474

# S T #

Mise au concours de

travaux, de fournitures et de places, annonces et insertions.

I. Travaux.

Les travaux suivants pour l'hôtel des postes à Winterthour sont mis au concours, savoir : 1. les travaux de menuiserie ; 2. la fourniture des ferrures pour les fenêtres et les portes; 3. la fourniture des rouleaux de fermeture en bois ; 4. la construction des planchers en parquet, xylolithe. terre cuite et planelles de ciment ; 5. la pose des conduites d'eau et des lieux d'aisances.

Les plans, les conditions et les formulaires de soumission sont déposés au bureau des architectes-directeurs : MM. Dorer et Fuchslin, Florastrasse, n° 13, à Zurich, où les intéressés peuvent en prendre connaissance.

Les offres doivent être adressées sous enveloppe fermée, affranchie et portant la suscription : Offre pour hôtel des postes à Winterthour, à la direction soussignée û'ici au 8 juillet prochain inclusivement.

Berne, le 24 juin 1898.

Direction des travaux publics de la Confédération.

III. Places.

Les offres de service doivent se faire par écrit, franco et être accompagnées de certificats de moeurs ; on exige aussi que les postulants indiquent distinctement leurs prénoms et le lieu de leur domicile et d'origine, ainsi que l'année de leur naissance.

475

Lorsque le chiffre du traitement n'est pas indiqué, il sera fixé lors de la nomination. Les autorités désignées pour recevoir les demandes d'emploi donneront les renseignements nécessaires.

Département de Justice et Police.

Place vacante : traducteur de première classe.

Exigences : connaissance approfondie du français et de l'allemand; connaissances juridiques.

Traitement : 4000 à 5500 francs.

Délai d'incription : 16 juillet 1898.

S'adresser au Département de Justice et Police.

Observations : occupations antérieures. [4.]...

Département militaire.

Place vacante : intendant du dépôt fédéral de guerre à Frauenfeld.

Exigences : connaissance du matériel de guerre ; expérience dans les affaires administratives militaires.

Traitement : 1000 francs.

Délai d'inscription : 10 juillet 1898.

S'adresser au Département militaire fédéral.

Observations : entrée en fonctions le 1er août 1898. [2.].

Département du Commerce, de l'Industrie et de l'Agriculture.

Place vacante : commis de seconde classe pour l'administration des établissements suisses d'essais et d'analyses agricoles au Liebefeld près Berne.

Exigences : connaissance approfondie des deux principales langues nationales et de la comptabilité.

Traitement : 2000 à 3500 francs.

Délai d'inscription: 15 juillet 1898.

S'adresser au Département de l'Agriculture. [2.].

47«

Departement des Postes et des Chemins de fer.

Administration des postes.

  1. Chargeur postal a Lausanne. S'adresser, d'ici au 12 juillet 1S9S. il la direction des postes a Lausanne.
  2. Facteur postal a Gessenay (Berne). S'adresser, d'ici au 12 juillet 1898, a la direction des postes à Berne.
  3. Commis de poste ix Baden. S'adresser, d'ici au 12 juillet 189S, a la direction des postes à Aarau.
  4. Commis de poste à Zurich.
  5. Commis de poste à Zurich 6 (Aussersihl).

S'adresser, d'ici au 12 juillet 1898, à la direction G. Facteur de lettres a Zurich.

des wostes à Zurich.

7. Chargeur postal a Zurich.

8. Facteur postal a Toss (Zurich).

9. Deux commis de poste à Buchs-gare (StS'adresser, d'ici au 12 Gall).

juillet 1898, a la direction des postes a St-Gall.

10. Facteur postal a Gossau (St-Gall).

  1. Commis de poste à Aarau. S'adresser, d'ici au 5 juillet 1898, à la direction des postes à Aarau.
  2. Garçon de bureau au bureau principal des postes à Lucerne. S'adresser, d'ici au 5 juillet 1898, a la direction des postes à Lucerne.
  3. Commis de poste à Romanshorn.

S'adresser, d'ici au 5 juillet 189S, a la direction 4. Garçon de bureau et chargeur postal à des postes a Zurich.

Winterthour.

Administration des télégraphes.

  1. Deux télégraphistes k Genève. S'adresser, d'ici au 12 juillet 1S98, à l'inspection des télégraphes à Lausanne. ' 2. Télégraphiste à Zurich. S'adresser, d'ici au 12 juillet 1898, a l'inspection des télégraphes à Zurich.
  2. Télégraphiste à l'inspection des 2. Télégraphiste à des télégraphes

la Chaux-de-fonds. S'adresser, d'ici au 5 juillet 1898, il télégraphes à Berne.

