Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare dell'8 giugno 1997 # S T #

(Soppressione della regalia delle polveri; iniziativa popolare Negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!

iniziativa popolare per un divieto di esportazione di materiale bellico') del 3 settembre 1997

// Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 15 e 81 della legge federale sui diritti politici visti i processi verbali della votazione popolare dell'8 giugno 1997; dopo aver respinto un ricorso inoltrato dal Canton Zurigo, decreta: Art. l Oggetto accettato Decreto federale del 13 dicembre 19962' concernente la soppressione della regalia delle polveri.

Il decreto federale è stato accettato dal popolo con 1 268 162 sì contro 275 049 no, come pure da tutti i Cantoni (allegato 1).

Art. 2 Oggetti respinti 1. Iniziativa popolare del 21 gennaio 19943) 'Negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 189440 no contro 416720 sì, come pure da tutti i Cantoni (allegato 2).

2.

Iniziativa popolare del 24 settembre 19924) 'per un divieto di esportazione di materiale bellico L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 243 869 no contro 361 164 si, come pure da tutti i Cantoni (allegato 3).

»RS 161.1 > FF 1996 V 845 > FF 1996 III 39 4 > FF 1996 IV 702 2 3

316

1997-455

Esito della votazione popolare

Art. 3 Pubblicazione II presente decreto con la ricapitolazione dei risultati della votazione è pubblicato nel Foglio federale.

3 settembre 1997

In nome del Consiglio federale svizzero: II presidente della Confederazione, Koller II cancelliere della Confederazione, Couchepin

317

Decreto federale concernente la soppressione della regalia delle polveri Elettori

Cantoni

Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW

GL ZG FR

SO BS BL SH AR AI

SG GR AG TG TI VD VS NE

GÈ JU Totale

774 598 675 274

228 657 25392 81 760 21709 26090 24731 62084 153 878 163 553 126 164 173641 48397 35504 9944 281914 125 993 345841 138861 189349 363412 179473 104 557 206390 47694

4614860

Participazione

di cui Svizzeri all'estero

11392 8185 2364 198 720 241 223 364 628

Schede rientrate

Schede non computabili In

771 551 163

8631 28766 6886 12378 7159 24136 45662 81280 53854 61963 29012 14785 3 115

3594 1512 3516 1463 4349 5991 1461 1980 6364

104 476 30261 108 579 52462 45345 87292 94653 24981 75177

957

11 817

65416

1 626 896

35.25

1 806 1 281 3581 1761

Schede computabili

Si

No

Voto dei Cantoni

Si

Nulle

% 38.66 33.33 39.23 33.99 35.18 31.72 47.44 28.95 38.88 29.67 49.70 42.69 35.68 59.95 41.64 31.33 37.06 24.02 31.40 37.78 23.95 24.02 52.74 23.89 36.42 24.78

299 435 225092 89699

Bianche

Allegato 1

13958 9401 3265 473 1602 264 650 231 772 1941 2811 2039 2242 3522 421 72 2912 1336 3425 2618 2890 5258 7804 2223 4757 633

1856

77520

283 621 215548 86094 8080 27138 6590 11 673 6923 23281 43490 78324 51784 59531 25480 14329 3038

456 79 376 985 54 263 97

101 483 28564 105006 49388 42376 81658 85864 22704 70157 11087

244461 183338 71034 5850 19877 5296 9764 5879 19570 35 192 61785 44562 50738 21067 12044 2561 85964 23006 87 131 40736 34252 65741 52394 16395 60700 8825

39160 32210 15060 2230 7261 1 294 1909 1 044 3711 8298 16539 7222 8793 4413 2285 477 15519 5558 17875 8652 8 124 15917 33470 6309 9457 2262

6165

1543211

1 268 162

275049

143 340 78 26

32 55 5 83 231 145 31 190 10 35 5 81 361 148

1 1 1 1 1 '/2

V2

1 1 1 1

V, Va 1

V2 '/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

206/2

No

Iniziativa popolare 'Negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!'

