BBl 2023 www.fedlex.admin.ch Massgebend ist die signierte elektronische Fassung
Eidgenössische Volksinitiative «Zum Schutz von Mensch, Haus- und Nutztier vor dem Wolf» Rätoromanische Übersetzung
Die Urheber der eidgenössischen Volksinitiative «Zum Schutz von Mensch, Hausund Nutztier vor dem Wolf» haben gestützt auf die Artikel 70 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte eine amtliche Übersetzung des Initiativtextes ins Rätoromanische gewünscht, die hiermit im deutschsprachigen Bundesblatt veröffentlicht wird:
Iniziativa federala dal pievel «Per proteger ils umans sco er ils animals da chasa e da niz dal luf» La Constituziun federala1 vegn midada sco suonda: Art. 79a 1
Lufs
Sin il territori dal Parc Naziunal Svizzer ha il luf il status d'ina spezia protegida.
Sin l'ulteriur territori da la Svizra valan ils lufs sco spezia ch'è dada liber durant l'entir onn per la chatscha.
2
Art. 197 cifra 152 15. Disposiziun transitorica tar l'art. 79a (Lufs) Las disposiziuns executivas tar l'artitgel 79a entran en vigur il pli tard 2 onns suenter che quest artitgel è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns.
1 2
CS 101 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
2023-1329
BBl 2023 1106
BBl 2023 1106
2/2