17 # S T #
N o
2
Bundesblatt 108. Jahrgang
Bern, den 12. Januar 1956
Band I
Erscheint wöchentlich. Preis 30 Franken im Jahr, 16 Franken im Salbjahr zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr: 50 Rappen die Petitzeile oder deren Kaum. -- Inserate franko an Stämpfli & Cie. in Bern
# S T #
7068
Bericht des
Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren für den Abbau der Wehrsteuer und der Warenumsatzsteuer (Vom 10. Januar 1956) Herr Präsident !
Hochgeehrte Herren!
Die Sozialdemokratische Partei der Schweiz, in Zürich, hat am 14. Dezember 1955 der Bundeskanzlei eine Anzahl Unterschriftenbogen zu einem Volksbegehren für den Abbau der Wehrsteuer und der Warenumsatzsteuer eingereicht. Die Bogen trugen nach den Angaben der Sozialdemokratischen Partei 184 595 Unterschriften. Es hat sich dann aber herausgestellt, dass es nur 182 222 Unterschriften waren. Das Volksbegehren lautet wie folgt: «Die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizer Bürger verlangen auf dem Wege der Volksinitiative die Ergänzung der Bundesverfassung durch folgenden Zusatz: Art. l Die Bestimmungen der Finanzordnung 1951 bis 1954, verlängert gemäss Bundesbeschluss über die Finanzordnung 1955 bis 1958 vom 25. Juni 1954, werden gemäss folgenden Bestimmungen abgeändert und bis 31. Dezember 1960 verlängert.
Art. 2 Der Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Wehrsteuer wird mit Wirkung ab 1.Januar 1957 wie folgt abgeändert: o. In der Wehrsteuer natürlicher Personen werden die Abzüge vom Einkommen auf 6000 Franken, für Ledige auf 5000 Franken erhöht, so dass die Steuerpflicht bei einem Eeineinkommen von 9000 Franken, für Ledige bei einem solchen von 7000 Franken beginnt. Für Einkommen über 100 000 Franken gelten die bisherigen Bestimmungen.
Bundesblatt. 108. Jahrg. Bd. I.
2
18 Die Abzüge für Kinder und unterstützungsbedürftige Personen werden auf 700 Franken erhöht.
b. In der Ergänzungssteuer vom Vermögen natürlicher Personen wird der für die Steuerberechnung massgebende Abzug auf 90 000 Franken erhöht, so dass die Steuerpflicht bei einem Beinvermögen von 100 000 Franken beginnt.
Art. 3 Der Bundesratsbeschluss über die Warenumsatzsteuer wird wie folgt abgeändert : Von der Warenumsatzsteuer werden ausser den bisher schon davon befreiten Waren die Umsätze von Textilien, festen und flüssigen Brennstoffen, Seifen und Waschmitteln, alkoholfreien Getränken, die als Lebensmittel gelten, Medikamenten, Büchern, Futter- und Pflanzenschutzmitteln, Streuemitteln und Silagesäuren, Sämereien und Düngstoffen ausgenommen.
Diese Änderungen treten spätestens sechs Monate nach ihrer Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
Art. 4 Die Bundesratsbeschlüsse über die Erhebung einer Wehrsteuer und über die Erhebung einer Warenumsatzsteuer werden durch' die Bundesversammlung den vorstehenden Verfassungsvorschriften angepasst.» «Les électeurs soussignés, citoyens suisses, demandent par la voie de l'initiative populaire que la Constitution fédérale soit complétée par le texte suivant :
Art. 1 Les dispositions du régime financier de 1951 à 1954 prorogées par l'arrêté fédéral concernant le régime financier de 1955 à 1958 du 25 juin 1954 sont modifiées comme suit et prorogées jusqu'au 81 décembre 1960.
Art. 2 L'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt pour la défense nationale sera modifié comme suit avec effet au 1er janvier 1957: a. La déduction du revenu net dans l'impôt pour la défense nationale dû par les personnes physiques s'élève à 6000 francs, et pour les célibataires à 5000 francs, de sorte que l'assujettissement commence à partir d'un revenu net de 9000 francs, et pour les célibataires de 7000 francs. Pour les revenus de plus de 100 000 francs, les dispositions appliquées jusqu'à présent demeurent en vigueur.
Les déductions pour enfants et personnes nécessiteuses sont portées à 700 francs.
b. Lors de la taxation en vue de l'impôt complémentaire dû par les personnes physiques, le montant déduit de la fortune entrant en ligne de compte dans
19 le calcul de l'impôt est porté à 90 000 francs, de sorte que l'assujettissement commence à partir d'une fortune nette totale de 100 000 francs.
Art. 8 L'arrêté du Conseil fédéral instituant un impôt sur le chiffre d'affaires sera modifié comme suit : Sont exonérés de l'impôt sur le chiffre d'affaires, en plus des marchandises déjà exonérées jusqu'à présent, les textiles, les combustibles solides et liquides, les savons et produits pour lessives, les boissons sans alcool réputées denrées alimentaires, les médicaments, les livres, les fourrages et produits pour la protection des plantes, les litières et acides pour l'ensilage, les' semences et les engrais.
