1085 # S T #

Bundesbeschluss betreffend

den Voranschlag der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1957 (Vom 10. Dezember 1956)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht in einen Bericht und Antrag des Verwaltungsrates der Schweizerischen Bundesbahnen vom 26. Oktober 1956, > in eine Botschaft des Bundesrates vom 13. November 19561), beschliesst: Einziger Artikel Die Voranschläge der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1957 werden mit den nachstehenden Beträgen genehmigt : 1. der Voranschlag der Baurechnung im Betrage von 216600000 Franken, wovon 184 750 000 Franken zu Lasten der Anlagenrechnung und 81850000 Franken zu Lasten der Betriebsrechnung. Die Genehmigung des in diesem Betrage inbegriffenen ausserordentlichen B au Voranschlages von 80 000 000 Franken erfolgt unter dem Vorbehalt der Ermächtigung zur Erhöhung der festverzinslichen Schulden der Bundesbahnen gemäss Artikel 18, Absatz 8, des Bundesbahngesetzes ; 2. der Voranschlag der Betriebsrechnung, abschliessend bei 888 920 900 Franken Betriebsertrag und 622 920 900 Franken Betriebsaufwand mit einem Betriebsüberschuss von 216 000 000 Franken; 8. der Voranschlag der Gewinn- und Verlustrechnung, abschliessend bei 240689000 Franken Ertrag und 222720000 Franken Aufwand, mit einem mutmasslichen Reingewinn von 17 969 000 Franken.

Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 5. Dezember 1956.

Der Präsident : K. Schoch Der Protokollführer: F.Weber 1) BEI 1956, II, 663.

1086 Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 10. Dezember 1956.

Der Präsident : Condrali Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den 10. Dezember 1956.

2859

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler : Ch. Oser

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend den Voranschlag der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1957 (Vom 10. Dezember 1956)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1956

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.12.1956

Date Data Seite

1035-1036

Page Pagina Ref. No

10 039 663

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.