FF 2023 www.fedlex.admin.ch La version électronique signée fait foi
Publication des demandes de protection en Suisse d'enregistrements internationaux d'appellations d'origine et indications géographiques selon le système de Lisbonne L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, vu les dispositions de l'Acte de Genève de l'Arrangement de Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications géographiques1 ainsi que de son règlement d'exécution2, les art. 50c ss de la loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (LPM)3 et l'art. 52r de l'ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)4, les Directives de l'Institut du 1er décembre 2021 relatives à l'enregistrement d'AOP et d'IGP pour les produits non agricoles et à l'enregistrement international d'indications géographiques (cf. Partie 7, ch. 3.2.2.1.3, nbp. 25)5, publie les appellations d'origine (AO) et les indications géographiques (IG) suivantes notifiées le 22 septembre 2023 par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI): Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
Produit
5 (AO)
L'EAU DE CARLSBAD / KARLOVARSKÁ VODA
6 (AO)
Eau minérale République Karlovarské minerální naturelle tchèque vody, a.s., Horova 3, 360 21 Karlovy Vary Eau minérale République Karlovarské minerální naturelle tchèque vody, a.s., Horova 3, 360 21 Karlovy Vary
L'EAU MINÉRALE DE CARLSBAD / KARLOVARSKÁ MINERÁLNÍ VODA KARLOVARSKÁ PRÍRODNÍ Eau minérale République Karlovarské minerální / MINERÁLNÍ VODA / naturelle tchèque vody, a.s., Horova 3, L'EAU MINÉRALE 360 21 Karlovy Vary NATURELLE DE CARLSBA D
7 (AO)
1 2
3 4 5
Partie contractante d'origine
Bénéficiaires
RS 0.232.111.14 Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international et à l'Acte de Genève de l'Arrangement de Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications géographiques, RS 0.232.111.141 RS 232.11 RS 232.111 Disponibles sous https://www.ige.ch/fr/prestations/services-en-ligne-et-centre-detelechargement/indications-de-provenance.
2023-3817
FF 2023 2931
FF 2023 2931
Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
8 (AO)
9 (AO)
10 (AO)
11 (AO)
12 (AO) 13 (AO) 14 (AO)
15 (AO) 16 (AO)
2 / 10
Produit
KARLOVARSKÝ Eau minérale MLÝNSKÝ PRAMEN / LA naturelle SOURCE DU MOULIN DE KARLOVY VARY / CARLSBAD MUHLBRUNN / KARLSBADER MÜHLBRUNN KARLOVARSKÁ SL / SEL Sel de la DE KARLOVY VARY / source dite CARLSBAD SALT / Sprudel KARLSBADER SALZ KARLOVARSKÁ VÍDELNÍ Sel de la SL / SEL DE SPRUDEL DE source dite KARLOVY VARY / Sprudel CARLSBAD SPRUDELSALT / KARLSBADER SPRUDELSALZ KARLOVARSKÁ PÍRODNÍ Sel de la VÍDELNÍ SL / source dite VÉRITABLE SEL NATUREL Sprudel DU SPRUDEL DE KARLOVY VARY / GENUINE NATURAL CARLSBAD SPRUDELSALT / ECHTES NATÜRLICHES KARLSBADER SPRUDELSALZ KYSELKA / KYSELSKÁ Eau minérale (KYSIBELSKÁ) naturelle MATTONIHO MINERÁLNÍ VODA / Eau minérale MARIÁNSKO-LÁZESKÁ naturelle PÍRODNÍ MARIÁNSKO-LÁZESKÁ Eau minérale RUDOLFKA / L'EAU naturelle MINERALE NATURELLE DE MARIÁNSKÉ LÁZN SOURCE RUDOLF / NATURAL MINERAL TABLE WATER SOURCE RUDOLF OF MARIÁNSKÉ LÁZN / MINERALWASSER MARIENBADER RUDOLFSQUELLE FRANTISKO-LÁZESKÁ Eau minérale PÍRODNÍ MINERÁLNÍ naturelle VODA LUHACOVICKÁ PÍRODNÍ Eau minérale MINERÁLNÍ VODA naturelle
Partie contractante d'origine
Bénéficiaires
République Karlovarské minerální tchèque vody, a.s., Horova 3, 360 21 Karlovy Vary
République Karlovarské minerální tchèque vody, a.s., Horova 3, 360 21 Karlovy Vary République Karlovarské minerální tchèque vody, a.s., Horova 3, 360 21 Karlovy Vary
République Karlovarské minerální tchèque vody, a.s., Horova 3, 360 21 Karlovy Vary
