regioni del Paese;

e.

assicurare la dispensazione decentralizzata di agenti terapeutici importanti, comprese la consulenza e l'assistenza specialistiche.

2

Al fine di raggiungere gli obiettivi di cui al capoverso 1, la Confederazione e le sue organizzazioni non agiscono in qualità di fornitori di beni o servizi; sono fatte salve le situazioni di emergenza in cui l'economia non è in grado di provvedere autonomamente all'approvvigionamento di agenti terapeutici importanti e di altro materiale medico importante.

4 5

RS 101 La numerazione definitiva del presente articolo sarà stabilita dopo la votazione popolare dalla Cancelleria federale; questa la coordinerà con le altre disposizioni vigenti della Costituzione federale.

3/4

FF 2023 836

4/4