Cantoni

Elettori Totale

Participazione

dì cui Svizzeri all'estero

ZH BE LU

774 598 675 274 228 657

11392 8185 2364

UR SZ OW NW

25392 81760 21709 26090

198 720 241 223

GL ZG

24731 62084

FR

153 878 163 553 126 164 173641 48397 35504 9944 281 914 125 993 345 841 138861 189349 363 412 104 557 206390 47694

364 628 1 806 1281 3581 1761 771 551 163 3594 1512 3516 1463 4349 5991 1461 1980 6364 957

4614860

65416

SO BS BL SH AR AI SG

GR AG TG TI VD VS NE GÈ JU Totale

179473

Schede rientrate 302 736 225 095 89942 8750

In %

39.08

30763 109 274 52681 45345 87307 94675 25003 75548 11845

33.33 39.33 34.46 35.21 31.76 47.55 28.98 39.08 29.74 49.95 43.00 35.95 60.12 42.01 31.32 37.54 24.42 31.60 37.94 23.95 24.02 52.75 23.91 36.60 24.84

1 635 564

35.44

28791 6894 12407 7167 24261 45757 81696 54251 62426 29095 14917 3 114 105 824

Allegato 2

Schede non computabili Bianche

3701 2386

844 144 507 77 223 76 216

677 855 520 641 1782 147 24 762 421 989 767

862 1373 4512 502 1210 199

24417

Schede computabili

Si

No

Nulle

Voto dei Cantoni Si

1908 78 330 84 22 32

297 127 222631

73581 57833

88768

23524

8522 28262

2576 8332

6785 12134 7088 23975

1744 3476 1 842

50 3 70 179

44901

153 23 190 14 11 5

80688 53708 61595 27299 14759 3085

80 316 135

104982

443 32

131 553 16 95 34

4987

30026 108 150 51471 44451 85803

5436 9376 22607 14477 16242 7581 3757

697 30063 7779 28380 15443 17 168

17398

223 546 164 798 65244 5946 19930 5041

8658 5246 18539 35525 58081 39231 45353 19718 11002 2388 74919 22247 79770 36 028 27 283 68405 64987

89610 24485 74243 11612

24623

2473

18702 59714 9139

1 606 160

416720

1 189440

5783 14529

No

1 1 1 1 1

V2 '/2 1 1 1 1 '/2 '/2 1 '/2 '/2 1

206/2

Iniziativa popolare 'per un divieto di esportazione di materiale bellico' Cantoni

Elettori Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL

ZG FR SO BS

BL SH

AR AI SG GR AG TG TI VD VS

NE GÈ JU Totale

774 598

675 274 228 657 25392 81 760 21709 26090 24731 62084 153 878

163 553 126 164 173641 48397 35504 9944 281914 125 993 345 841 138861 189349 363412 179 473 104557 206390 47694

4614860

Participazione

di cui Svizzeri all'estero

11392 8 185 2364

198 720 241 223 364 628 1 806

1281 3581 1 761

771 551 163

Schede rientrate 303 201

225 094 90014 8837 28801 6899 12469 7157 24120 45792 81 827 54242 62460 29141 14959

In % 39.14 33.33 39.37 34.80 35.23

31.78 47.79 28.94 38.85 29.76 50.03 42.99 35.97 60.21

Schede non computabili Bianche

24 32 49

188 21 815 479

957

3119 105 909 30855 109426 52720 45345 87319 94672 25005 75594 11 856

42.13 31.37 37.57 24.49 31.64 37.97 23.95 24.03 52.75 23.92 36.63 24.86

412 ·1505 152

65416

1 636 833

35.47

26845

3594 1512 3516 1463 4349 5991 1 461 1980 6364

1031

743 1 124 1406 3437

Voto dei Cantoni Si

456 73 119 73 280 663

1661

No

Nulle

1887

855 908

Si

Schede computabili

4968 3238 1066 99

1073

Allegato 3

34

296 346 221 765 88615 8654 28321 6794 12301 7084 23766 44945 80619 53357 61362 27465 14759 3093 105011 30049 108 264 51 528 44192 85756 90749 24568 74000 11670

4955

1 605 033

91

333 84

74 184 135 30

190 15 12 5 83 327 131 449 29 157 486 25 89

.

68412 49930 16423 931 4237 877 1 237 1055 4 159 9688 14857 18222

15517 5 176 2583

439 19 113 7604 16805 7457 14505 24042 19339 6682 28837 3037 361 164

227 934 171 835 72 192 7723 24084 5917 11064 6029 19607 35257 65762 35135 45845 22289 12 176 2654 85898 22445 91 459 44071 29687 61 714 71410 17886

45 163 8633 1 243 869

No

I 1 1 1 1 '/2

V2

1

1 1

1

'/!

'/2 1

V2 V2 1

1 1 1

1

1 1

1

1 1

206/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare dell'8 giugno 1997 (Soppressione della regalia delle polveri; iniziativa popolare 'Negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!'; iniziativa popolare 'per un divieto di esp...

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1997

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

36

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

16.09.1997

Date Data Seite

316-320

Page Pagina Ref. No

10 119 067

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.