FF 2023 www.fedlex.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Pubblicazione delle domande di protezione in Svizzera delle registrazioni internazionali di denominazioni d'origine e di indicazioni geografiche secondo il sistema di Lisbona L'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale, viste le disposizioni dell'Atto di Ginevra dell'Accordo di Lisbona sulle denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche1 e del suo regolamento d'esecuzione2, visti gli art. 50c segg. della legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (LPM)3 e l'art. 52r dell'ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)4, viste le Direttive dell'Istituto del 1° dicembre 2021 in materia di registrazione di DOP e IGP per i prodotti non agricoli e di registrazione internazionale delle indicazioni geografiche (cfr. parte 7, n. 3.2.2.1.3, nota 25)5, pubblica le seguenti denominazioni d'origine (di seguito AO) e indicazioni geografiche (di seguito IG) notificate dall'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) il 31 marzo 2023, il 4 aprile 2023, il 6 aprile 2023, il 14 aprile 2023, il 28 aprile 2023, il 24 maggio 2023 e il 16 giugno 2023: N° di registrazione
Nome della denominazione
Prodotto
1226 (AO)
Baena
Huile d'olive Unione Europea
1228 (IG)
Bayerisches Bier
Bière
1 2
3 4 5
Parte contraente d'origine
Unione Europea
Beneficiari
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Conseil régulateur de l'appellation d'origine protégée «Baena».
Tout producteur/opérateur respectant le cahier des charges du produit.
RS 0.232.111.14 Regolamento d'esecuzione comune all'Accordo di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d'origine e sulla loro registrazione internazionale e all'atto di Ginevra dell'Accordo di Lisbona sulle denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche, RS 0.232.111.141 RS 232.11 RS 232.111 Disponibili all'indirizzo https://www.ige.ch/it/servizi/servizi-online/download-indicazioni-di-provenienza.
2023-1995
FF 2023 1655
FF 2023 1655
N° di registrazione
1229 (AO)
Nome della denominazione
Prodotto
Parte contraente d'origine
Aceite de Mallorca / Huile d'olive Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí Vinohradnícka Vin oblas Tokaj
Unione Europea
1231 (IG)
/ Tsikoudia/ / Tsipouro
Boisson spiritueuse
Unione Europea
1232 (IG)
Szentesi paprika
Poivron doux
Unione Europea
1233 (IG)
Münchener Bier
Bière
Unione Europea
1234 (IG)
Ouzo / O
Boisson spiritueuse
Unione Europea
1230 (AO)
2 / 10
Unione Europea
Beneficiari
Nom du groupement demandeur: Bayerischer Brauerbund e.V.
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
TOKAJ REGNUM, obcianske zdruzenie.
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
(.....)
Assocition des distillateurs de vin et de produits viticoles de Grèce (ENAPAPE).
Transliteration: Enosi Apostagmatopion Ampeloinikon Proionton Elados Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Groupement de producteurs: DelKerTESZ.
Tout producteur/opérateur respectant le cahier des charges du produit.
Nom du groupement demandeur: Verein Münchener Brauereien e.V.
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
& (.....) - Fédération grecque des producteurs de boissons spiritueuses (S.E.A.O.P).
Transliteration: Sindesmos Elinon Paragogon Apostagmaton & Alkoolouhon Poton (S.E.A.O.P.)
FF 2023 1655
N° di registrazione
Nome della denominazione
Prodotto
Parte contraente d'origine
Beneficiari
1235 (IG)
Vin
Unione Europea
1236 (IG)
Vin
Unione Europea
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
«.....
»
«
» (EN.O.A.V.E. Association des producteurs de vin du vignoble de la Grèce du Nord», avec le titre distinctif «Routes des vins de la Grèce du Nord»).
Transliteration: «ENOAVE Enosi Inoparagogon tou Ampelona tis Voriou Elados» with the distinctive title «Dromi tou krasiou tis Voriou Elados» Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
«.....
»
«
» (EN.O.A.V.E. Association des producteurs de vin du vignoble de la Grèce du Nord», avec le titre distinctif »Routes des vins de la Grèce du Nord»).
Transliteration: «ENOAVE Enosi Inoparagogon tou Ampelona tis Voriou Elados» with the distinctive title «Dromi tou krasiou tis Voriou Elados»
3 / 10
FF 2023 1655
N° di registrazione
Nome della denominazione
Prodotto
Parte contraente d'origine
Beneficiari
1237 (AO)
Alföldi kamillavirágzat
Plantes, tisanes.