République Karlovarské minerální tchèque vody, a.s., Horova 3, 360 21 Karlovy Vary République Zapadoceska zridla, tchèque narodni podnik, Karlovy Vary République Západoceská zídla, tchèque národní podnik, Karlovy Vary
République Západoceská zídla, tchèque národní podnik, Karlovy Vary République Moravskoslezská tchèque zídla, národní podnik, Moravský BerounOndrásov
FF 2023 2931
Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
17 (AO)
18 (AO)
19 (AO) 20 (AO)
21 (AO)
22 (AO)
27 (AO)
28 (AO)
29 (AO)
32 (AO)
49 (AO)
Produit
Partie contractante d'origine
Bénéficiaires
LUHACOVICKÁ VINCENTKA
Eau minérale République Vincentka a.s., naturelle tchèque Lázeské námstí 165, 763 26 Luhacovice (République tchèque) SARATICA Eau minérale République Moravskoslezská naturelle tchèque zídla, národní podnik, amère Moravský BerounOndrásov BÍLINSKÁ KYSELKA Eau minérale République Stedoceská zídla, naturelle tchèque národní podnik, Bílina PODBRADSKÁ Eau minérale République Podbradka, a.s., MINERÁLNÍ VODA naturelle tchèque Nymburská 239/VII, 290 01, Podbrady (République tchèque) INSTRUMENTS DE Instruments République Ceskoslovenské MUSIQUE DE KRASLICE / de musique tchèque hudební nástroje, KRASLICKÉ HUDEBNÍ à vent, de národní podnik, NÁSTROJE toute sorte.
Hradec Králové Instruments de musique à percussion.
Jouets musicaux DENTELLES DE KRASLICE Broderies; République Krajka, národní / KRASLICKÉ KRAJKY dentelles; tchèque podnik, Kraslice rideaux; peluches CESKÝ PORCELÁN / Porcelaine République Karlovarský porcelán, PORCELAINE FINE DE de ménage tchèque oborový podnik, Stará BOHÊME / FINE Role u Karlových Var BOHEMIAN CHINA PORCELAINE DE DUX Figures en République Karlovarský porcelán, (DUCHCOV) / porcelaine; tchèque oborový podnik, Stará DUCHCOVSKÝ PORCELÁN porcelaine Role u Karlových Var décorative KARLOVARSKÝ Porcelaine République Karlovarský porcelán, PORCELÁN / PORCELAINE de ménage tchèque oborový podnik, Stará DE CARLSBAD / Role u Karlových Var CARLSBADER QUALITÄTSPORZELAN ECHTE OLMÜTZER Petit République A.W. spol. s.r.o., QUARGELN / PRAVÉ fromage tchèque Palackého 4, 789 83 OLOMOUCKÉ TVARZKY Lostice (République tchèque) CESKOBUDJOVICKÉ Bière République Les organisations qui, PIVO / BUDWEISER BIER / tchèque dans la région, s'occuBIÈRE DE CESKÉ pent de la production BUDJOVICE / BUDWEIS des produits mentionBEER nés
3 / 10
FF 2023 2931
Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
Produit
Partie contractante d'origine
52 (AO)
BUDJOVICKÉ PIVO / BUDWEISER BIER / BIÈRE DE BUDWEIS / BUDWEIS BEER
Bière
55 (AO)
VALASSKOMEZIÍCSKÝ GOBELIN
République Les organisations qui, tchèque dans la région, s'occupent de la production des produits mentionnés République Ústedí umleckých tchèque emesel, Myslíkova ulice 6, Praha 2
56 (AO)
57 (AO)
4 / 10
Gobelins faits de différentes matières textiles, telles que laines brutes, matériaux tissés à la main, clinquants, d'or, fils à effet, liber, etc.; y est appliquée la technique grossière de nouage combinée à celle du gobelin JINDICHOHRADECKÝ Gobelins République GOBELIN faits de tchèque différentes matières textiles, telles que laines brutes, matériaux tissés à la main, clinquants, d'or, fils à effet, liber, etc.; y est appliquée la technique grossière de nouage combinée à celle du gobelin ZATECKÝ CHMEL - CESKÝ Houblon République / SAAZ HOPS / ZATECKIJ tchèque CHMEL / SAAZER HOPFEN / LÚPULO DE SAAZ / HOUBLON DE SAAZ
Bénéficiaires
Ústedí umleckých emesel, Myslíkova ulice 6, Praha 2
Chmelaství, oborový podnik, Zatec
FF 2023 2931
Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