Ces modifications entreront en vigueur six mois au plus tard après leur - adoption par le peuple et les cantons.
Art. 4 L'Assemblée fédérale adaptera aux dispositions constitutionnelles ci-dessus les arrêtés du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt pour la défense nationale et instituant un impôt sur le chiffre d'affaires.»
«I sottoscritti cittadini svizzeri aventi diritto di voto, domandano, tramite iniziativa popolare, di completare la Costituzione federale, mediante la seguente aggiunta : Art. l Le disposizioni sull'ordinamento finanzario 1951-1954, prorogate tramite Decreto federale sull'ordinamento finanziario 1955-1958 del 25 giugno 1954, vengono modificate secondo le seguenti disposizioni e prorogate fino al 31 dicembre 1960.
' Art. 2 H Decreto del Consiglio federale concernente il prelevamento di un' imposta per la difesa nazionale, viene modificato come segue con effetto a partire dal 1 gennaio 1957: a. Nell'imposta per la difesa nazionale delle persone fisiche, le deduzioni dal reddito vengono portate a 6000 franchi, per i celibi a 5000 franchi, sicché l'assoggettamento all'imposta cominci a partire da un reddito'netto di 9000 franchi e di 7000 franchi per i celibi. Per i redditi superiori ai 100 000 franchi valgono le deduzioni finora vigenti.
Le deduzioni per i bambini e le persone bisognose di assistenza vengono aumentate a 700 franchi ciascuna.
20
b. Nell'imposta complementare sul patrimonio di persone fisiche, la deduzione-determinante per il calcolo dell'imposta viene portata a 90000 franchi, sicché l'assoggettamento all'imposta cominci a partire da un patrimonio netto di 100000 franchi.
Art. 3 H Decreto del Consiglio federale concernente l'imposta sulla cifra d'affari, viene modificato come segue: Dall'imposta sulla cifra d'affari vengono esentuati, oltre le merci già finora esonerate, le cifre d'affari dei tessili, combustibili solidi e liquidi, saponi e prodotti per liscive, bevande senza alcool considerate alimenti, medicamenti, libri, foraggi e prodotti per la protezione delle piante, strami, acidi per l'insilamento, sementi e concimi.
Queste modifiche entrano in vigore al più tardi dopo sei mesi dalla loro approvazione da parte del popolo e degli stati.
Art. 4 I Decreti del Consiglio federale concernenti il prelevamento di una imposta per la difesa nazionale e di una imposta sulla cifra d'affari, vengono adeguati dall'Assemblea federale alle soprastanti prescrizioni costituzionali.» Massgebend für das Zustandekommen des Volksbegehrens ist der deutsche Urtext.
Die Initiative enthält eine Eückzugsklausel.
Die im Auftrage des Bundesrates vom Eidgenössischen Statistischen Amt gemäss Bundesgesetz vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Eevision der Bundesverfassung vorgenommene Prüfung der Unterschriften hat folgendes Eesultat ergeben : TCnntnnß cantone
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg .
Solothurn
;
Eingelangte Unterschriften
44 666 43853 4929 -1073 l 140 ' -- 75 ' 1276 1474 l 146 7932 Übertrag 107564
Ungültige Unterschriften
·
67 77 -- -- 36 -- -- -- -- -- 1_ 181
Gültige Unterschriften
44 599 43776 4929 1073 1104 -- 75 1276 1474 1146 7931 107383
21 T7ontr,nQ Cantone
Eingelangte Unterschriften
Übertrag Basel-Stadt Basel-Land Schaffhausen Appenzell A.-Bh. . . .
Appenzell I.-Eh. . . .
St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis . . . . . . . .
Neuenburg Genf Total
Ungültige Unterschriften
107564 5276 3331 5 521 912 · -- 7409 1746 14055 5800 8 350 8071 2682 8 872 2633 .
182 222
~
Gültige Unterschriften
181 -- l 49 -- -- -- 21 -- -- 70 4 -- -- --
107383 5276 3330 5 472 912 -- 7409 1725 14055 5800 8 280 8067 2682 8 872 2633
326
181896
Die ungültigen Unterschriften verteilen sich wie folgt: Von gleicher Hand Ungenügende oder gar keine Beglaubigung Übrige Total der ungültigen Unterschriften
l 191 134 326
Aus der vorstehenden Zusammenstellung geht hervor, dass das Volksbegehren von 181 896 gültigen Unterschriften unterstützt -wird. Es ist somit zustande gekommen.
Wir beehren uns, Ihnen das Volksbegehren nebst den zugehörigen Akten gemäss Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 zuzustellen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 10. Januar 1956.
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundespräsident: Feldmann 2402
Der Bundeskanzler: Ch. Oser
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren für den Abbau der Wehrsteuer und der Warenumsatzsteuer (Vom 10. Januar 1956)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1956
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
02
Cahier Numero Geschäftsnummer
7068
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
12.01.1956
Date Data Seite
17-21
Page Pagina Ref. No
10 039 279
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.