Unione Europea
1238 (IG)
Salame Felino
Salami, saucisson.
Unione Europea
1239 (IG)
/ / Spiritueux / Zivania
Unione Europea
1240 (AO)
Vin
Unione Europea
1241 (AO)
Gioia del Colle
Vin
Unione Europea
1242 (IG)
/ Bulgarsko
rozovo maslo
Huiles essentielles
Unione Europea
1243 (IG)
Pálinka
Eau-de-vie de fruit
Unione Europea
1244 (IG)
Törkölypálinka
Unione Europea
1245 (AO)
Franciacorta
Eau-de-vie de marc de raisin Vin
1246 (AO)
Dons
Vin
Unione Europea
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Nom du groupement de déposants sans détail personnel: «Alföldi vadonterm kamillavirág gyjtk és feldolgozók csoportosulása» (Groupement de cueilleurs et de transformateurs de fleurs de camomille sauvage dans la Grande Plaine de Hongrie).
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Consorzio di Tutela del Salame Felino IGP.
Tout producteur respectant les cahiers des charges du produit.
Tout producteur respectant les cahiers des charges du produit.
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Consorzio Volontario per la Tutela e la Valorizzazione dei Vini D.O.C. «Gioia del Colle».
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Union «Huile de rose bulgare».
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Consorzio per la tutela del Franciacorta.
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
4 / 10
Unione Europea
FF 2023 1655
N° di registrazione
Nome della denominazione
1247 (AO)
Oli de l'Empordà / Huile d'olive Unione Aceite de Europea L'Empordà Aceite de Terra Alta Huile d'olive Unione / Oli de Terra Alta Europea Aylés Vin Unione Europea Condado de Huelva Vin Unione Europea Dehesa del Carrizal Vin Unione Europea
1248 (AO) 1249 (AO) 1250 (AO) 1251 (AO)
1252 (AO) 1253 (AO) 1254 (AO) 1255 (AO) 1256 (AO) 1257 (AO) 1258 (AO) 1259 (AO)
1260 (AO)
Prodotto
Parte contraente d'origine
Islas Canarias
Vin
Unione Europea Lanzarote Vin Unione Europea La Palma Vin Unione Europea Pasas de Málaga Raisin sec Unione Europea Pimentón de Murcia «Pimentón» Unione Europea Ycoden-Daute-Isora Vin Unione Europea Sierras de Málaga Vin Unione Europea
/ Feta
Fromage Unione Europea
/
Kalamata
Huile d'olive Unione Europea
Beneficiari
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Tout producteur respectant les spécifications du produit.
Tout producteur respectant les spécifications du produit.
Tout producteur respectant le cahier des charges.
CAIZ CARRIZAL S.L.U (Dehesa del Carrizal Vino de Pago).
Tout producteur respectant les spécifications du produit.
Tout producteur respectant les spécifications du produit.
Tout producteur respectant les spécifications du produit.
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Groupement demandeur: Association grecque des industries laitières (SEVGAP).
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
(..I...)
Fédération grecque des industries et transformateurs d'huile d'olive (S.E.VI.T.EL.)
Transliteration: Syndesmos Ellinikon Viomichanion Typopoiiseos Elaioladou (S.E.VI.T.EL.)
5 / 10
FF 2023 1655
N° di registrazione
Nome della denominazione
1261 (AO)
Huile d'olive Unione
/ Kolymvari
Europea Chanion Kritis
1262 (AO)
/ Sitia
Lasithiou Kritis
Huile d'olive Unione Europea
1263 (IG)
Pacharán navarro
Boissons spiritueuses
Unione Europea
1264 (IG)
Carne de Ávila
1265 (IG)
Chorizo Riojano
Viande fraîche Charcuterie
1266 (AO)
ManzanillaSanlúcar de Barrameda / Manzanilla Monterrei
Unione Europea Unione Europea Unione Europea
1267 (AO) 1268 (IG)
6 / 10
Prodotto
Vin VIn
Parte contraente d'origine
Unione Europea Vino Naranja del Vins aromati- Unione Condado de Huelva sés Europea
Beneficiari
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
(..I...)
Fédération grecque des industries et transformateurs d'huile d'olive (S.E.VI.T.EL.)
Transliteration: Syndesmos Ellinikon Viomichanion Typopoiiseos Elaioladou (S.E.VI.T.EL.)
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
(..I...)
Fédération grecque des industries et transformateurs d'huile d'olive (S.E.VI.T.EL.)
