826 Ablauf der Referendums frist: 27. Juni 1956

# S T #

Bundesgesetz betreffend

die Ergänzung des Bundesgesetzes über die Militärversicherung (Vom 21. März 1956)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 3.Februar 1956 *), beschliesst :

I.

Das Bundesgesetz vom 20. September 1949 über die Militärversicherung wird nach Massgabe der folgenden Bestimmungen ergänzt: Art. 60bis 1

Die gemäss Artikel 60, Absatz l, Ziffer 2, neu festgesetzten und noch laufenden Pensionen werden ab 1. Januar 1956 wie folgt erhöht: a. Die vor dem 1.Januar 1943 zugesprochenen Pensionen: 1. durch Aufhebung des Maximums von 840 Franken bei 40 Prozent Teuerungszulage und Stabilisierung der prozentual vollen Teuerungszulage durch Einbezug in die Pension; 2. durch Erhöhung der Pensionen für weniger als 33% Prozent Invalidität um 60 Prozent; 3. durch Erhöhung der Pensionen für 33 1/3 und mehr Prozent Invalidität um 20 Prozent; 4. durch Erhöhung der Hinterlassenenpensionen um 10 Prozent.

b. Die zwischen dem 1. Januar 1943 und dem 31. Dezember 1945 zugesprochenen Pensionen: 1. durch Aufhebung des Maximums von 300 Franken bei 12% Prozent Teuerungszulage und Stabilisierung der prozentual vollen Teuerungszulage durch Einbezug in die Pension ; 1 BB1 1955, I, 316.

827 2. durch Erhöhung der Pensionen für weniger als 33% Prozent Invalidität um 10 Prozent.

2 Die gemäss Absatz l erhöhten Pensionen dürfen den Pensionsbetrag nicht überschreiten, der sich nach den Bestimmungen dieses Gesetzes unter Zugrundelegung des anrechenbaren maximalen Jahresverdienstes von 11 000 Franken ergeben würde.

II.

Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 21. März 1956.

Der Präsident: Rud.Weber Der Protokollführer: F.Weber Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 21. März 1956.

Der Präsident : Burgdorfer Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 21. März 1956.

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler:

Ch. Oser 2411

Datum der Veröffentlichung: 29.März 1956 Ablauf der Beferendunisfrist : 27. Juni 1956

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Bundesgesetzes über die Militärversicherung (Vom 21. März 1956)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1956

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

13

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

29.03.1956

Date Data Seite

826-827

Page Pagina Ref. No

10 039 354

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.