Ablauf der Referendumsfrist: 28. März 1991

# S T #

Bundesbeschluss

betreffend das Lugano-Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

vom 14. Dezember 1990

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 8 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 21. Februar 1990'), beschliesst:

Art. l 1 Das Lugano-Übereinkommen vom 16. September 1988 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen wird genehmigt.

2 Der Bundesrat wird ermächtigt, das Übereinkommen zu ratifizieren.

3 Anlässlich der Ratifizierung wird der Bundesrat gestützt auf das zu dem Übereinkommen gehörende Protokoll Nummer l : 1. eine Erklärung im Sinne von Artikel I a des Protokolls Nummer l abgeben; 2. eine Erklärung im Sinne von Artikel IV Absatz 2 des Protokolls Nummer l : abgeben.

Art. 2 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für multilaterale Rechtsvereinheitlichungen (Art. 89 Abs. 3 Bst. c BV).

Nationalrat, 14. Dezember 1990 Der Präsident: Bremi Der Protokollführer: Anliker

Ständerat, 14. Dezember 1990 Der Präsident: Affolter Die Sekretärin: Huber

Datum der Veröffentlichung: 28. Dezember 1990') Ablauf der Referendumsfrist: 28. März 1991 » BB1 1990 II 265

2

> BB1 1990 III 1785

1990-843

65 Bundesblatt. 142.Jahrgang. Bd. III

,

, 3774 1785

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend das Lugano-Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 14. Dezember 1990

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1990

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.12.1990

Date Data Seite

1785-1785

Page Pagina Ref. No

10 051 649

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.