Tarifgenehmigungen in der Privatversicherung (Art. 46 Abs. 3 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 23. Juni 1978; SR 961.01) Das Bundesamt für Privatversicherungen hat die nachstehenden Tarifgenehmigungen per 1. Januar 2006, welche laufende Versicherungsverträge berühren, ausgesprochen: Verfügung vom 31. August 2005 31. August 2005 31. August 2005

31. August 2005 31. August 2005 1. September 2005 1. September 2005

1. September 2005

2. September 2005 2. September 2005 2. September 2005

5564

Tarifvorlage der / betreffend Betriebskrankenkasse Birchmeier, Künten Tarifanpassung in den Produkten Zusatz2, Spitalzusatz sowie Zahnpflegeversicherung 2 Sodalis Krankenversicherer, Visp Tarifanpassung in den Produkten Ospita Privat (Ospita 3) sowie Denta Krankenkasse Malters, Malters Tarifanpassung in den Produkten Spital-VolldeckungsVersicherung KOMBI Privat gemäss VVG, Zahnpflegeversicherung sowie ZEB Basic und ZEB Top ProVAG Versicherungen AG, Winterthur Tarifanpassung in den Produkten Tarif Spitalversicherung CLINICA Halbprivat sowie Rabattsystem für Familien Supra Versicherungen AG, Lausanne Tarifanpassung in Job ABKM OeKK Surselva, Ilanz/Glion Tarifanpassung in den Produkten Allgemeiner Zusatz (AZ) sowie Cumpletta und Cumpletta mit Rabatt (Cump) Öffentliche Krankenkasse Basel, Basel Tarifanpassung in den Produkten Halbprivatpatienten Zusatz für stationäre Behandlung (PSHP) sowie Privatpatienten Zusatz für stationäre Behandlung (PSP) Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft, Bern Tarifanpassung in den Produkten Invalidenrente, Taggeld mit AVB 1970, 1974, Taggeld mit AVB 1982 (ohne Züger aus der Kollektivversicherung) sowie Taggeld mit AVB 1991, 2001, 2002 Betriebskrankenkasse Heerbrugg, Heerbrugg Tarifanpassung der Zahn-Versicherung (V6) Uniqa Versicherungen AG, Genf Tarifanpassung in Hospitalia, Performa, CAO Philos Kranken- und Unfallkasse, Tolochenaz Tarifanpassung in den Produkten Module C, Module D, Module E, Module F, Module G, Module H sowie système de rabais

2005-2295

5. September 2005

5. September 2005 7. September 2005

7. September 2005 7. September 2005

Kolping ­ Krankenkasse, Dübendorf Tarifanpassung in den Produkten Kombinierte Spitalzusatzversicherung Halbprivate Spitalabteilung (Kombi 2), Kombinierte Spitalzusatzversicherung Private Spitalabteilung (Kombi 3) sowie Flex Spitalzusatzversicherung (Flex) Cassa da malsauns publica Lumnezia I (CMP), Vella Tarifanpassung in Allgemeiner Zusatz (AZ) Aerosana Krankenkasse, Kloten Tarifanpassung in den Produkten BUSINESS, halbprivate Spitalabteilung ganze Schweiz sowie FIRST, privat Spitalabteilung ganze Schweiz Galenos Kranken- und Unfallversicherung, Zürich Erhöhung der Versicherungssummen und Tarifanpassung in den Produkten MAXICA I, II und III Avenir Versicherungen, Kranken- und Unfallversicherung, Martigny Tarifanpassungen in den Produkten Soins dentaires (DP N2), Soins dentaires (TD), Frais de traitement hospitalier (HG C20-C99)

in der Krankenversicherung.

Rechtsmittelbelehrung Diese Mitteilung gilt für die Versicherten als Eröffnung der Verfügung. Versicherte, die nach Artikel 48 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021) zur Beschwerde berechtigt sind, können Tarifgenehmigungen durch Beschwerde an die Eidgenössische Rekurskommission für die Aufsicht über die Privatversicherung, Rämistrasse 74, 8001 Zürich, anfechten. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel innert 30 Tagen seit dieser Veröffentlichung einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten. Während dieser Zeit kann die Tarifverfügung beim Bundesamt für Privatversicherungen, Schwanengasse 2, 3003 Bern, eingesehen werden.

20. September 2005

Bundesamt für Privatversicherungen

5565