Zoug. S'adresser, d'ici au 5 juillet 1898, b, l'inspection il Zurich.

Organe de publicité pour

les avis en matière de transports et tarifs

te cleins le fer et lateau à vapeur sur

territoire suisse.

Publié par le département fédéral des chemins de fer.

inneie à la feaille föderale suisse. -- Prix par abonnement spécial ft. 1.

Jl? 26.

Berne, le 29 juin 1898.

IL Règlements et classification des marchandises.

0. Service des chemins de fer étrangers sur territoire suisse.

525.

(*£)

Tarif des colis exprès, 1TM partie, pour le trafic sur les chemins de fer de l'Allemagne du sud.

Le 1er juillet 1898, paraîtra le tarif des colis exprès, Ir« partie, comprenant la reproduction du chapitre V du règlement de service et les prescriptions additionnelles générales publiées jusqu'ici, chiffres I à X.

Ces prescriptions remplacent les prescriptions additionnelles, chiffres 1 à X contenues dans les tarifs particuliers des colis exprès (pour le trafic intérieur, limitrophe et de transit).

On peut se procurer des exemplaires de ce tarif, au prix de 10 pfennigs, au bureau des tarifs des marchandises.

Carlsruhe, le 22 juin 1898.

Direction générale d. oh. d. f. badois.

ili. Service des voyageurs et des bagages.

  1. Service suisse.
  2. (||)

Tarif pour le transport des voyageurs et des baqaqes VS B--A B, du 1er avril 1888.

Dénonciation.

Le tarif susmentionné est dénoncé pour le 30 septembre 1898.

233

26

One publication ultérieure fera connaître Bon remplacement.

St-Gall, le 25 juin 1898.

Direction de l'Union suisse.

527. (!§·)

Tarif pour le transport des voyageurs et indicateur des distances servant au calcul des taxes pour le transport des bagages et des colis express, des sociéiés et des écoles, des malades en wagons spéciaux et des cercueils en service direct B lì È-- V S B, AB, T TB et S OB.

Le 15 .juillet 1898 entrera en vigueur le tarit et indicateur des distances susmentionné remplaçant le tarif pour le transport des voyageurs B.HB--V S B, du 1er janvier 1886 et l'indicateur des distances servant au calcul des taxes pour les bagages et les colis express Heiden-- VSB, AB, T T B et du chemin de fer de Wädensweil à Einsiedeln, du 15 juillet 1887.

St-Gall, le 25 juin 1898.

Direction de l'Union suisse.

528. (|f)

Prolongation du délai de validité des billets aller et retour dans le service interne de la société des bateaux à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons.

A partir du 1er juin 1898, ie délai de validité des billets aller et retour dans le service interne, indépendamment de la distance, est prolongée à 10 jours. Exception est fuite pour le trafic commun aveo le chemin de fer du Gothard pour lequel, pour les distances de 10 kin. etendeasous, la durée de validité ordinaire de 3 jours est conservée.

Lucerne, le 20 juin 1898.

L'administration de la société de navigation à vapeur sur le lac des Quatre Cantons.

529. (||)

Tarifs pour le transport des voyageurs et des bayagex en trafic avec le Seethal suisse.

Dénonciation de kilomètres de tarif et de taxes.

Par suite de l'augmentation d'un kilomètre des distances de tarif entre les stations de Lenzbourg et Lenzbourg-ville, d'une part, et de Boniswyl-Seengen, Reinach- Unterdorf, Beinach-Menziken et Emmenbruclce, d'autre part, puis de Hochdorf, d'une part, et de Niederleng et Wildegg, d'autre part, les kilomètres de tarif, ainsi que les taxes correspondantes du tarif des voyageurs et des bagages en service interne du Seethal suisse, des tarifs pour le transport des voyageurs et des bagages, et des indicateurs des distances servant au calcul des taxes pour le transport des sociétés, 234

des écoles et des malades, ainsi que pour la location de voitures spéciales et pour l'expéJition des cercueils, des bagages et des colis express en service direct et de transit du Seetnal suisse sont dénoncés pour le 1er octobre 1898.

A partir de cette date, ils seront remplacés par des distances et taxes nouvelles qui seront mises en vigueur au moyen de suppléments aux tarifs respectifs faisant l'objet d'une publication ultérieure.