Transliteration: Syndesmos Ellinikon Viomichanion Typopoiiseos Elaioladou (S.E.VI.T.EL.)
Tout producteur respectant le dossier technique de l'indication géographique Pacharán navarro.
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Tout producteur respectant les spécifications du produit.
Tout producteur respectant les spécifications du produit.
Tout producteur respectant le dossier technique de l'indication géographique «Vino Naranja del Condado de Huelva».
FF 2023 1655
N° di registrazione
Nome della denominazione
Prodotto
Parte contraente d'origine
Beneficiari
1269 (IG)
Vin
Unione Europea
1270 (IG)
/ Lakonia Huile d'olive Unione
Europea
1271 (IG)
Vermut di Torino / Vin aromatisé Unione Vermouth di Torino Europea
1272 (IG)
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
«
»,
«A» (Association des producteurs de vin
Vignerons des îles de la mer Égée, avec le titre distinctif «ENOANA») Transliteration: «Enosi Inopion Ampelourgon Nison Egeou» Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
(..I...)
Fédération grecque des industries et transformateurs d'huile d'olive (S.E.VI.T.EL.)
Transliteration: Syndesmos Ellinikon Viomichanion Typopoiiseos Elaioladou (S.E.VI.T.EL.)
Tout producteur respectant le cahier des charges de l'indication géographique «Vermut di Torino» ou «Vermouth di Torino».
Consorzio del Vermouth di Torino.
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Spiritueux
Unione Europea
7 / 10
FF 2023 1655
N° di registrazione
Nome della denominazione
Prodotto
Parte contraente d'origine
1218 (AO)
Les Garrigues
Huile d'olive Unione Europea
1275 (AO)
/
Masticha Chiou
Résine naturelle
Unione Europea
1276 (IG)
Magiun de prune Topoloveni
Magiunconfiture
Unione Europea
1277 (IG)
Finocchiona
Produit à base de viande
Unione Europea
1278 (AO)
Bolgheri
Vin
Unione Europea
1280 (AO)
Telemea de Ibneti Fromage telemea
Unione Europea
Beneficiari
Tout producteur respectant le cahier des charges.
Conseil régulateur de l'appellation d'origine protégée Les Garrigues.
La coopérative appelée «
»/«THE CHIOS MASTIHA GROWERS ASSOCIATION».
Transliteration: ENOSI MASTIHOPARAGOGON CHIOU Toute entreprise respectant les normes de l'appellation d'origine.
Tout fabricant/industriel respectant le cahier des charges du produit.
SC Sonimpex Topoloveni SRL Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Consorzio di Tutela della Finocchiona IGP.
Tout producteur respectant le cahier des charges du produit.
Consorzio per la Tutela dei Vini Bolgheri e Bolgheri Sassicaia DOC.
Asociaia pentru Promovarea Produselor Tradiionale de pe Valea GurghiuluI Groupement de producteurs et tout fabricant/opérateur respectant le cahier des charges du produit
Maggiori informazioni Ulteriori dettagli riguardanti queste indicazioni geografiche (AO e IG) possono essere ottenuti consultando la banca dati «Lisbon Express»6 dell'OMPI.
6
Disponibile all'indirizzo https://www.wipo.int/ipdl-lisbon/struct-search.
8 / 10
FF 2023 1655
Opposizione In conformità con l'art. 50e cpv. 3 LPM, terzi o i Cantoni (cfr. art. 52r cpv. 1 LPM) i cui diritti o interessi sono lesi da una delle registrazioni internazionali summenzionate possono presentare all'Istituto, entro tre mesi dalla presente pubblicazione, una domanda scritta di rifiuto degli effetti della protezione in Svizzera di questa registrazione internazionale («opposizione») per i motivi menzionati all'art. 50e cpv. 1 lett. a-c LPM. Il termine di opposizione decorre dal primo giorno del mese successivo a questa pubblicazione (art. 52r cpv. 2 OPM). L'atto di opposizione deve soddisfare i requisiti formali di cui all'art. 20 OPM (cfr. art. 52r cpv. 3 OPM) e comprendere in particolare una breve motivazione (art. 20 lett. e OPM). Quest'ultimo può essere inviato all'Istituto per posta o per e-mail (origin.admin@ekomm.ipi.ch).
Rimedi giuridici Questa pubblicazione non è soggetta a ricorso.
10 luglio 2023
Istituto Federale della Proprietà Intellettuale: Divisione Marchi & Designs
9 / 10
FF 2023 1655
10 / 10