Produit
62 (AO)
Verre utili- République taire et verre tchèque ornemental, habituellement soufflé ou pressé ou pressé-soufflé; mosaïque, ballotines
63 (AO)
64 (AO)
JABLONECKÉ SKLO / JABLONEC GLASS, GABLONZ GLASS WARE / JABLONEC-GLAS, GABLONZER GLASWAREN / VIDRIO DE JABLONEC/GABLONZ / VERRE DE JABLONEC, VERRERIE DE GABLONZ
Partie contractante d'origine
Bénéficiaires
1. Jablonecké sklárny, národní podnik, Desná v Jizerských horách; 2. Sklenená bizuterie, národní podnik, Jablonec nad Nisou; 3. Jablonex, podnik zahranicního obchodu, Jablonec nad Nisou; Jablonex, entreprise du commerce exterieur, Jablonec nad Nisou JABLONECKÁ Articles République 1. Jablonecké sklárny, KRYSTALERIE / d'usage do- tchèque národní podnik, Desná JABLONEC CRYSTAL mestique et v Jizerských horách; WARE, GABLONZ d'ornement, 2. Preciosa, národní CRYSTAL WARE / fabriqués en podnik, Jablonec nad JABLONEC-KRISTALLERIE, verre massif Nisou; GABLONZER sodico-potas3. Zeleznobrodské KRISTALLGLASWARE / sique ou légèsklo, národní podnik, CRISTALERÍA DE rement plomZelezný Brod JABLONEC/GABLONZ / beux et traités CRISTALLERIE DE par la taille et JABLONEC, CRISTALLERIE le polissage, DE GABLONZ éventuellement en combinaison avec d'autres techniques de décoration; pendeloques de lustre JABLONECKÉ ZBOZÍ / Bijouterie, République 1. Bizuterie, národní JABLONEC WARE, boutons, tchèque podnik, Jablonec nad GABLONZ GOODS / ornements Nisou; JABLONEC-WAREN, d'arbres de 2. Sklenená bizuterie, GABLONZER WAREN / Noël, objets národní podnik, PRODUCTOS DE de dévotion, Jablonec nad Nisou; JABLONEC, ARTÍCULOS objets de 3. Preciosa, národní DE GABLONZ / ARTICLES souvenir, élépodnik, Jablonec nad DE JABLONEC, PRODUITS ments décoraNisou; DE GABLONZ tifs de bijou4. Jablonecké sklárny, terie tels que národní podnik, Desná perles et v Jizerských horách; pierres imi5. Jablonex, podnik tées; cristallezahranicního obchodu, rie, pendeJablonec nad Nisou; loques de Jablonex, entreprise lustre, modu commerce extesaïque, ballorieur, Jablonec nad tines, verre Nisou ornemental, verre utilitaire
5 / 10
FF 2023 2931
Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
Produit
65 (AO)
JABLONECKÁ BIZUTERIE / JABLONEC JEWELLERY, GABLONZ JEWELLERY / JABLONEC-BIJOUTERIE, GABLONZER SCHMUCK, GABLONZER SCHMUCKWARE / BISUTERIA DE JABLONEC/GABLONZ, JOYAS DE JABLONEC/GABLONZ / BIJOUTERIE DE JABLONEC, BIJOUTERIE DE GABLONZ, BIJOUX DE JABLONEC/GABLONZ
Bijouterie République en verre, en tchèque céramique, en métaux, en matières plastiques et en matières naturelles d'origine organique et inorganique
66 (AO)
ZELEZNOBRODSKÉ SKLO / GLASS OF ZELEZNÝ BROD / GLAS AUS ZELEZNÝ BROD / VIDRIO DE ZELEZNÝ BROD / VERRE DE ZELEZNÝ BROD
67 (AO)
73 (AO)
6 / 10
Partie contractante d'origine
Bénéficiaires
1. Bizuterie, národní podnik, Jablonec nad Nisou; 2. Sklenena bizuterie, národní podnik, Jablonec nad Nisou; 3. Preciosa, národní podnik, Jablonec nad Nisou; 4. Zeleznobrodské sklo, národní podnik, Zelezný Brod; 5. Jablonex, podnik zahranicního obchodu, Jablonec nad Nisou; Jablonex, entreprise du commerce exterieur, Jablonec nad Nisou République Zeleznobrodské sklo, tchèque národní podnik, Zelezný brod
Verre façonné au four et éventuellement traité par diverses techniques de décoration; verre taillé, verre gravé, verre d'art, plastique en verre ZELEZNOBRODSKÉ Figurines République Zeleznobrodské sklo, FIGURKY / FIGURINES OF et objets de tchèque národní podnik, ZELEZNÝ BROD / souvenir parZelezný Brod FIGÜRCHEN AUS ZELEZNÝ ticulièrement BROD / FIGURITAS DE en verre ZELEZNÝ BROD / FIGURINES DE ZELEZNÝ BROD CESKÝ KISÁL / Produits République 1. Prmysl uzitkového CRISTAL DE BOHÊME / en verre tchèque skla, oborové ediBOHEMIA CRYSTAL (verre telství, Nový Bor de ménage) 2. Crystalex CZ, s.r.o., Masarykovo nábezí 236/30, 110 00 Praha 1, Nové Msto 3. Bohemia Jihlava, a.s., Konevova 1271/101, 130 00 Praha 3 4. Crystal BOHEMIA, a.s., Jiráskova 223, 290 01 Podebrady
