651

Decreto federale concernente la concessione di nuovi mutui alla «Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI)», in Ginevra # S T #

(Del 6 ottobre 1971)

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 17 febbraio 1971 a >, decreta: Art. l II Consiglio federale è autorizzato a consentire nuovi mutui alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI), in Ginevra, per finanziare: 1. il compimento dell'edificio amministrativo dell'Associazione europea di libero scambio 1,2 mio fr.

2. il compimento del Centro internazionale per le conferenze 35,5 mio fr.

3. la costruzione di un'autorimessa sotterranea in piazza delle Nazioni 16,0 mio fr.

4. il rinnovo della sede dell'Ufficio internazionale del lavoro 6,0 mio fr.

5. l'ampliamento della sede dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale 25,0 mio fr.

6. la costruzione di un nuovo edificio per l'Istituto degli studi sociali dell'Ufficio internazionale del lavoro . .

3,0 mio fr.

per un importo totale di I prestiti portano interesse e sono ammortabili.

D FF 1971 314 (sunto)

86,7 mio fr.

652

Art. 2 II Consiglio federale è autorizzato ad adibire, sino a 1,6 milioni di franchi, il credito d'opera di 8,8 milioni di franchi, accordato al Comitato internazionale della Croce Rossa con decreto federale del 4 dicembre 1963, ai restauri della villa Mon Repos, destinata sede dell'Istituto Henri Dunant.

Il saldo di detto credito è riservato al Comitato internazionale della Croce Rossa per lo studio e la costruzione del suo futuro edificio.

Art. 3 1

II presente decreto non è d'obbligatorietà generale ed entra immediatamente in vigore.

2

II Consiglio federale è incaricato di eseguirlo.

Così decretato dal Consiglio degli Stati.

Berna, 5 ottobre 1971.

Il presidente: Theus II segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.

Berna, 6 ottobre 1971.

Il presidente: Weber II segretario: Huf Schmid

II Consiglio federale decreta: II decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.

Berna, 6 ottobre 1971.

Per ordine del Consiglio federale svizzero, II cancelliere della Confederazione: Huber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente la concessione di nuovi mutui alla «Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI)», in Ginevra (Del 6 ottobre 1971)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1971

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.10.1971

Date Data Seite

651-652

Page Pagina Ref. No

10 110 418

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.