ST

Termine di referendum: 21 agosto 1997

Legge sulla tariffa delle dogane (LTD) Modifica del 21 marzo 1997

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio contenuto nel rapporto del 15 gennaio 19971' sulla politica economica esterna 96/1+2, decreta: I

La legge del 9 ottobre 19862) sulla tariffa delle dogane è modificata come segue: Titolo prima dell'art. 9 Sezione 5: Modifiche della tariffa generale delle dogane decise dal Consiglio federale sulla base di convenzioni internazionali Art. 9 Titolo Modifiche nell'ambito del Sistema armonizzato Art. 9a Modifiche convenute nell'ambito dell'OMC II Consiglio federale è abilitato a modificare temporaneamente la tariffa generale delle dogane quando una modifica della lista LIX-Svizzera-Liechtenstein3) si applica provvisoriamente.

Art. 13 cpv. 1 lett. b 1 II Consiglio federale riferisce due volte all'anno all'Assemblea federale, se: b. sono adottati provvedimenti in base agli articoli 4-7 e 9a o in base alla sezione 6; "FF 1997 II 1 >RS 632.10 3 > La lista di concessioni OMC non è stata pubblicata nella Raccolta ufficiale. Un estratto in lingua francese (stato 1° gennaio 1996) può essere richiesto o consultato presso l'Amministrazione federale delle dogane (Direzione generale delle dogane, Divisione principale Tariffa doganale, 3003 Berna, Telefax: 031/3227872).

2

1230

1997 - 262

Legge sulla tariffa delle dogane II

Gli Allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane sono modificati secondo la versione qui annessa.

Ili 1 2

La presente legge sottosta al referendum facoltativo.

II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 30 aprile 1997 II presidente: Delalay II segretario: Lanz

Consiglio nazionale, 30 aprile 1997 II presidente: Stamm Judith II segretario: Anliker

Data di pubblicazione: 13 maggio 1997 '> Termine di referendum: 21 agosto 1997

9075

"FF 1997 II 1230

1231

Legge sulla tariffa delle dogane

Allegato Adeguamenti della tariffa generale delle dogane conseguenti alle modifiche della lista LIX-Svizzera-Liechtenstein Parte 1: Modifica dei contingenti tarif fari e dei contingenti di vino Appendice 2: Contìngenti tariffati / contingenti 23, 24 e 25 sono modificati come segue: N.

coni.

Designazione della mercé

Voce di tariffa

23 e 25

Vino bianco

2204.2121

24

Vino rosso

"dal

dal dal dal

dal 2

>dal

dal

dal dal dal

.1.1996 .1997 .1998 .1999 .2000 .1996 .1997 .1998 .1999 1. .2000


Contingente iniziale minimo

Aliquota iniziale di dazio

Contingente di concessione minimo

Aliquota di dazio consolidata

45000

50.--

i)

50.--

2204.2921 2204.2922

30600

46.-- 34.--

2204.2131 2204.2141 2204.2931 2204.2932

1620000

34.-- 50.-- 42.-- 34.--

46.-- 34.-- 2)

34.-- 50.-- 42.-- 34.--

150000 160000 170000 180000 190000 1 550000 1 540000 1 530000 1 520000 1 510000

A decorrere dal 1.1.2001 i contingenti 23, 24 2 25 sono modificati come segue: N.

cont.

Designazione della mercé

Voce di tariffa

23,

Vino

2204.2121 2204.2131 2204.2141 2204.2921 2204.2922 2204.2931 2204.2932

24 e 25

1232

Contingente iniziale minimo

Aliquota iniziale di dazio

Contingente di concessione minimo

Aliquota di dazio consolidata

1700000

50.-- 34.-- 50.-- 46.-- 34.-- 42.-- 34.--

Legge sulla tariffa delle dogane

Parte 2: Modifiche della lista dei prodotti farmaceutici che beneficiano della franchigia da dazi Le modifiche della lista dei prodotti non vengono pubblicate in questa sede. Un estratto, per ora in lingua inglese, successivamente anche nelle lingue nazionali, può essere richiesto o consultato presso l'Amministrazione federale delle dogane (Direzione generale delle dogane, Divisione principale Tariffa doganale, 3003 Berna, Telefax: 031/3227872).

1233

Legge sulla tariffa delle dogane

Parte 3: Modifica dell'Appendice 1, Parte la/Tariffa d'importazione Capitolo 28 Le voci di tariffa 2841.1010/1090 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

1000

--.30

Capitolo 29 Le voci di tariffa 2903,2210/2290, 2903.3010/3090 e 2903.5110/5190 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

2200

-- tricloretilene:

2.10

3000

1.--

5100

1,2,3,4,5,6-esaclorocicloesano

1.90

Le voci di tariffa 2906.2110/2190 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

2100

--.80

Le voci di tariffa 2915.2910/2990 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

2900

1234

1.--

Legge sulla tariffa delle dogane

La voce di tariffa 2918.1300 è modificata come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./l00 kg peso lordo

1310 1390

-- sali e esteri dell'acido tartarico: prodotti delle liste contenuti nella Parte Ib altri

esente 3.90

Le voci di tariffa 2922.4210/4290 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

4200

-- acido glutammico e suoi sali:

12.--

Capitolo 31 Le voci di tariffa 3102.7010/7090 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

7000

--.60

Capitolo 39 Le voci di tariffa 3904.6110/6190 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

6100

-- politetrafluoroetilene:

1.80

1235

Legge sulla tariffa delle dogane

Le voci di tariffa 3907.2010/2090 e 3907.6010/6090 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

2000

1.40

6000

1.40

Le voci di tariffa 3908.1010/1090 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

1000

1.40

Le voci di tariffa 3910.0010/0090 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

3910.

Siliconi in forme primarie:

3.--

0000

Le voci di tariffa 3912.2010/2090 e 3912.3100/3900 sono modificate come segue: Voce di tariffa

Designazione della mercé

Tariffa generale Fr./lOO kg peso lordo

2000 3110 3190 3910 3990

9075

1236

9.-- esente 9.-- esente 2.40

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Termine di referendum: 21 agosto 1997 Legge sulla tariffa delle dogane (LTD) Modifica del 21 marzo 1997

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1997

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

18

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

13.05.1997

Date Data Seite

1230-1236

Page Pagina Ref. No

10 118 933

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.