FF 2023 www.fedlex.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Decreto federale
Progetto
che approva la Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e la traspone nel diritto svizzero (modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera) del ...
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1, 87 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 5 aprile 20232, decreta:
Art. 1 La Convenzione di Strasburgo del 27 settembre 20123 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna è approvata.
1
Il Consiglio federale è autorizzato a notificare l'adesione della Svizzera alla Convenzione.
2
All'atto dell'adesione, il Consiglio federale formula la seguente dichiarazione in virtù dell'articolo 15 paragrafo 2 lettere a) e b) della Convenzione e le seguenti riserve in virtù dell'articolo 18 paragrafo 1 della Convenzione: 3
a.
Dichiarazione in merito all'articolo 15 paragrafo 2 lettere a e b: La Svizzera dichiara di escludere l'applicazione della Convenzione a tutte le vie navigabili situate sul suo territorio non menzionate nell'allegato I dell'Accordo europeo del 19 gennaio 19964 sulle grandi idrovie d'importanza nazionale.
1 2 3 4
RS 101 FF 2023 999 FF 2023 1001 RS 0.747.207
2023-1107
FF 2023 1000
Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e la sua trasposizione nel diritto svizzero (modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera). DF
b.
FF 2023 1000
Riserva all'articolo 18 paragrafo 1 lettera a: La Svizzera si riserva il diritto di escludere completamente o parzialmente l'applicazione delle disposizioni della Convenzione alle rivendicazioni per danni dovuti a un cambiamento della natura fisica, chimica o biologica dell'acqua.
c.
Riserva all'articolo 18 paragrafo 1 lettera c: La Svizzera si riserva il diritto di escludere completamente o parzialmente l'applicazione delle disposizioni della Convenzione alle rivendicazioni di cui all'articolo 2 paragrafo 1 lettere d ed e.
Art. 2 La modifica della legge federale di cui all'allegato è adottata.
Art. 3 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.).
1
Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore della modifica della legge federale di cui all'allegato.
2
2/4
Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e la sua trasposizione nel diritto svizzero (modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera). DF
FF 2023 1000
Allegato (art. 2)
Modifica di un altro atto normativo La legge federale del 23 settembre 19535 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera è modificata come segue:
Art. 126, titolo marginale nonché cpv. 1 e 2 Responsabilità dell'armatore e degli addetti al recupero
È armatore di una nave della navigazione interna il proprietario di battello ai sensi dell'articolo 1 paragrafo 2 lettera a della Convenzione di Strasburgo del 27 settembre 20126 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna.
1
Alla responsabilità dell'armatore e degli addetti al recupero di cui all'articolo 1 paragrafo 2 lettera c della Convenzione di Strasburgo del 27 settembre 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna è applicabile l'articolo 48 capoversi 1 e 2. La limitazione della loro responsabilità è disciplinata dalle disposizioni della Convenzione di Strasburgo del 27 settembre 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna.
2
5 6
RS 747.30 RS ...
3/4
Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e la sua trasposizione nel diritto svizzero (modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera). DF
4/4
FF 2023 1000