655

Decreto federale concernente costruzioni militari, piazze d'armi e poligoni di tiro # S T #

(Del 20 settembre 1971)

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 10 febbraio 1971 *>, decreta: Art. l 1 progetti edilizi, gli acquisti di terreno ed i crediti aggiuntivi, esposti nel messaggio del 10 febbraio 1971, sonò approvati.

1

2

a.

b.

e.

d.

Vengono all'uopo stanziati i seguenti crediti globali: Crediti per costruzioni, secondo l'elenco I . . . .

Crediti per costruzioni, secondo l'elenco II . . . .

Crediti per acquisto aree, secondo l'elenco IH . . .

Crediti aggiuntivi per modifiche o rincaro, secondo l'elenco IV

"» franchi 173970000 35 020 000 7 950 000 13460000

Art. 2 1

II Consiglio federale può procedere, nel quadro dei crediti globali menzionati all'articolo 1 lettere a e b a trasfermenti di lieve entità tra i differenti crediti d'opera.

2 II fabbisogno annuo va registrato nel bilancio di previsione.

Art. 3 I crediti di cui in articolo 1 lettere a e i» sono bloccati; il Consiglio federale ne dispone la liberazione.

D FF 1971 I 262 (sunto)

656

Art. 4 II presente decreto non è d'obbligatorietà generale ed entra immediatamente in vigore.

Così decretato dal Consiglio nazionale.

Berna, 10 giugno 1971.

Il presidente: Weber II segretario: Hufschmid Così decretato dal Consiglio degli Stati.

Berna, 20 settembre 1971.

Il presidente: Theus II segretario: Sauvant

II Consiglio federale decreta: II decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.

Berna, 20 settembre 1971.

Per ordine del Consiglio federale svizzero, II cancelliere della Confederazione: Huber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente costruzioni militari, piazze d'armi e poligoni di tiro (Del 20 settembre 1971)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1971

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.10.1971

Date Data Seite

655-656

Page Pagina Ref. No

10 110 420

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.