659

Decreto federale che accorda un sussidio per l'ingrandimento dell'aeroporto di Zurigo (4.a fase) # S T #

(Del 23 settembre 1971)

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il decreto federale del 22 giugno 19451' concernente l'ingrandimento degli aerodromi civili; visto il messaggio del Consiglio federale del 13 gennaio 1971 2) , decreta: Art. l La Confederazione accorda, per la quarta fase d'allestimento dell'aeroporto di Zurigo, un sussidio di 240 322 000 di franchi al massimo.

2 Sui sorpassi di preventivo, dovuti al rincaro edilizio, il Consiglio federale ha facoltà di accordare un sussidio suppletivo, giusta le aliquote previste nel messaggio.

1

Art. 2 L'ingrandimento sarà operato secondo i progetti generali presentati dal Cantone di Zurigo il 9 novembre 1970, dalla Società immobiliare dell' aeroporto i 2 e 29 aprile 1970 e dalla Swissair i 25 marzo e 18 agosto 1970.

2 II preventivo per gli edifici è fondato sui prezzi praticati il 1° ottobre 1969; quello per tutte le altre costruzioni e istallazioni è fondato sui prezzi praticati il 1° gennaio 1970.

Art. 3 1 Nel calcolo del sussidio sarà tenuto conto delle spese di costruzione vere e proprie, degli onorari di ingegneri e architetti per la progettazione e la direzione dei lavori fino alla consegna dei conti.

0 2 Non saranno invece sussidiate altre spese, segnatamente quelle risultanti dall'opera di autorità e commissioni, e quelle del finanziamento.

1

D CS 7 682 2

> RU 1971 I 96 (sunto)

660

Art. 4 1

1 progetti d'esecuzione definitivi e i relativi preventivi per ogni opera saranno sottoposti all'approvazione del Dipartimento dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie.

2

L'approvazione delle variazioni importanti, che siano da apportare ai progetti, dovrà essere chiesta al Consiglio federale prima dell'inizio dei lavori.

Art. 5 I lavori saranno condotti in modo che non sia intralciato l'esercizio dell'aeroporto.

Art. 6 I

II Dipartimento dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie vigila sull'esecuzione dei lavori.

Art. 7 I

1 conti di costruzione saranno allestiti separatamente per ogni singola opera.

2 1 sussidi federali saranno pagati a rate sul fondamento dei conti semestrali approvati dal Dipartimento dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie.

Art. 8 1 II Cantone di Zurigo, la Società immobiliare dell'aeroporto e la Swissair dovranno dichiarare, nel termine di un mese, se accettano le clausole del presente decreto.

2 Se la dichiarazione non sarà presentata in tempo, il presente decreto diverrà caduco.

Art. 9 1 II presente decreto non è d'obbligatorietà generale ed entra immediatamente in vigore.

2 II Consiglio federale è incaricato di eseguirlo.

Così decretato dal Consiglio nazionale.

Berna, 3 giugno 1971.

Il presidente: Weber II segretario: Huf Schmid

661 Così decretato dal Consiglio degli Stati.

Berna, 23 settembre 1971.

Il presidente: Theus II segretario: Sauvant

II Consiglio federale decreta: II decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.

Berna, 23 settembre 1971.

Per ordine del Consiglio federale svizzero, II cancelliere della Confederazione: Huber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale che accorda un sussidio per l'ingrandimento dell'aeroporto di Zurigo (4.a fase) (Del 23 settembre 1971)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1971

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.10.1971

Date Data Seite

659-661

Page Pagina Ref. No

10 110 422

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.