FF 2023 2931
Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
Produit
Partie contractante d'origine
74 (AO)
CESKÉ SKLO / VERRE DE BOHÊME / VERRERIE DE BOHÊME / BOHEMIA GLASS
Produits en verre (verre de ménage)
561 (AO)
SEDLECKÝ KAOLIN / LE KAOLIN DE SEDLEC / ZETTLITZER KAOLIN
Kaolin
562 (AO)
CESKÝ GRANÁT / GRENATES CHECOS / BÖHMISCHER GRANAT / GRENAT DE BOHÊME / BOHEMIAN GARNET
République 1. Prmysl uzitkového tchèque skla, oborové editelství, Nový Bor 2. Crystalex CZ, s.r.o., Masarykovo nábezí 236/30, 110 00 Praha 1, Nové Msto 3. Bohemia Jihlava, a.s., Konevova 1271/101, 130 00 Praha 3 4. Crystal BOHEMIA, a.s., Jiráskova 223, 290 01 Podebrady République KSB spol. S r.o., tchèque 362 26 BozIcany, okres Karlovy Vary (République tchèque) République Granát, druzstvo tchèque umlecké výroby, Turnov
563 (AO)
CESKÝ GRANÁTOVÝ SPERK / BOHEMIAN GARNET JEWELLERY / JOYAS CON GRENATES CHECOS / BÖHMISCHER GRANATSCHMUCK / BIJOU À GRENAT DE BOHÊME Dentelle de Vamberk / Encaje de Vamberk / Vamberk Spitzen / Vamberecká krajka / Lace of Vamberk NOVOHRADSKÁ PÍRODNÍ MINERÁLNÍ DOBRÁ VODA
Grenats de Bohême nat rels taillés à la main ou à la machine; bijoux et autres objets fabriqués avec des grenats de Bohême Bijoux et République Granát, druzstvo autres objets tchèque umlecké výroby, fabriqués Turnov avec des grenats de Bohême
684 (AO)
848 (AO)
Dentelles au fuseau faites à la main Eau naturelle minérale, Eau naturelle minérale gazeuse
Bénéficiaires
République Vamberecká krajka, tchèque druzstvo umlecké výroby, Vamberk République HBSW, a.s., 373 34 tchèque Byov c. 117, okres Ceské Budjovic
7 / 10
FF 2023 2931
Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
Produit
Partie contractante d'origine
Bénéficiaires
868 (AO)
MAÍZ BLANCO GIGANTE CUSCO
Maïs blanc géant (Paraqay Sara)
Pérou
869 (AO) 885(AO)
CHULUCANAS PALLAR DE ICA
Céramique Haricot de Lima
Pérou Pérou
893 (AO)
CAFÉ VILLA RICA
Café vert en grains
Pérou
901 (AO)
LOCHE DE LAMBAYEQUE Loche (Courge musquée)
Pérou
902 (AO)
CAFÉ MACHU PICCHU HUADQUIÑA
Café vert en grains
Pérou
903 (AO)
MACA JUNÍN-PASCO
Maca (fraîche et séchée)
Pérou
Producteurs autorisés à utiliser l'appellation d'origine Maíz Blanco Gigante Cusco établis dans la zone géographique circonscrite L'État péruvien L'État péruvien est le titulaire des appellations d'origine péruviennes et les producteurs qui les utilisent doivent en demander l'autorisation auprès de l'État (Pérou) L'État péruvien est le titulaire des appellations d'origine péruviennes et les producteurs qui les utilisent doivent en demander l'autorisation auprès de l'État L'État péruvien est le titulaire des appellations d'origine péruviennes et les producteurs qui les utilisent sont tenus de lui en demander l'autorisation L'État péruvien est le titulaire des appellations d'origine péruviennes et les producteurs qui les utilisent sont tenus de lui en demander l'autorisation L'État péruvien est le titulaire des appellations d'origine péruviennes et les producteurs qui les utilisent sont tenus de lui en demander l'autorisation
8 / 10
FF 2023 2931
Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
Produit
Partie contractante d'origine
1120 (AO) CACAO AMAZONAS PERÚ Cacao Pérou (Theobroma cacao L. Var.