Hochdorf, le 27 juin 1898.

Direction du eh. d. f. du Seethal suisse.

530. (j|)

Tarif temporaire pour le transport de voyageurs entre les stations du S OB, A SB, L H B, GB, N OB, B B B, VSB (y compris la ligne du Toggenbourg) T T B, SO B et STB, d'une part, et Neuchâtel, d'autre part, applicable pendant la fête fédérale de tir (16 au 28 juillet 1898).

Durant la fête fédérale de tir à Neuchâtel (16 au 28 juillet 1898), il sera appliqué un tarif temporaire pour le transport des voyageurs, contenant des taxes pour billets de simple course et d'aller et retour à destination et au départ de Neuchâtel pour toutes les relations qui ne sont pas déjà comprises dans les tarifs de voyageurs existants.

Berne, le 28 juin 1898.

531.

(|-§-)

Direction du Jura-Simplon.

Tarif des voyageurs de la ligne Lausanne-Ouchy.

Modifications et additions.

A partir du 11 juillet 1898, les taxes suivantes entreront en vigueur Billets simple course : Prix en centimes.

<û ça 0

s

È.

Lausanne

20

20

40

40

10 10 20

Gare JS 10 20

20 Montriond 10

40 20 Jordils

40 20

20

20

10

10

Ouchy

--

9

2

u (0

v> CD

Billets double course de Lausannne-gare J S a Jordils-Ouchy et retour, ou vice-versa, IIme classe : 60 cts. ; IIlme classe : 30 cts.

Abonnements entre Lausanne et meOuchy (abonnements au me porteur).

Prix unique, 25 cts. par coupon en II classe et 10 cts. me en III classe.

me Carnets cte 20 coupon-, II classe, et de 50 coupons, III classe, prix : 5 francs, 235

Chaque coupon donne droit à imo course, sans distinction de parcours.

Lausanne, le 22 juin 1898.

Direction du ch. d. f. Lausanne-Ouchy.

532. (|f)

Billets du dimanche IZrae et ZZI1110 classe du chemin de fer Lausanne-Ouchy.

Dénonciation.

Le 1er octobre 1898, le tarif des billets du dimanche cessera d'ûtre en vigueur sans être remplacé.

Lausanne, le 22 juin 1898.

Direction du ch. d. f. Lausanne-Ouchy.

B. Service avec l'étranger.

533. (ff)

Tarif des voyageurs et des bagages entre des stations des chemins de fer Grand-Est anglais, Londres -- Chatham et Douvres, de la société des chemins de fer hollandais et de l'Etat néerlandais, d'une part, et des stations des chemins de fer suisses, d'autre part, via Cologne, du 1er mars 1886.

Nouvelle édition.

Une nouvelle édition du tarif précité entrera en vigueur le 15 juillet 1898, annulant et remplaçant celui du 1er mars 1886.

Baie, le 25 juin 1898.

Comité de direction du Central suisse.

534. (§§)

Tarif des voyageurs et des bagages, chemin de fer du Palatinat --Suisse, du 1er juillet 1897.

Modification.

A partir du 1er juillet 1898, la durée de validité des billets aller et retour sera fixée à 10 jours.

Baie, le 28 juin 1898.

Comité de direction du Central suisse.

236

17 · SPPVJPP If ÔbifM IÌPQ UUd inïwhïiiiiiiçpQ 111(11 blidllUlâuD.

535. (||)

Tarif exceptionnel pour pierres, etc., ASB--NOB,

V S B, etc.

Nouvelle édition.

Le 15 juillet 1898 entrera en vigueur une nouvelle édition du er tarif exceptionnel dénommé ci-dessus, annulant et remplaçant celle du 1 septembre 1890 et la Iro annexe.

Baie, le 22 juin 1898.

Comité de direction du Central suisse.

536. (|f)

Tarifs pour le transport des marchandises en service avec le Seethal suisse.

Dénonciation de distances de tarif et de taxes.

Par suite de l'augmentation d'un kilomètre des distances de tarif entre les stations de Lenzbourg et Lemlourg-ville, d'une part, et de Boniswyl-Seengen, Reinach-Menziken et Emmenbrüclce, d'autre part, puis Hotiidorf, d'une part, et Niederlem et Wildegg, d'autre part, les distances de tarif ainsi que les taxes correspondantes du tarif des marchandises en service intérieur du Seethal suisse et des tarifs pour le transport des marchandises en service direct et de transit avec le Seethal suisse sont dénoncées pour le 1er octobre 1898.

