FF 2024 www.fedlex.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Legge federale concernente il miglioramento della protezione penale contro gli atti persecutori
Progetto
(Modifica del Codice penale, del Codice penale militare e della procedura penale militare) del ...
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 22 febbraio 20241; visto il parere del Consiglio federale del ...2, decreta: I Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:
1. Codice penale svizzero3 Art. 55a cpv. 1, frase introduttiva In caso di lesioni semplici (art. 123 n. 2 cpv. 35), vie di fatto reiterate (art. 126 cpv. 2 lett. b, bbis e c), minaccia (art. 180 cpv. 2), coazione (art. 181) e atti persecutori (art. 181b cpv. 2), il pubblico ministero o il giudice può sospendere il procedimento, se: 1
Minoranza I (Arslan, Andrey, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li) 1
1 2 3
Concerne soltanto il testo tedesco
FF 2024 751 FF 2024 ...
RS 311.0
2024-0780
FF 2024 752
Miglioramento della protezione penale contro gli atti persecutori. LF FF 2024 752 (Modifica del Codice penale, del Codice penale militare e della procedura penale militare)
Minoranza II (Mahaim, Andrey, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li) 1
Concerne soltanto il testo francese
Art. 181b Atti persecutori
Chiunque, insistentemente, segue, molesta o minaccia una persona limitando il libero modo di vivere di lei, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
1
Titolo marginale Minoranza I (Arslan, Andrey, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li) Concerne soltanto il testo tedesco Minoranza II (Mahaim, Andrey, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li) Concerne soltanto il testo francese Capoverso 1 Minoranza (Docourt, Andrey, Dandrès, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li)
2/4
1
Concerne soltanto il testo francese
2
Il colpevole è perseguito d'ufficio se: a.
è il coniuge della vittima e ha agito durante il matrimonio o nell'anno successivo al divorzio; o
b.
è il partner registrato della vittima o l'ex partner registrato e ha agito durante l'unione domestica registrata o nell'anno successivo al suo scioglimento; o
c.
è il partner eterosessuale o omosessuale della vittima, a condizione che essi vivevano in comunione domestica per un tempo indeterminato e il colpevole abbia agito durante questo tempo o nell'anno successivo alla separazione.
Miglioramento della protezione penale contro gli atti persecutori. LF FF 2024 752 (Modifica del Codice penale, del Codice penale militare e della procedura penale militare)
2. Codice penale militare del 13 giugno 19274 Art. 46b cpv. 1, frase introduttiva In caso di lesioni semplici o vie di fatto (art. 122), minaccia (art. 149), coazione (art. 150) e atti persecutori (art. 150a cpv. 2), l'uditore o il tribunale militare può sospendere provvisoriamente il procedimento se: 1
Minoranza I (Arslan, Andrey, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li) 1
Concerne soltanto il testo tedesco
Minoranza II (Mahaim, Andrey, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li) 1
Concerne soltanto il testo francese
Art. 150a Atti persecutori
Chiunque, insistentemente, segue, molesta o minaccia una persona limitando il libero modo di vivere di lei, è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
1
Titolo marginale Minoranza I (Arslan, Andrey, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li) Concerne soltanto il testo tedesco Minoranza II (Mahaim, Andrey, Arslan, Dandrès, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li) Concerne soltanto il testo francese Capoverso 1 Minoranza (Docourt, Andrey, Dandrès, Funiciello, Jaccoud, Mahaim, Marti Min Li) 1
Concerne soltanto il testo francese
2
Il colpevole è perseguito d'ufficio se: a.
4
è il coniuge della vittima e ha agito durante il matrimonio o nell'anno successivo al divorzio; o
RS 321.0
3/4
Miglioramento della protezione penale contro gli atti persecutori. LF FF 2024 752 (Modifica del Codice penale, del Codice penale militare e della procedura penale militare)
b.
è il partner registrato della vittima o l'ex partner registrato e ha agito durante l'unione domestica registrata o nell'anno successivo al suo scioglimento; o
c.
è il partner eterosessuale o omosessuale della vittima, a condizione che essi vivevano in comunione domestica per un tempo indeterminato e il colpevole abbia agito durante questo tempo o nell'anno successivo alla separazione.
3. Procedura penale militare del 23 marzo 19795 Art. 70 cpv. 2 La sorveglianza può essere disposta per perseguire i reati di cui alle seguenti disposizioni del CPM6: articoli 62 capoversi 1 e 3, 63 numero 1 primo e terzo comma e numero 2, 64 numero 1 primo comma e numero 2, 74, 86, 86a, 87, 89 capoverso 1, 91, 93 numero 2, 102, 104 capoverso 2, 105, 106 capoversi 1 e 2, 108114a, 115117, 121, 130 numeri 1 e 2, 131 numeri 14, 132, 134 capoverso 3, 135 capoversi 1 e 4, 137a, 137b numero 1 primo comma e numero 2, 139, 141, 142, 144 capoverso 2, 149 capoverso 1, 150 capoverso 1, 150a, 151a151d, 153 155, 156158, 160 capoversi 1 e 2, 161 numero 1, 162 capoversi 1 e 3, 164, 165 numero 1 primo e terzo comma, 166 numero 1 dal primo al quarto comma, 167, 168 numero 1, 169 capoverso 1, 169a numero 1 primo comma e numero 2, 171a capoverso 1, 171b, 171c capoverso 1, 172 numero 1, 176 capoversi 1 e 1bis, 177 e 178 numero 1.
2
Minoranza (Bühler, Tuena) Non entrare in materia II 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
5 6
4/4
RS 322.1 RS 321.0