«Cacao endémique») en fève sèche fermentée avec la coque 1121 (AO) ACEITUNA DE TACNA Olive de Pérou table, variété Sevillane du Pérou ou Criolla
589 (AO)
KELIBIA "A.O.C."
Vin muscat, Tunisie mistelle de muscat
590 (AO)
MUSCAT DE KELIBIA "A.O.C."
Vin muscat, Tunisie mistelle de muscat
591 (AO)
VIN MUSCAT DE KELIBIA "A.O.C."
Vin muscat, Tunisie mistelle de muscat
592 (AO)
MUSCAT DE THIBAR "A.O.C."
Vin muscat, Tunisie mistelle de muscat
593 (AO)
COTEAUX DE TEBOURBA "A.O.C."
Vin rouge et rosé
Tunisie
594 (AO)
SIDI SALEM "A.O.C.»
Vin rouge et rosé
Tunisie
595 (AO)
MORNAG V.D.Q.S
Vin rouge, rosé et blanc
Tunisie
Bénéficiaires
L'État péruvien est le seul titulaire des appellations d'origine péruviennes; les producteurs ne peuvent les utiliser qu'avec les autorisations accordées par celui-ci.
L'État péruvien est le seul titulaire des appellations d'origine péruviennes; les producteurs ne peuvent les utiliser qu'avec les autorisations accordées par celui-ci.
Producteurs ou groupement de producteurs des vins bénéficiant de l'appellation d'origine en cause Producteurs ou groupement de producteurs des vins bénéficiant de l'appellation d'origine en cause Producteurs ou groupement de producteurs des vins bénéficiant de l'appellation d'origine en cause Producteurs ou groupement de producteurs des vins bénéficiant de l'appellation d'origine en cause Producteurs ou groupement de producteurs des vins bénéficiant de l'appellation d'origine en cause Producteurs ou groupement de producteurs des vins bénéficiant de l'appellation d'origine en cause Producteurs ou groupement de producteurs des vins bénéficiant de l'appellation d'origine en cause
9 / 10
FF 2023 2931
Nr. d'enregi- Nom de la dénomination strement
Partie contractante d'origine
Bénéficiaires
1150 (AO) / Huile d'Olive Huile Téboursouk d'olive
Tunisie
1155 (AO) / Figues de Djebba
Tunisie
SMSA Zaitouna Société Mutuelle des Services Agricoles.
Tout producteur de figue du imada de Djebba de la délégation du Tibbar du gouvernorat de Béja.
Produit
Figues
Informations supplémentaires De plus amples détails concernant ces indications géographiques (AO et IG) peuvent être obtenus en consultant la base de données «Lisbon Express»6 de l'OMPI.
Opposition Conformément à l'art. 50e al. 3 LPM, tout tiers ou canton (cf. art. 52r al. 1 OPM) touché dans ses droits ou intérêts par l'un des enregistrements internationaux mentionnés ci-dessus peut former, par écrit auprès de l'Institut, une demande de refus des effets de la protection en Suisse de cet enregistrement international («opposition») dans les trois mois suivant la présente publication pour les motifs évoqués à l'art. 50e al. 1 let. a à c LPM. Le délais d'opposition commence à courir dès le premier jour du mois suivant la présente publication (art. 52r al. 2 OPM). L'acte d'opposition doit respecter les conditions de forme de l'art. 20 OPM (cf. art. 52r al. 3 OPM), en particulier comprendre une courte motivation (art. 20 let. e OPM). Il peut être adressé à l'Institut par voie postale ou par voie électronique (origin.admin@ekomm.ipi.ch).
Voies de droit Cette publication n'est pas sujette à recours.
28 décembre 2023
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle: Division Marques & Designs
6
Disponible sous https://www.wipo.int/ipdl-lisbon/struct-search.
10 / 10