A partir de cette date, elles seront remplacées par des distances et taxes nouvelles qui seront mises en vigueur an moyen de suppléments aux tarifs respectifs faisant l'objet d'une publication ultérieure.

Hochdorf, le 27 juin 1898.

Direction du eh. d. f. du Seethal suisse.

537. (||)

Tarif des marchandises Jura-Neuchâtelois--Suisse orientale, du 1er octobre 1894.

Dénonciation.

Le tarif susdénommé est dénoncé pour le 80 septembre 1898.

Quant au nouveau tarif remplaçant, une publication spéciale y interviendra en son temps.

Zurich, le 25 iuin 1898.

Direction du Nord-Est suisse.

B. Service avec l'étranger.

538. (ff)

me

IIl partie, livret 4 des tarifs des marchandises austro-hongrois--suisses.

Rectification.

Avec validité immédiate, dans le livret 4 des tarifs de céréales aus237

t.ro-hongrois--suisses, du 1er février 1898, les fautes d'impression citées ciaprès sont à rectifier comme suit : a. A la page 34, la taxe de soudure pour Kzeszow de 348 à 448 cts.; 6. h. la page 46, les taxes Rzeszow--Bregenz-tr., Buchs-tr. et Lindau-tr. de 348 a 448 cta. et la taxe Bzeszow--St-Margrethen-tr. de 353 a 453 cts.

Zurich, le 24 juin 1898.

An nom des administrations do l'union :

Direction du Nord-Est suisse, 539.

(5{j-)

Service des marchandises nord de l'Allemagne -- Suisse.

Dénonciation des taxes pour fruits frais.

Los taxes pour fruits frais entre des stations des chemins de fer suisses, d'une part, et Leipzig, gare de Berlin. d'Eilenbourg, de ïhnriuge, de Magdebourg, gare bavaroise et gare de Dresde, d'autre part, contenues dans le livret 6, deuxième division des tarifs des marchandises nord de l'Allemagne--Suisse, du 15 octobre 1893, cesseront d'être en vigueur le 1" octobre 1898.

Le remplacement de ces taxes fera plus tard l'objet d'une publication spéciale.

Baie, le 25 juin 1898.

Comité de direction du Central suisse, 540.

(-9-!)

Service des marchandises nord-allemand -· suisse.

Taxes pour électrodes de charbon.

Le 13 juillet 1898 entreront en vigueur pour le transport direct « d'électrodes de charbon » par wagons complets de 5,000 kg. et de 10,000 kg. ou payant pour ce poids, de Batibor, station de la direction royale des chemins de fer à Kattowitz à Monthey, station du Jura-Simplon, les taxes suivantes : 5,000 kg.

de Ratibor à Monthey

10,000 kg.

1211 cts. 855 cts.

par 100 kg.

Baie, le 28 juin 1898.

Comité de direction du Central suisse.

541. (5|)

larif des marchandises Délie-transit--Suisse centrale et occidentale, du lci' août 1891. Taxes exceptionnelles pour barres d'acier pour plancliers, fers à 1, à I ou à U et tôle d'acier non ouvrée de plus de 5 mm d'épaisseur.

A partir du 15 juillet prochain, la taxe exceptionnelle ci-après entrera en vigueur pour le transport de Délie-transit h Henens de barres d'acier pour planchers, fers à T, à J ou à U et tôle d'acier non ouvrée de plus de 2 mm d'épaisseur, par wagons complets de 5,000 et 10,000 kg., en provenance de Mont-St-Martin : 238

Wagons complete de 5,000 kg.

10.000 k</.

Delle-tr. (Mont-St-Martin)-Renens

.

.

Taxes par Fr. 10.70

1,000 kg.

10.10

Berne, le 28 juin 1898.

Direction du Jura-Simplon.

C. Service de transit.

542. (|f)

ZZ

me

-partie, division A, des tarifs des marchandises Halo-allemands, du lsr février 1898.

Feuille rectificative.

Le 15 juillet prochain entrera en vigueur une feuille rectificative de la partie des tarifa précitée.

On pourra se procurer cette feuille soit au contrôle des imprimés des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, à Strasbourg, soit au bureau des marchandises de cette administration a Baie.

Lucerne, le 27 juin 1898.

Direction du Gothard.

D. Service des chemins de fer étrangers sur territoire suisse.

543. (||)

Tarif pour cercueils, véhicules et animaux vivants dans le trafic de l'Union sud-ouest allemande.

Nouvelle édition.

A partir du 1er juillet 1898, entrera en vigueur un nouveau tarif ne contenant que les distances et taxes pour le transport des animaux vivants.

Ce tarif annule celui concernant le transport des cercueils, véhicules et animaux vivants entre stations des chemins de fer du grand duché de 13ade, d'une part et stations des chemins do fer du Mein-Necbar, d'autre part, du l or janvier 1891. L'expédition des cercueils et véhicules aura lieu à l'avenir sur la base du tarif des voyageurs et des bagages, ou des marchandises. Si des augmentations de taxes ou des restrictions de trafic venaient à se produire, les distances actuelles et les taxes de transport resteront en' vigueur jusqu'au l or août de l'année courante.

On peut se procurer des exemplaires de ce tarif par l'entremise du bureau des expéditions.

Carlsruhe, le 18 juin 1898.

Direction générale d. en. d. f. badois.

Communications an léiarteinent des Gtoins de for.

  1. Approbation de tarifs et de conditions de transport.

Approuvés le 17 juin 1898 : 313. Tarif des voyageurs et indicateur den distances servant au calcul des taxes pour le transport des sociétés et des écoles, des bagages,

239

dea colia express et des cercueils, etc., dans le service du chemin de fer routier Frauenfeld-Wyl--N 0 B et chemin de fer du Bötzberg.

314. Indicateur des distances servant au calcul des taxes pour le transport des sociétés, des écoles, des malades, des cercueils, etc., ainsi que pour la location de voitures particulières a voyageurs et pour l'expédition des bagages et colis exprès dans le trafic G B--N O B, chemin de fer du Bötzberg, V S B, T T B, S OB, AB, R H B, Rh. B, A Str. B et chemin de fer routier F W.

315. V me annexe au livret II B, IImo partie, des tarifs des marchandises sud-ouest allemands--suisses, comprenant diverses modifications et additions.

316. IIml> annexe au livret IID, IIme partie des tarifs des marchandises sud-ouest allemands--suisses comprenant diverses modifications et additions.

317. Taxes exceptionnelles pour le transport de pierres brutes non taillées en wagons de 10,000 kg. d'Eiken (chemin de fer du Bötzberg) à Baie.

318. Modifications des taxes du tarif interne des voyageurs du chemin de fer Lausanne-Ouchy.

Approuvés, le 28 juin 1898: 319. Taxes exceptionnelles pour le transport d'acier en barres pour planchers. Fers h T, I et U et tôle d'acier par chargements de 5,000 et 10,000 kg. de Délie-transit, de provenance de Mont-St-Martin, à Êenens.

320. Tarif des voyageurs, bagages et colis express pour le trafic entre le lac des Quatre cantons, chemin de fer de Vitznau-Righi et chemin de fer du Righi-Kaltbad-Scheidegg--G B.

321. Taxes de transport pour électrodes de charbon par chargement de 5,000 kg. de Ratibor (station de la direction de chemins de fer de Kattowitz) à Monthey.

322. Tarif temporaire des voyageurs pour le service S C B, A S B, L H B, GB, N 0 B, chemin de fer du Bötzberg, VSB (incl. TB), T T B, S 0 B et S T B--Nenchatel.

323. Prolongation à 10 jours de la durée de validité des billets aller et retour dans le tarif des voyageurs et des bagages palatin-suisse.

324. Tarif des voyageurs et des bagages pour le trafic entre stations des chemins de fer suisses, d'une part, et du chemin de fer du MonteGeneroso, d'autre part.

2. Communications diverses.

11 a été accordé à la direction du chemin de fer de l'Union suisse un délai supplémentaire d'un jour pour toutes les marchandises expédiées en petite vitesse se trouvant le 25 juin 1898 (fête d'ouverture du musée national suisse) sur la ligne Zurich--Uster--Ëapperswyl ou au transit sur celle-ci.

Le Conseil fédéral a, dans sa séance du 23 juin 1898, approuvé, sous une réserve, les prescriptions réglementaires projetées pour un nouveau tarif concernant le transport des voyageurs et des bagages dans le trafic wurtembergeois--suisse.

240

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mise au concours de travaux, de fournitures et de places, annonces et insertions.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1898

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

28

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

19.06.1898

Date Data Seite

474-476

Page Pagina Ref. No

10 073 317

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.